Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen1 Capítulo 4 (section)

=== Parte 10 ===

Kamijou y Misuzu se alejan del edificio abovedado y se dirigen a uno de los edificios rectangulares más pequeños tomando uno de los pasajes que conectan. Logran salir a través de una puerta de emergencia.

Había vigilantes reunidos en la entrada principal, pero en esta puerta trasera no hay nadie.

Kamijou habla mientras jala a Misuzu de la mano.

“Tenemos que encontrar un lugar con mucha gente. Hay vigilantes y Skill-Out en el frente, así que deberíamos estar a salvo si rodeamos por aquí.”

“Sigh. ¿Porqué los hombres siempre son así? Termino confiando en ti desde el principio hasta el final. Como madre, se supone que yo debo protegerte.”

Misuzu se ve un poco deprimida, pero sería raro que no lo estuviera después de todo lo que pasó. Kamijou en verdad no quiere volver a vivir algo así.

Por eso, decide apresurarla en vez de criticarla.

“Vamos. Ya estamos afuera, pero deben quedar algunos de ellos. Si nos atacaran aquí, tendríamos que empezar de nuevo.”

“Ya se, ya se. Por favor solo toma mi mano y guíame.”

Después de escuchar eso, Kamijou de pronto se avergüenza, Empieza a soltar su mano, pero Misuzu la aprieta más.

Parece como si lo estuviera molestando, pero puede que en verdad esté aterrada.

Kamijou continúa corriendo a través del terreno de la central de datos.

El domo es de unos 50 metros de diámetro, incluso con los edificios que lo rodean, no es tan grande. Solo debería tomarles unos cuantos minutos para llegar a la entrada principal. La parte más difícil era salir del edificio, así que se siente más seguro de lo que podría decir. A menos de que se encuentren con personas que matarían a los vigilantes junto con ellos, Skill Out se dará por vencido una vez que ellos alcancen la entrada principal.

Pero…

“No se muevan.”

Una figura está de pie bloqueando el camino a la entrada.

Es el tipo al que Kamijou golpeó con el vidrio antibalas hace un rato en el domo. Debe haber venido aquí un poco después de eso. Debido a que su piercing fue arrancado, tiene algo de sangre. Aunque nunca tuvo la oportunidad, a Kamijou le hubiera gustado amarrarlo después de haberlo noqueado.

“No se muevan… ¿Quién demonios eres? ¿Porque tenías que llegar en un momento como este? ¿El trabajo era falso? ¿Era una trampa?”

Kamijou se extraña al escuchar esas palabras.

“¿Trabajo?”

“¿Qué demonios significa esa pregunta? Sabes muy bien de que hablo. Komaba fue asesinado forzándome a tomar su lugar. Tengo que hacer su trabajo. No tenía otra opción más que hacer lo que ‘ellos’ ordenaron para evitar que nos exterminaran en el operativo para retomar el control de los callejones… Mierda. ¿¡¡¡Estaban planeando usarnos y después deshacerse de nosotros cuando termináramos el trabajo, verdad!!!?"

“No tengo idea de que estás hablando.”

Kamijou está tratando de armar los fragmentos de ideas que el otro chico está diciendo y responde.

“Vine porque ella me llamó. No se que te estás imaginando, pero esto no es tan complicado.”

Después de oír eso, el otro chico queda boquiabierto.

Entonces suelta una pequeña risa.

“Ha ha.”

La risa no lleva emoción alguna.

“¿Entonces eso fue lo que pasó? Estamos acabados. ¿Vamos a ser arrestados por Anti-Skill y el tipo que lo provocó no sabe ni siquiera que está pasando? Mi vida, la vida de Hamazura Shiage, está por acabar. Este es el final… Yo pensaba que al menos había sido envuelto en algún tipo de conspiración o que estaba tratando con un estratega genio, ¿pero ni siquiera se trataba de una trampa?  Ha ha ha. ¡¡Ha ha ha ha ha ha ha ha!!”

Mientras habla, el chico que se hace llamar Hamazura Shiage se lleva la mano a la espalda.

Y saca un bastón retráctil que debe haber estado atorado en su cinturón y lo agita con fuerza.

“No puedo aceptarlo. Solo necesito golpear a alguien hasta matarlo.”

Hamazura se dirige hacia ellos.

Kamijou empuja a Misuzu a un lado.

Debido a eso se retrasa un segundo y escucha algo cortando el aire. Suena como una raqueta de tenis siendo agitada y es, por supuesto, el sonido del bastón.

“¡¡!!”

De inmediato alza su brazo izquierdo para proteger su rostro.

El golpe iba dirigido a su sien y golpea su muñeca con un sonido seco.

Una vibración desconcertante viaja por sus huesos.

Mientras la cara de Kamijou se tuerce de dolor, Hamazura impacta su rodilla en el abdomen de Kamijou.

Un sonido como el de un tambor se escucha.

“¡¡Ga…ah!!”

El aire escapa de la boca de Kamijou.

El impacto hace que los objetos guardados en el cinturón de Kamijou caigan al suelo. La pistola paralizante, el bastón, etc. Que tomó de los Skill Out que derrotó.

''(¡¡Maldición, Imagine Breaker no funciona contra los [Nivel 0]!!)''

Kamijou aprieta los dientes y se agacha rápidamente para agarrar la pistola paralizante del suelo. Pero…

“¿En serio creíste que te dejaría?”

Hamazura pisa la mano de Kamijou con toda su fuerza mientras agarraba la pistola.

No hay tiempo para sentarse e intentar aliviar el dolor.

“¡¡Conozco mejor que nadie como usar este tipo de cosas!!”

Un sonido poco placentero se escucha.

Mientras pisa la mano de Kamijou, Hamazura usa su otra pierna para patear a Kamijou en la mandíbula.

“¿¡Bh…gah!?”

La consciencia de Kamijou empieza a fallar.

Al menos, no se mordió la lengua.

El cuerpo de Kamijou se arquea hacia atrás y cae de espaldas al suelo. Misuzu da un pequeño grito, pero nadie le pone atención. Kamijou agarra algo de polvo del suelo y lo lanza a la cara de Hamazura.

“¡¡!!”

Hamazura se protege el rostro con una mano para no quedar ciego, pero de todas maneras retrocede un paso.

Kamijou se levanta rápidamente y embiste a Hamazura por el abdomen. Un fuerte sonido como el de una puerta siendo destrozada se escucha cerca del hombro de Kamijou.

Las piernas de Hamazura se resbalan en el suelo.

Pero aún así, no cae de espaldas.

''(¿¡Todavía esta…!?”)''

“Perdón, pero soy un [Nivel 0]” una voz murmurante llega a oídos de Kamijou.

Hamazura habla desde un punto ciego, mientras que Kamijou parece como si lo estuviera abrazando.

“Para pelear contra ESPers en los callejones, necesitas preparar tu cuerpo, ejercitarlo. En realidad es algo jodidamente estúpido. ¡¡Hacemos lo mismo que los atletas, pero nadie nos reconoce por eso!!”

Mientras habla, impacta el bastón contra la nuca de Kamijou. 

Un dolor agudo como ningún otro sentido durante la pelea recorre las vértebras de Kamijou.

Se queja y Hamazura golpea otras 2 o 3 veces. Kamijou se tambalea y está a punto de caer cuando Hamazura lo agarra del cuello de la camisa con su mano libre.

Se ríe de él.

“Ya veo, ya veo. Si no estás con ‘ellos’, entonces el trato con ‘ellos’ aún es válido. Así que si les llevo el cadáver del objetivo que está por allá, tal vez nos sigan protegiendo. ¡¡Ha ha ha!!”

Pero, esas palabras deben haber sido un error.

Un poder determinado se refleja en los ojos de Kamijou.

“¡¡Trata de decir eso otra vez, maldición!!” Kamijou grita desde el fondo del estómago y se dirige al área ente la barbilla y el labio inferior de Hamazura con la frente. Con un sonido como el de una maceta arrojada desde muy alto, el cuello de Hamazura se dobla hacia atrás.

Kamijou entonces impacta su puño derecho sobre la nariz de Hamazura.

El cuerpo de Hamazura se arque hacia atrás y cae al suelo.

“¡¡¡Agaaaaaaaaaahhh!!!”

Hamazura rueda en el suelo agarrándose la nariz y Kamijou trata de patearlo. Pero el daño que recibió debe haberlo afectado más de lo que esperaba, porque su equilibrio falla.
 
“Mierda… Tienes una forma muy sucia de pelear.”

Hamazura se las arregla para levantarse.

El cabezazo debió haber tirado uno de sus dientes, porque sus labios están teñidos de rojo.

“Suficiente con la resistencia inútil. Sólo dame el cuerpo de esa mujer de una vez. Ese es el trato. Desde que Komaba falló, ya no nos queda nada. Necesitamos acabar el trabajo…”

A pesar de las agresiones, sus palabras son extrañamente frágiles.

Kamijou se extraña, pero entonces se da cuenta.

El otro chico es de un grupo de [Nivel 0] que se juntan por temor de ser atacados indiscriminadamente por aquellos más fuertes que ellos.

Así que no importa que tan fuerte sea, no está acostumbrado a ser golpeado por otros.

“A la mierda con eso.”

Mientras habla se da cuenta que sus palabras son bastante duras.

“Ya basta de tu trabajo. No voy a ser asesinado por alguien que no tiene razón para matar y que lo trata como si fuera su tarea o algo. ¿Qué crees que es la vida humana? ¿En verdad crees que es algo con valor monetario? ¿¡Como puedes ser tan jodidamente estúpido!?”

“No tengo otra opción. ¡¡Los [Nivel 0] como yo no pueden vivir sin hacer este tipo de cosas!! Nos tratan mal a donde quiera que vayamos y, cuando hacemos un lugar para nosotros, lo destruyen para ‘hacer que el área se vea mejor’. Con cosas así, ¿¡Que otro camino le queda a un [Nivel 0] además del de lastimar a los demás!? ¡¡¡Dime!!!”

Skill Out.

Un grupo de [Nivel 0] creado en nombre de la auto-defensa.

Para hacer eso, sus circunstancias los han de haber llevado hasta ahí.

Es una espiral de violencia y locura que permanece escondido de la visión pública.

Pero…

“…No me pongas en tu misma categoría.”

“¿Qué?”

“Te estoy diciendo que no pongas a todos los [Nivel 0] en la misma categoría que los pedazos de mierda como tú.”

“¿Tu… que? ¿Cuál es tu poder…? Hasta ahora no lo has usado…”

Hamazura limpia sangre de su boca y ve a Kamijou de arriba abajo mientras habla. Kamijou lo ignora y dice lo que quiere decir.

“¿Hay un lugar para los [Nivel 0]? ¡Claro que si! ¿Hay algún otro camino para ellos además de lastimar a los demás? ¡Claro que si! Hay [Nivel 0] por toda Ciudad Academia. ¡Y van a la escuela de manera normal, hacen amigos de manera normal, y tienen vidas normales! No los tratan mal a donde quiera que van. ¡¡Ustedes son los que insultan a todos los [Nivel 0] pensando de esa manera!!”

“Ya veo… ¡¡Así que eres como nosotros…!!”

“No soy como ustedes. Al menos, no actúo como ustedes. ¡No pienso que mi falta de poder sea razón para atacar a los que si lo tienen! ¡¡Puedo ser [Nivel 0], pero no tengo intención de convertirme en un ‘menos’ que disfruta maltratando a los demás!!”

“¿Un ‘menos’?” Hamazura fruñe el entrecejo mientras repite lo que Kamijou dijo. “¿Estas diciendo que somos menos? Ridículo. ¡Si existen los ‘mas’, esos somos nosotros! Solo porque alguien no tiene poder, no significa que tenga que ser rechazado. ¡¡La gente como nosotros en Skill Out somos 100 veces mejores que esos que tienen poder pero ni siquiera intentan ayudarnos!!”

[[Image:Index SSv01 223.jpg|thumb]]

“Si eso es lo que crees, ¿alguna vez has extendido tu mano a alguien que necesitaba ayuda?”

“¿¡…!?”

“Si no puedes responder, entonces eres igual. Jodidamente ridículo. ¿Quién ayudaría a alguien que se rehúsa a ayudar a los demás? ¿¡Quien quisiera convivir con alguien que asume que debería ser feliz, pero que nunca piensa en la felicidad de los demás!? ¡¡Ahí es donde está tu problema!!”

“Ustedes en verdad son unos idiotas.” Kamijou grita.

Este [Nivel 0] es demasiado débil.

No solo es débil, da excusas sobre su debilidad, así que nunca se hará fuerte.

“¡¡Si solo hubieras usado la fuerza requerida para formar Skill Out para ayudar a aquellos más débiles que tu, las cosas serían diferentes para ti!! ¡¡Si solo hubieras usado la fuerza que requerías para pelear contra ESPers poderosos para ayudar a los que lo necesitan, la gente de Ciudad Academia los hubiera aceptado!! ¡¡No tendría que decirte este tipo de cosas!!”

“¡¡Cierra la boca de una maldita vez!!” La cara de Hamazura se distorsiona mientras grita. “Nuestro líder [Nivel 0], Komaba Ritoku, vivía así y murió hoy en la mañana. ¡Murió mientras protegía a los débiles! Al final, no es tan simple para nosotros. ¡¡Cuando los fracasados en los callejones tratan de hacer ese tipo de cosas, sólo consiguen burlas!!”

“Ya veo. Pero ese tipo debió tener algo que tu no. ¡Nunca vi a este tipo Komaba, pero debió vivir en un mundo mucho más amplio que tu! ¿¡No es por eso que se quedó y peleó hasta el final!? ¡El no hubiera llamado a aquellos que protegía ‘los débiles’; debió haberlos llamado sus ‘compañeros’! ¿En verdad ese Komaba era la burla de todos? Él en verdad peleó hasta la muerte por ellos. ¡¡Si se preocupaba a tal grado por sus compañeros como para protegerlos así, él, a diferencia de ti, debió haber sido amado por los demás!!”

“A la mierda con eso…”

Esas palabras escapan de entre los labios de Hamazura.

Sus palabras son como una alberca de desechos derramándose.

“Te estás burlando de nosotros. Eres un [Nivel 0]… No tienes poder… ¡¡¡y así te atreves a burlarte de nosotroooos!!!”

Hamazura prepara su bastón y corre con sus piernas temblorosas.

Kamijou Touma aprieta su puño.

Ya no le tiene miedo a este tipo.

Acaba de darse cuenta que Hamazura es muy débil.

“La razón por la que la gente se burla de ustedes no tiene nada que ver con la falta de poder. Te lo voy a demostrar ahora.”

Incluso aunque Misuzu trata de detenerlo, Kamijou da un paso hacia adelante.

Ignorando el ataque del bastón, simplemente aprieta más fuerte su puño.

“¡Esta es la diferencia entre tu y yo! ¡¡Puedes hacer algo acerca de tu aburrida ilusión por tu propia cuenta!!”

Un sonido pesado resuena.

El bastón y el puño golpean el rostro de sus respectivos objetivos, sangre corre desde las frentes impactadas, y ambos pierden el equilibrio.

Pero solo uno colapsa.

El otro, es obvio que no caerá.