Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen20 Capítulo3 (section)

===Parte 9===

El cañón antiaéreo que atacaba el pueblo había sido detenido.

La infantería dispersa por la zona eran los que habían estado a bordo del vehículo blindado que estaba atrapado en el sótano de la clínica. No habían estado equipados para una batalla genuina. Pueden haber estado más entrenados como soldados, pero el pueblo tenía más personas armadas con rifles de asalto. Después de todo, esos rifles eran más comunes aquí que los extintores de incendios.

Con los cañones apuntándose entre sí, ambos lados dejaron de moverse.

Sin embargo, el vehículo blindado y el cañón antiaéreo de los corsarios habían sido destruidos. Ese hecho había elevado el espíritu de los aldeanos manteniendo lejos el intenso miedo que normalmente sentirían.

No tomó mucho tiempo para que un disturbio se propagara entre los corsarios cuando vieron a los aldeanos quedarse decididamente en su lugar sin siquiera dar un paso atrás. Si cualquier lado se rompe y estalla un tiroteo, ambos lados sufrirían bajas. Los corsarios habían llegado al campo de batalla con la idea que sería como un paseo de asesinato, así que nunca habían pensado que se volvería de esa manera.

No tomó mucho tiempo para que sus espíritus se rompieran y levantaran sus manos en el aire.

Desde que asumieron que estarían seguros si lo hacían, puede que no hubieran entendido la gravedad de lo que habían estado haciendo.

-…Les hicimos una revisión corporal y luego los arrojamos al refugio que todavía es útil. 

Digurv le informó a Hamazura.

Hamazura estaba desinfectado sus varios rasguños.

-Ya veo.

-Honestamente, sentí la necesidad de romper sus piernas y dárselos de comer a los perros y algunas personas están sugiriendo que hagamos precisamente eso. Si tú, la persona que destruyó el cañón antiaéreo, no hubiera solicitado que los perdonáramos, probablemente no habrían escuchado.

-…

Hamazura pensó por un momento en el peso de la pistola en su bolsillo.

Al final, Hamazura no había sido capaz de dispararles a los soldados que habían salido del inmóvil cañón antiaéreo. Sin importar lo terribles que eran, no había sido capaz de tirar del gatillo. Si hubieran estado a punto de quitarle la vida en ese instante, probablemente habría disparado. No habría tenido tiempo para pensarlo en esa situación. Sin embargo, se le había dado tiempo para pensar en ello entonces. Se le había dado tiempo para pensar en el hecho que también eran humanos.

En cualquier caso, el peligro se había ido, al menos temporalmente. 

Él quería ponerles un fin a sus brutales patrones de pensamiento.

La mayoría de los edificios habían sido convertidos en escombros, pero aún así las personas serían más felices. El hecho que no hubieran disparado contra los corsarios que se rindieron seguramente se volvería una gran fuerza para ese pueblo algún día. Así es cómo Hamazura quería pensar en ello.

Sin embargo…

-¡¡Ven aquí!! ¡¡Esto es malo!! ¡¡Esto es incluso peor que los anteriores!! 

Alguien gritó en ruso. Hamazura no podía entenderle a la persona, pero no sonaba como que pudiera ser algo bueno. Corrió junto a Digurv para encontrar a un gran número de personas reunidas en uno de los edificios intactos. No estaban sólo escapando del frío. Algo así como una televisión antigua estaba dentro. Estaba mostrando puntos verdes de luz.

-Es un radar viejo. 

Explicó Digurv. 

-Detecta las reflexiones de las reacciones con el metal y las muestra. Entre más cerca al centro, más cerca al pueblo. Los objetos cercanos a la tierra no se mostrarán aquí.

-¿Qué son esos tres puntos?

-Son objetos grandes. Pueden ser mayores a los 30 metros. No parecen ser aviones de combate, así que eso significa…

-¿Qué?

-Helicópteros.

La visión de Digurv cambió visiblemente por la tensión que le trajo decir esa palabra. 

-Son helicópteros de ataque hechos para bombardear la superficie. No conocemos el tipo específico, pero son bastante grandes. Si los 3 son helicópteros de ataque, entonces no podemos lidiar con ellos con sólo lo que tenemos en el pueblo. Esto no es algo que puedes tratar tomando una mina terrestre.

El pueblo tenía rifles de asalto AK, pero esos no alcanzarían un helicóptero. Los helicópteros de ataque tienen un blindaje más delgado comparado con un tanque o un cañón antiaéreo, pero se movían mucho más rápido. Incluso los misiles antiaéreos tenían que ser lanzados desde detrás de ellos o podrían ser evitados.

Y si su enemigo podía moverse rápidamente, eso también significa que sería difícil escapar. Serían atrapados casi al instante incluso si tuvieran autos en que escapar. No serían capaces de soportar los misiles y el fuego de las ametralladoras cayendo desde el cielo.

-… ¿Son más corsarios?

-Probablemente. Si fuera una operación normal, no estarían viniendo con sólo un tipo de arma de esta manera. La teoría común es reunir diferentes tipos de armas o diferentes ramas del ejército para cubrir la debilidad de los demás, pero ese tipo de teorías no significan nada para los corsarios.

Muy probablemente, la segunda oleaba había sido enviada porque los otros vehículos no habían regresado. Sin embargo, su tenacidad no venía de la fuente habitual. En lugar de venir de la venganza por sus compañeros caídos, estaban atacando ferozmente con el fin de librarse de la vergüenza de una derrota.

-Ya no podemos utilizar ningún sótano. El ataque previo causó un montón de daño. Si un misil es disparado desde arriba, seríamos enterrados vivos. 

Digurv le dijo a Hamazura mientras extendía un mapa.

Ya había explicado el plan básico a los demás en ruso.

-Hay un bosque al sur del pueblo. Las ramas y hojas obstruyen la vista desde el cielo. No tenemos más opción que huir al bosque y dispersarnos tanto como sea posible. Antes que se den cuenta de eso, los helicópteros probablemente apuntarán principalmente al pueblo.

La instrucción de Digurv de “dispersarse tanto como sea posible” molestó a Hamazura.

Muy probablemente, los helicópteros tenían sensores que podían detectar fuentes de calor y magnetismo. Si entraban juntos al bosque, el piloto sabría que había un grupo de personas allí. Pero si se dispersaban, sus posibilidades de sobrevivir subirían porque podrían ser confundidos con un animal grande viajando por el bosque.

Sin embargo, esa no era la verdadera razón.

En realidad, dispersándose aseguraba que menos personas morirían a la vez si los helicópteros disparaban al azar hacia el bosque.

(…No podemos mantener las bajas en cero.)

Todos allí entendían ese hecho.

Pero todos estaban demasiado asustados para ponerlo en palabras.

Hamazura no podía aceptar eso. Interrumpió la explicación de Digurv y habló.

-…Podríamos ser capaces de ganar usando un cañón antiaéreo.

-¿Qué? ¿Así que quieres enviar una lluvia de balas para derribarlos? Pero esto no es una instalación militar rusa. ¡¡No tenemos ninguna arma como esa tirada por…!!

Digurv arrastró las palabras y tragó saliva.

Se había dado cuenta.


Había recordado que el vehículo que Hamazura había tomado anteriormente era un cañón antiaéreo móvil.


Hamazura apartó el mapa que había sido sacado en preparación para huir y luego habló con Digurv.

-¿Tienen algún equipo de construcción? ¿¡Algo como una excavadora o algo así!? ¡¡Si podemos quitar esos escombros del cañón antiaéreo, podemos hacer algo al respecto!!

-Pero…

-¿¡Así que estás diciendo que no debemos hacer nada y dejar que nos asesinen!? Además de conseguir que el cañón antiaéreo se mueva, el plan sigue siendo el mismo. Los demás irán a esconderse en el bosque sur. ¡Sólo será alejarlos del campo de batalla de esta manera! Tener más planes es mejor, ¿¡verdad!? ¡¡E incluso si fallo y logran volar el cañón antiaéreo en el que estoy, incluso podrían irse satisfechos con el hecho que derribaron a un enemigo que dio batalla!! Eso es mucho mejor que no hacer nada, ¿¡verdad!?

Digurv corrió hacia la salida del edificio.

Hamazura lo siguió.

Parecía que tenían una excavadora usada para quitar la nieve cuando se acumulaba algunos metros y sellaba el tráfico.

Hamazura había utilizado equipo de construcción como ese antes cuando robaba cajeros automáticos en Ciudad Academia.

Quitó los escombros de encima del cañón antiaéreo.

Las orugas no estaban dañadas.

Sin embargo, una de las dos enormes ametralladoras se había doblado mucho. Si disparaban con ella así, claramente se dañarían a sí mismos. Pero Hamazura y los demás no tenían el conocimiento especializado necesario para quitar esa arma. Como una medida provisional, quitaron toda la munición del arma dañada. Así, sólo el arma que funciona adecuadamente sería capaz de disparar.

-Esto reduce la exactitud mucho. 

Dijo Digurv. 

-¿Por qué crees que pusieron dos armas apuntando en la misma dirección? Porque casi nunca impactan. Las armas hechas para fines antiaéreos casi nunca utilizan un solo cañón. Con este tipo de armas, usualmente preparan docenas del mismo vehículo para cubrir una parte del cielo y hacer que algunas balas impacten y derriben al objetivo.

-No me estoy quejando. 

Dijo Hamazura interrumpiéndolo. 

-Por supuesto no tenemos un arma ideal. Todo lo que necesito es una pequeña oportunidad. No sólo voy a mirar al cielo esperando ser asesinado. Mientras tenga una oportunidad de hacer algo con mi propia fuerza, eso es suficiente.

-¿Al menos sabes cómo manejar esta cosa?

-La parte de las ruedas es básicamente lo mismo que la excavadora, ¿verdad?

Una sonrisa amarga apareció en el rostro de Digurv mientras veía a Hamazura subir a la parte superior del vehículo maltratado.

-Los cañones antiaéreos no están hechos para ser manejados por una persona.

-¿Qué?

-Alguien para mover el vehículo, alguien para apuntar los cañones y disparar, y alguien para mantener la vista en el entorno y ordenar a los demás…Por lo menos, tres personas son necesarias. Para operarlo con las especificaciones normales, se necesitan cinco.

Hamazura dejó de moverse.

Si tuviera que hacerlo solo, tendría que dejar los otros dos trabajos para hacer cualquiera de ellos. Puede que no tuviera mucho sentido tratar de evadir un helicóptero de ataque que podía volar libremente por el cielo, pero moverse mientras luchaba mejoraría sus posibilidades de sobrevivir que sólo disparar desde una sola posición.

-Así que déjame ir contigo. 

Agregó Digurv. 

-Voy a ir a hablar con los demás del pueblo. Con dos o tres de ellos, podemos conseguir realmente que el cañón antiaéreo funcione. Estoy más preocupado porque todos se asusten al escuchar sobre pedirle ayuda para luchar.

-E-espera un segundo. 

Dijo Hamazura en estado de shock.

Sentía un diferente tipo de tensión de la que cuando se dirigía al campo de batalla solo.

-¿Está realmente bien? Como dijiste antes, no hay garantía de que vamos a ganar. Es mucho más probable que este cañón antiaéreo medio roto sea derribado por los tres helicópteros de ataque.

-Oye. 

En ese momento.

Alguien gritó de repente en japonés. Hamazura y Digurv se dieron la vuelta con una mirada de asombro. 

Era el soldado congelado el que los había llamado.

-Déjenme ayudarles. Estaba estacionado en una base aérea, pero fui entrenado en el uso de esas armas antiaéreas antes de que fuera transferido. Tendrán una mejor oportunidad de ganar con un soldado real ayudando, ¿verdad?

-… ¿Qu-qué? Pero los corsarios son parte del ejército ruso, ¿no? 

Preguntó Hamazura con un poco de sospecha. Sin embargo, el soldado escupió algunas palabras en respuesta.

-Esos pedazos de mierda no son parte del ejército ruso.

-…

-Todos ustedes me salvaron cuando nadie los hubiera culpado por abandonarme y ellos trataron de asesinarlos como si fueran gusanos…He tenido suficiente. A la mierda con ser un soldado. No me importa si vienen tras de mí por esto. Simplemente puedo desertar a la Alianza Elizarina si tengo que hacerlo. Pagar mi deuda es más importante. Voy a usar estas habilidades mías para ayudar a los que me salvaron la vida.

-…Ya veo. 

Los hombros de Digurv se relajaron y sonrió. 

-Parece que temes que nos involucremos en esto más de lo que pensabas. No quiero dejar que alguien con esa expresión muera. Voy a luchar por esa razón…Y si vamos a apostar en esta oportunidad, sería mejor si no estuvieran solos. He tenido suficiente de la manera de hacer las cosas de los corsarios, también.

Escuchando eso, Hamazura bajó su cabeza en silencio.

Silenciosamente reflejó que tan tranquilizador era luchar juntos.

Entonces se volvió hacia el cañón antiaéreo.

Era el arma que Hamazura había obtenido del enemigo.

Era la última oportunidad para salvar a la chica que era más importante para él que su propia vida y para salvar a las personas que habían estado preocupados por esa chica.

Por supuesto no podía perder.

Hamazura Shiage reafirmó fuertemente eso dentro de su propia cabeza.

Los mercenarios extranjeros que estaban en un paseo de asesinato estarían allí en poco tiempo en sus helicópteros de ataque.