Editing No Game No Life:Volume 5 Bagian 3 (section)

===Part 9===

- Di lain pihak, dalam ibukota Elkia, perpustakaan raja terdahulu.

Izuna menyelip ke dalam seporsi besar sashimi, sementara Steph duduk membaca di sampingnya.

Steph melihat pada Izuna yang sedang menikmati makanan yang disiapkan olehnya.

“…Izuna, kamu memang tukang makan.”

Itu membuatnya tersenyum - tapi saat dia teringat kakeknya disaat dia sedang sekarat, Steph malah merasa bingung.

izuna berusaha begitu keras, dan dia membantu begitu banyak – tapi…

Mustahil – dari ekspresinya dia tidak dapat mendeteksi sedikitpun petunjuk keterdesakan, kecemasan ataupun ketaknyamanan.

“Tentang itu, sulit bagiku untuk memulainya tapi…Izuna, apakah kamu tidak khawatir mengenai Ino-san?”

- Izuna berhenti sejenak…dengan potongan ikan masih bersarang di dalam mulutnya, dia membalas tanpa ragu-ragu:

“Tentu tidak, des. Mengapa aku akan begitu? Des.”

“…Kamu bertanya mengapa…”

“Sora dan Shiro akan menyelamatkan dia, jadi tidak ada masalah, des.”

- Dia sekali lagi membalas tanpa sedikitpun tanda keraguan, setelah itu dia melanjutkan makan.

Steph menghela nafas dan melihat buku di tangannya lagi, kemudian melanjutkan tanpa mengeluh.

Itu adalah pertanyaan kecil yang dia khawatirkan sejak sekitar beberapa saat lalu –

“Mengapa Miko-san dan Izuna, dua-duanya begitu percaya 「Penipu」 itu?”

Benar bahwa Sora dan Shiro akan selalu mengakhiri sesuatu hal di ujung akhir dengan sangat cemerlang.

Tapi sepanjang prosesnya mereka akan berbohong dan menipu, jadi seseorang tidak akan tahu kapan untuk mempercayai mereka atau tidak. 

Saat Steph sedang berpikir, Izuna memiringkan kepalanya dan berkata:

“…Sora dan Shiro bukan 「Penipu」, des.”

“- Izuna dapat membaca bahasa Imanity sekarang, tapi kamu masih belum 「Menguasai」-nya.”

Jika mereka bukan 「Penipu」, siapakah mereka – Steph tersenyum pahit dan berkata, tapi –

“Aroma seorang penipu- aroma seseorang menyembunyikan dirinya yang sebenarnya, mereka tidak memiliki aroma yang aku paling benci, des.”

-

Steph tak mampu berkata-kata. Kembali di hari saat Sora berkata dia akan menyelematkan kakek Izuna.

Izuna mencium Sora di tepi laut - Izuna tersenyum saat dia mengingat aroma yang menyejukkan itu.

“Sora dan Shiro memiliki aroma yang baik, des. Mereka memang menggoda orang-orang, menipu mereka, atau bahkan mengerjai - tapi, satu hal yang tidak akan mereka lakukan adalah berbohong, des – jadi Izuna suka Sora dan Shiro, des.”

- Steph menarik nafas tajam saat dia menyadari dia telah diceramahi oleh seorang gadis muda dengan umurnya masih di bilangan satu digit.

Itu sulit dipercaya, tapi entah bagaimana dia paham sekarang - sebuah penjelasan yang tidak mungkin lewat di pikirannya.

Sora – dia berkata bohong semudah bernafas, dilahirkan sebagai pembohong.

Tapi untuk beberapa alasan kadang-kadang – Steph akan secara tidak sadar menumpuk figurnya dengan figur kakeknya.

Dipikirkan lebih jelas, tidak ada yang mengejutkan mengenai itu.

Jika dia dapat benar-benar berbohong sebaik itu…

Kemudian mengapa - akankah dia ingin bertingkah semacam itu agar orang-orang akan percaya dia sedang berbohong?

- Mengapa – mengapa dia tidak bertingkah seperti orang yang baik saja - ?

Pada titik ini, Steph sadar bahwa Izuna sedang melihatnya dengan mata setengah terbuka.

“…Bau Steph-kou enak juga, des. Tapi kadang-kadang kamu memiliki bau seorang pembohong, des.”

“A-apa!? K-apan aku pernah mengatakan kebohongan!?”

“Kapanpun kita menyebutkan Sora, kamu memiliki aroma seorang pembohong, des. Aku tidak suka Steph-kou saat kamu seperti itu, des.”

“I-itu karena Sora memaksaku untuk jatuh cinta padanya! Tentu aku harus menolak dia kan!?”

Steph mencoba mempertahankan diri sambil tetap dengan mata berair-mata, sementara ekspresi izuna tiba-tiba berubah menjadi agak kompleks.

“Kamu berbohong lagi, des…tapi baumu biasanya enak, jadi aku akan memaafkanmu, des.”

Izuna mulai makan lagi begitu dia selesai, sementara Steph berpikir pada dirinya sendiri

- Begitu, anggaplah aku kembali seratus langkah – tidak, seribu langkah, aku percaya bahwa Sora bukanlah seorang penipu.

Tapi meski begitu –

“Itu tidak berarti dia dapat menggunakan ikrar untuk mengekang kehidupan cintaku! Bukankah itu pemikiran yang sinting!?”

Steph mencengkram kepalanya dan menangis, sementara pandangannya terpaku pada sebuah buku.

Itu sedikit agak jauh darinya – sebuah buku yang terbungkus penampilan kuno.

“…「Harta Karun Puteri Sombong」…apakah ini sebuah dongeng?”

Itu adalah sebuah buku yang ditulis dalam bahasa Imanity – sebuah buku dengan judul agak kekanak-kanakan.

Saat dia membalikkannya untuk membuka, ini yang tertulis pada halaman sampul dalam:

-「Ini adalah sebuah dongeng yang beredar diantara pada Elf」-

“Apakah ini terjemahan? Penerjamahnya adalah – bukankah ini Kakek!? Mengapa buku ini bisa…”

Steph berguman pada dirinya sendiri saat dia membalikkan ke halaman selanjutnya, setelah itu dia tiba-tiba menarik nafas tajam.

Karena ini yang tertulis di halaman pertama:

- Ini adalah sebuah tempat yang bahkan lebih jauh daripada laut.

Sebuah 「Dongeng」 yang lebih jauh daripada apapun dan siapapun –

Setelah itu dia melihat coret-coretan yang akrab dibawahnya…

Yang berarti tulisan tangan raja terdahulu, dan itu terbaca:

- Berdasarkan pengamatanku, Ratu Laut yang berhibernasi pergi ke alam tidur setelah membaca cerita ini.

- Sang Ratu benar-benar seperti Putri dalam cerita ini, dicintai oleh semua orang, dan memiliki segala hal di dunia.

- Jadi dia…berkeinginan untuk mengejar sesuatu yang tak dia ketahui.

- Tepat karena dia memiliki segala hal, dia mengharapkan yang tak diketahui – sebuah cinta yang dia tidak bisa dapatkan –

“AKU MENEMUKAAANNNNNNNNYYYYYYYYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!”

Steph berteriak dan menendang kurisnya ke samping, sementara Izuna terperanjat terkejut.