Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 (section)

=== 2ª Parte ===


Tras escapar por la ventana del almacen, descubro que estamos en otra ciudad, no veo los muros, así que es imposible que esto sea Roa. Por su tamaño diría que está entre un pueblo y una ciudad, si tuviera que decidir lo tomaría como una ciudad pequeña, así que si nos quedáramos por aquí, no tardarían demasiado en encontrarnos.


"Uff, ahora que hemos escapado todo debería ir bien."


Ojou-sama habla con un incontrolado torrente de voz. 

''¿Acaso se piensa que ya estamos a salvo?''


"¿No me prometiste que no ibas a hablar tan alto? Tienes que cumplirlo hasta que lleguemos a tu casa."

"¡JUM! ¡¿Por qué debería cumplir semejante promesa?!"


''Y la chica me suelta eso como si fuera lo más normal del mundo, maldita niñata...''


"¿Que sí? Pues ahí te quedas, adios."

"¡JUMM!"


La niñata resopla por la nariz sin darle importancia y se gira para marcharse, justo cuando en la lejanía se oye un furioso estruendo.


"¡Jodidos niñatos! ¡¿Dónde creéis que vais?!"


Seguramente ya han tirado la puerta abajo, o quizás han comprobado la ventana desde fuera y visto que faltaba la reja, pero han descubierto que hemos escapado y andan buscándonos, o eso imagino.


".... Ahh..."


La Ojou-sama deja escapar un pequeño grito ahogado y se vuelve conmigo de inmediato.


"T-Tan solo bromeaba... No volveré a gritar, pero deberás llevarme a casa."

"Ni soy tu sirviente, ni tu esclavo, Ojou-sama."


Estoy un tanto cabreado por su actitud tan condescendiente.


"¿Q-Qué? ¿No eres mi tutor particular?"

"Creo que no has entendido la situación."

"¿Eh?"

"Ojou-sama, desde un principio usted dijo que no estabas conforme, y por lo tanto, no se me ha contratado de manera oficial."

"E-Estás contratado..."


Noto cierto recelo en su respuesta, como si no estuviera del todo conforme , y es necesario obtener de ella algo más seguro y concreto.


"Eso es lo que dices ahora, pero seguro que cuando lleguemos al palacete, vas a hacer lo de hace un rato y negarte a cumplir tu palabra."


El tono de voz que sale de mis labios intento que sea tan frío como el hielo, sin emoción alguna, simplemente informándole que no me creo sus promesas.


"No... Te juro que cumpliré mi palabra... así que... por favor, ayúdame..."

"Podrás venir conmigo si me prometes que hasta que llegues a tu casa ni hablarás demasiado alto ni me llevarás la contraria en nada de lo que te diga."

"D-De acuerdo."


Esta vez, su actitud parece más obediente. 

''Mejor, ahora el siguiente paso.''

Antes de ponernos en marcha, saco de mi ropa interior los 5 gran Asuras de cobre<ref>Gran Asura de Cobre: Moneda grande de cobre de Asura, equivale a 10 de cobre normales o 1/10 de una de plata, seguramente adaptaremos una página para que el lector comprenda la economía en Mushoku Tensei.</ref>, que representan todo cuanto tengo, no es una cantidad excesiva pero por el momento bastará.

Para clarificar, comentar que cada pais tiene su propia moneda a partir del nombre del pais, en este caso, un Asura de plata se puede cambiar por 10 gran Asuras de cobre o 100 Asuras de cobre normales; y 10 Asuras de plata serían un Asura de oro.


"En ese caso, sígueme."


Me alejé de los berreos enfadados, dirigiéndome hacia la entrada de la ciudad. Cuando llegamos, había un guardia un tanto aburrido en la torre del vigía, al que le di una de mis monedas.


"Si ves a alguien que viene buscándonos, dile por favor que hemos salido de la ciudad."

"¿Eh? ¿Cómo? Anda, niños... sí, sí, ya os he escuchado, ¿acaso estáis jugando al escondite? jeje, guau, cuánto dinero.... ¿Sois nobles? Hay que ver..."

"Diles eso, por favor."

"Ehh, vale..."


Su respuesta no me ha convencido mucho, pero si sale bien conseguiremos algo de tiempo.

Tras este evento, nos vamos hacia la zona de espera para los carruajes públicos. Cuando llegamos, confirmo los precios escritos en un cartel, y de paso veo exactamente en qué ciudad estamos.


"Esta ciudad se llama Widin y está cerca de Roa."


Le susurro al oído a la Ojou-sama, que parece está cumpliendo fielmente su promesa al ver que me responde susurrándome.


"¿Cómo lo sabes?"

"Es lo que pone ahí, ¿no lo has visto?"

"N-No sé como leerlo..."


''Genial, está saliendo bien.''


"Saber leer es bastante útil, porque también pone en ese sitio cómo podemos coger el transporte público."


En serio, mira que llevarnos a otra ciudad en un solo día... me incomoda estar en un sitio que desconozco y más en esta situación, es casi como si volviera a sufrir el trauma que me impedía salir de casa.

''No, no pienso caer, ya no soy la misma persona que en su día ni siquiera sabía como ir a '''Hello Work'''<ref>Hello Work: empresa gubernamental japonesa para buscar empleo. [http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_Work Más Información]</ref>. ¿? Ahora que lo pienso, Paul ha actuado casi como si fuera Hello, me buscó un trabajo y alojamiento, vamos, que me lo puso a la carta.''

Justo cuando le daba vueltas a algo tan estúpido, volví a escuchar los gritos de furia acercándose.


"¡Malditos criajos! ¡¿Dónde os habéis metido?! ¡Salid ahora mismo!"

"¡Corre, escondámonos...!"


Tiro de Ojou-sama, y nos escondemos en uno de los aseos de la zona de espera, cerrando la puerta. Al poco tiempo, escucho pisadas apresuradas deteniéndose cerca nuestra.


"¿Dónde se habrán metido esos malnacidos?"

"¡No penséis que podéis huir!"


Woahhh, dan un montón de miedo.

''¿No podríais hacer menos ruido mientras buscáis? Además, creo que deberías usar una voz más suave, eso podría conseguir que nos tranquilizáramos y salir... Nah, no realmente.''

Finalmente, las voces van haciéndose más distantes, y por fin consigo relajarme; aunque no puedo confiarme, algunas veces, la gente presa del pánico busca en el mismo sitio en varias ocasiones.


".... ¿L-Lo conseguiremos?"


Con una mano temblorosa, la Ojou-sama se tapa la boca para no dejar escapar sus sollozos, viéndola tan asustada nadie se imaginaría lo odiosa que puede llegar a ser.


"En todo caso, si nos descubrieran, tendríamos que defendernos si queremos salir de esta."

"E-Entiendo..... ¡Val-!"

"Aunque dudo que podamos con ellos."

"¿E-eso crees...?"


La violenta Ojou-sama casi se anima con la idea, por lo que rectifico ligeramente, porque si de repente saliera disparada para pelear contra ellos, sería un problema.


"Una cosa que no te pude comentar antes es, que cuando me fije antes por el servicio de transporte, vi que tenemos que hacer trasbordo hasta en 2 ocasiones para llegar a Roa desde aquí."

"......... ¿Trasbordo?"


La cara de Ojou-sama parecía decir ''No sé que es eso, y tampoco me importa''.


"El servicio de carruajes comienza desde las 8 de la mañana, y sale uno cada 2 horas, como en el resto de ciudades. Pero si tienes en cuenta que el recorrido en este caso es de 3 horas, y que el siguiente carruaje será el de las 4, implica que..."

"¿Qué implica?"

"Que cuando lleguemos a la próxima ciudad, no habrá otro carruaje hasta el día siguiente que vaya a Roa. Por lo que tendríamos que pasar la noche allí."

"¡!........ Y-ya veo, sí."


Parece que mi compañera de travesía estuvo a punto de gritar, pero consiguió carlmarse.

''Ten cuidado, y no sé te ocurra gritar, ¿vale?''


"Con los 4 gran Asuras de cobre tenemos el dinero justo para ir a la siguiente ciudad, dormir una noche y coger el primer carruaje a Roa de la mañana siguiente."

"Justo... es que será suficiente, ¿no?"

"Sí, suficiente."


Ojou-sama respira aliviada, pero no puedo dejar que se relaje.


"Siempre y cuando no nos timen con el cambio."

"¿El cambio...?"


La expresión en su rostro muestra un claro ''¿Qué es eso?'', da la impresión de que nunca en su vida ha pagado ella misma por nada.


"Las personas que nos atiendan, tanto en la posada como en el transporte público, podrían aprovecharse de nosotros al pensar que somos niños, y darnos menos cambio del que nos corresponde; si le indicamos que se han equivocado, no creo que tengan problemas en darnos la cantidad real, pero solo si sabemos calcularlo..."

"¿Y qué pasa si no supiéramos calcular ese.. cambio?"

"En ese caso, no nos llegaría el dinero para coger el carruaje de mañana y seguramente los secuestradores nos acabaran encontrando..."


Otra vez se pone a temblar, casi como si se fuera a orinar encima.


"Ojou-sama, si quiere, puede usar el baño."

"V-Vale... sí."

"Entonces, si me disculpa, aprovecharé para observar los alrededores."


Cuando hice por salir del habitáculo, noté como algo tiró de mi manga.


"N-No me dejes sola."


Tras ser testigo de un evento glorioso y excitante, los 2 salimos del baño. Daba la impresión de que los hombres se habían ido, aunque no estoy seguro de si están buscando aún por la ciudad, o si han ido a las afueras. 

Mientras esperábamos el carruaje, estuve sopesando la situación y llegué a la conclusión de que si nos descubrían, mi única alternativa viable sería inmovilizarlos con magia y rogar que eso fuera suficiente para escapar de ellos.

Cuando por fin llegó la hora, pagamos al cochero y nos montamos en un carruaje tirado por caballos.