Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen16 Capítulo 2 (section)

=== Entre Líneas 2 ===

Los Caballeros de Orleans.

La más grande sociedad mágica de Francia y el nombre de la asociación que le llevo desesperación a este chico.

Esta “asociación” fue originalmente una asociación de voluntarios atraídos por las hazañas de Santa Juana, y a diferencia de la fuerza de combate que reconoce a todos, este grupo apoya a Santa Juana desde las sombras. Además, al principio, no era un “grupo” mejorado con magia especial, no eran más que gente que quería salvar a Francia, independientemente de su identidad, estatus, y (raro en esa época) había nobles y campesinos. Todo tipo de personas paradas lado a lado, riendo juntos, debía ser ese tipo de “asociación”.

Pero en el año de 1431, el 30 de Mayo, algo de gran magnitud ocurrió que alteró su curso.

Juana de Arco, quien fuera capturada por los ingleses, fue quemada por el pecado de ser una hereje. 

Desde ese día, los Caballeros de Orleans se convirtieron en otra “asociación” anormal que existe para “vengar a Juana”. La venganza sobre los ingleses que mataron a Juana era de esperar, y también a otros soldados franceses, nobles, los que no la salvaron, esos ciudadanos franceses que no hicieron nada para traer el cuerpo de Juana de regreso, la asociación los trataba como sus objetivos de venganza (estrictamente hablando, tenían la intención pero no lograron hacerlo, no es como que fueran una “organización” que va a considerar si es apropiado), y el número de personas que eran blancos de la “venganza” incrementó. 

Incluso si eran la mayor asociación mágica en Francia, si querían declarar la guerra a estas personas, las posibilidades de que ganaran eran todavía escasas. Sin embargo, ellos mismos no lo sabían. 

Los Caballeros de Orleans tenían una esperanza.

Santa Juana no nació naturalmente con alguna habilidad especial. Cuando tenía 13, escuchó una “voz especial”, y después de lo cual, su poder comenzó a florecer.

Los Caballeros de Orleans siempre fueron en busca de este “Oráculo de Juana”.

A diferencia de Juana, que quería proteger a las personas, estos Caballeros hicieron esto sólo en nombre de la venganza.

Para aquellos que sólo susurran y rezan por un milagro, Dios no les tiende la mano, ¿por qué los miembros de la organización no se dieron cuenta de eso? Por supuesto, “los Caballeros de Orleans” se convirtió en una “asociación que busca misterios”, volviéndolos aún más involucrados en la magia.

Unos cientos de años habían pasado, y los miembros de los Caballeros de Orleans han pasado por varias generaciones. Querían crear a alguien que tuviera los poderes de Juana, y el “experimento que puede tener éxito” seguía su curso.

Un chico y una chica estaban involucrados en este experimento.

La chica designada como la esencia del “Oráculo de Juana” podría decirse que fue tomada. El chico quería resistir, y pensó en todo tipo de formas, usando toda su fuerza para luchar contra eso––y falló.

En este momento, el chico había perdido a la chica a su lado.

El chico moribundo al final escuchó las palabras de la chica: “Confío en ti”.

Pero el chico ni siquiera tiene fuerzas para levantarse.

Si tuviera esa fuerza, la habría utilizado desde hace mucho tiempo.

El chico estaba tirado solo silenciosamente en el sucio suelo.

-¿Así que vas a seguir tirado aquí y renunciar a todo?

Escuchó una voz.

Un hombre fuerte que se llama a sí mismo un mercenario.

Parecía que vino todo el camino hasta Francia para detener a los Caballeros de Orleans. Aquí, se encontró con un chico y una chica, y él hizo un ataque de distracción para permitir que la chica escapara…pero el chico en el centro de la batalla era demasiado débil, haciendo que la chica fuera llevada al final.

-No sé qué hacer tampoco.

El chico yacía en el suelo, murmurando para sí mismo.

Si extendía su mano, sería capaz de alcanzar la espada encerrada en la vaina. Es una espada de esgrima francesa que está modificada para el uso militar, una que el chico podría utilizar fácilmente debido a su ligereza. Y en este momento, el brazo herido profundamente del chico se sentía como si tuviera miedo de tocar agua caliente, completamente cobarde y sin querer tocar la vaina de la espada.

-¡¡No soy alguna persona especial, ni una persona que puede garantizar que todo estará bien siempre que esté cerca!! ¡No puedo ganar; el enemigo es la mayor asociación mágica de Francia! ¿¡¡Me estás pidiendo que luche contra personas así!!?

-¿Así que vas a abandonarla?

-…

-Debido a que no puedes, te levantaste, ¿verdad? Ahora, ¿cuánto tiempo vas a estar ahí tirado?

-…

El chico no respondió. No podía responder.

Movió su golpeado y maltratado cuerpo que estaba cubierto de barro y heridas, y finalmente logró levantar la parte superior de su cuerpo, pero este ya era su límite. Además de su fuerza física, su fuerza mental estaba un poco agotada.

Al mercenario no le importaba.

-No hay tiempo para que estés atrapado en esta desesperación sin valor.

No importa cuántas veces lo intentó el chico, el mercenario no tenía la intención de ayudarlo, en su lugar estiró su mano hacia la espada que estaba guardada en su vaina.

-El enemigo es fuerte. Si llevan a cabo su plan para sus metas, tú y yo sabemos el futuro de esa chica. Entonces, ¿no sólo tienes que pensar en una sola cosa?

En ese momento, el mercenario deliberadamente hizo una pausa.


-Incluso en esta situación de desesperación, todavía dijo: “Confío en ti”. ¿Cierto?


Al momento el cuerpo del chico se congeló.

Sólo las palabras del mercenario continuaron.

-Entonces, ¿qué planeas hacer? ¿Vas a levantarte y proteger el sueño de esa chica tonta? O ¿vas a darle más desesperación enseñándole a esa chica tonta lo qué es la realidad?

El mercenario cogió la vaina y llevó la empuñadura delante de la nariz del chico que estaba acostado en el suelo por quién sabe cuánto tiempo.

-Decide, ¿qué vas a elegir?

No había necesidad de preocuparse.

No había necesidad de reflexionar en absoluto.

Los problemas en frente eran muchos, y todos los posibles riesgos eran tan numerosos como las estrellas, pero estos no eran importantes. Sólo la gente que toma medidas tiene el derecho a preocuparse y reflexionar sobre ello.

El chico se levantó. 

Ignorando el inmenso trauma, agarró la empuñadura de la espada que el mercenario le había alcanzado, quito el seguro en el arma y la sacó.

––Buena elección.

El mercenario sonrió.

La expresión del chico cambió. Se paró al lado del mercenario, en la misma posición, y caminó hacia la salida oscura junto a su compañero––sin dejar de mirar a la “base secreta” con los enemigos que debe vencer y la chica que debe salvar.

-Vamos.

El muchacho dice silenciosamente.


-El tiempo de tener miedo se acabó.


El enemigo era la más grande asociación mágica de Francia, los Caballeros de Orleans.

La mayor asociación de combatientes profesionales de Francia continuaba actuando por venganza, y el contraataque de sus adversarios comenzó.