Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter2 (section)

===Часть 9===

Кабриолет, в котором сидел Акселератор, направлялся в 23-й Район.

Акселератор косо взглянул на испуганного мужчину, который сидел рядом, и достал из кармана мобильный телефон.

Подумав секунду, он ввёл 3-значный номер Анти-Навыка.

Поднеся телефон к уху, он не услышал голос оператора, вместо этого ему ответил “человек на телефоне”, который отдавал приказы GROUP.

— Что ты пытаешься сделать?

— Я предполагал, что ты перехватишь сигнал, если я позвоню по этому номеру. Если тебе не нравится, что я тебя так использую, перестань быть таким предсказуемым, — ответил Акселератор. — Кстати, похоже, обстоятельства изменились. Вы там сильно заняты со SCHOOL, так что естественно, не можете контролировать людей просто по телефону. Вы не обращались к нам напрямую сегодня, поскольку были слишком заняты со всем этим, так?

— Ты действительно так считаешь?

— Хочешь просто съехать с темы? Ничтожество.

Акселератор и “человек на телефоне” некоторое время молчали.

Наконец, Акселератор перешёл к вопросу, из-за которого звонил.

— Дай мне информацию о взломанном спутнике, Хикобоши II. Какова мощность установленного на нем военного лазера?

— О, это все, что ты хотел спросить? Ты мог задать более относящийся к делу вопрос.

— Я недостаточно доверяю твоим словам, чтобы рисковать жизнью из-за них.

— Как жестоко, — ответил человек. — Строго говоря, лазер на Хикобоши II — средство оптической бомбардировки, использующее световые волны. И сейчас оно экспериментальное, а не военное. Оно нагревает цель до 4000 градусов, но белый свет имеет достаточную мощность для уничтожения ядер клеток, так же как ультрафиолет, так что оно может быстро вызвать рак.

(Какая нелепая игрушка.) подумал Акселератор, но сказал кое-что другое.

— Каков радиус зоны поражения?

— Радиус от 5 метров до 3 километров. Кроме того оно не может стрелять быстро. Лазер может сделать не больше одного выстрела в час. И поскольку атмосфера случайным образом отражает лучи белого света, есть заметная погрешность.

— Однако я не могу рассказать о том, что сейчас ещё в экспериментальной стадии, — быстро добавил он.

Акселератор молча повесил трубку.

Он сидел в пассажирском кресле кабриолета, размышляя и глядя на телефон в одной руке, и угрожая пистолетом водителю другой рукой.

(Выжечь область радиусом в 3 километра? Что они замышляют?...)

Затем его телефон зазвонил.

Он подумал, что это тот же человек, но ошибся.

— Это Акселератор-сан, да? Говорит Унабара.

Было сложно понять его, так как его голос звучал, как будто Унабара пытается говорить тихо или держит руку над микрофоном.

— Я сейчас маскируюсь, поэтому говорить этим голосом опасно. Поэтому я постараюсь сказать все быстро.

— О, ты говоришь мне в секрете от SCHOOL? Извини, я не собираюсь слушать мольбы о помощи. Мне нужно не дать им взломать спутник. Если ты скажешь, что можешь остановить SCHOOL, я выслушаю тебя.

— Я не со SCHOOL.

— А?

— Те, с кем я нахожусь, взламывают спутник, но это BLOCK, а не SCHOOL.

—...

Из того, что сказал Унабара, организация BLOCK запланировала что-то на этот день, как и SCHOOL.

— Черт возьми. Тогда что со снайперской атакой на Ояфуне Монакой, которую проводила SCHOOL?

— Не спрашивай меня... стой, снайперская атака?

Голос Унабары выражал удивление, но потом он вернулся к теме разговора.

— Перед этим они атаковали Центр Изоляции Вирусов и один из Терминалов Внешнего Подключения, так что команда Академгорода по противодействию сетевым нарушителям должна быть в замешательстве. И они закончат взлом в ближайшие 20 минут. Тогда Хикобоши II попадёт в руки BLOCK.

— Проклятье, — выругался Акселератор — Почему 23-й Район не заморозил на время центр контроля спутником?

— Есть множество причин, но основная в том, что нормальный метод его заморозки занимает более часа.

При работе с космосом все стоит дороже, и даже временная потеря соединения может привести к огромным убыткам. Акселератор знал это, но его все равно бесило, что они не могли просто обрезать канал, зная, что спутник взламывают.

— Что BLOCK планирует делать с Хикобоши II?

— Я полагаю, это связано с оптическим оружием на спутнике.

— Они собираются заключить сделку?

— Нет, они просто собираются атаковать.

Акселератор щёлкнул языком.

— Какова их цель?

— 13-й Район.

(13-й Район?)

Акселератор нахмурился.

Цучимикадо и Мусуджиме направлялись туда, чтобы разобраться с Терминалом Внешнего Подключения.

(Возможно, они пытаются уничтожить GROUP?..)

Подумав около секунды, он решил, что это не так. Такая масштабная акция, как захват спутника, была недостаточно надёжной. Спровоцировав этот инцидент, они не могли быть уверены, что именно GROUP займётся этим.

— Но там нет других важных учреждений, кроме Терминала Внешнего Подключения. В основном там детские сады и начальные школы.

— Это и есть их цель, — ответил Унабара тихим раздражённым голосом, звучавшим, как будто ему не нравилось объяснять это. — Большинство детских садов и начальных школ Академгорода, сосредоточены именно в 13-ом Районе. Если они ударят туда, большинство самых маленьких жителей города будут убиты. И что, ты думаешь, произойдёт потом?.. Прямо говоря, ты думаешь, какие-то родители пошлют своих детей в то место, где произошло подобное?

Поскольку у Академгорода было множество научных технологий, он бы не разорился так уж быстро. Однако, это бы не изменило того факта, что без детей Академгород потерял бы смысл своего существования.

Акселератор подумал секунду.

— Ты можешь остановить их там?

— Если бы мог, я бы не звонил тебе.

— Мы можем эвакуировать жителей 13-го Района?

—Если бы началась паника, возникла бы опасность для детей. К тому же сегодня праздник. Учителя могут собрать всех учеников, которые все ещё в общежитиях, но вряд ли могут сделать что-то с теми, кто гуляет по району.

— Нихрена от тебя нет пользы. Похоже, у меня нет выбора, кроме как разрушить антенну, через которую идёт связь со спутником.

—Пожалуйста, сделай это. Я продолжу собирать сведения здесь и передам тебе, как только смогу.

Сказав это, Унабара повесил трубку.

Акселератор положил телефон обратно в карман и посмотрел по направлению движения кабриолета.

(Так через 20 минут они получат контроль над Хикобоши II.)

Кабриолет, скорее всего, достигнет 23-го Района через 10 с небольшим минут.

Нет времени медлить.

— Поторопись. Есть место, куда мне нужно попасть.

Он ещё раз ткнул водителя пистолетом, и кабриолет заметно ускорился.