Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume15 Chapter3 (section)

===Часть 10===

Унабара Мицки и Шотчитль, стояли на тренировочной площадке арестного дома для несовершеннолетних правонарушителей.

Смуглая девушка, вытащила из кармана украшение из перьев и поместила его рядом со своим ухом.

— Ты настолько невежлив, чтобы стоять передо мной с этой маской, Этцаль?

— Извини, но мне нравится это лицо. И к тому же, у меня нет права использовать то лицо, так как я покинул "организацию".

— Насчёт этого ты не прав, — спокойно сказала Шотчитль, как будто прерывая его — Прямо сейчас, ты даже права на жизнь не имеешь.

— !

Унабара почувствовал странную смертоносную ауру и не задумываясь вытащил из кармана обсидиановый нож. Он не собирался использовать Копьё Тлауискальпантекутли против своего бывшего товарища тотчас.

— На что ты смотрел, когда вошёл сюда? — сказала Шотчитль, потрясённым голосом.

Как только она сказала это, рука Унабары от запястья до локтя онемела. Прежде, чем он успел среагировать удивлением, обсидиановый нож, который он держал в руке, повернулся к его лицу, против воли хозяина.

— Что?

Он быстро схватился за правое запястье своей левой рукой.

Острие ножа медленно двигалось по направлению к его глазу. Возможно, это было потому, что он был правшой, но он не мог остановить его движение полностью.

Выражение лица Шотчитль оставалось неизменным.

Она даже не выказывала радости, из-за того что всё складывалось в её пользу. Это больше походило на то, что она наблюдала за какой-то скучной игрой.

(Кх...! Если я...что-то не предприму...!)

— Аааааа! — закричал Унабара, с силой двинув левой рукой и вывихнул правое запястье.

Он почувствовал сильную боль, от трения кости о кость, а затем чувство в его правой руке исчезло. Она утратила хватку, и нож упал на землю.

Держась за своё запястье, он двинулся назад.

Шотчитль указала на землю, продолжая вести себя так же хладнокровно.

— У тебя там что-то упало. Не хочешь поднять это?

Её заклинание, должно быть, было из тех, что чинило препятствия в использовании оружия. Оно захватывало оружие цели, заимствовало его разрушительную силу, и делало так, чтобы враг окончил свою жизнь самоубийством, при том, руки его хозяйки оставались чистыми. Чтобы избежать этой атаки, ему пришлось отказаться от всех видов оружия и духовных предметов и сражаться, используя только заклинания, которые могут быть активированы голыми руками или при использовании его тела. Тем временам, Шотчитль могла использовать любое своё специальное оружие или умения, чтобы атаковать его.

По сути, это становилось для него гигантской помехой, которая аннулировала все достижения человеческой цивилизации.

(Тем не менее ...)

Шотчитль, которую он знал, не использовала подобные заклинания. Она была известна как Работница с Трупами. Это могло показаться жутким, но работой Шотчитль было получение остаточной информации из трупов и подтверждение того, что воля человека была исполнена. И это выполнялось, только после того, как о мёртвом позаботились, и все было улажено на похоронах.

Она изучала все виды магии, имеющие отношение к умершим, но это делалось, лишь в мирных целях. Смуглая девушка Шотчитль была тем, кто не привык к страдающим людям.

— ...Что произошло? Нет, что происходит в "организации" прямо сейчас?

Шотчитль не ответила на вопрос Унабары.

Она взмахнула своей рукой, и огромный меч, который никак не мог быть спрятан, появился в ней. В отличие от ножа Унабары, лезвие меча было сделано из белого халцедона. Он был обоюдоострым, и по обеим сторонам его лезвия были острые зазубрины, подобные тем, которые есть на ножах для выживания.

(Макуавитль...?)

Это был вид оружия, который использовали Ацтекские войны. В культуре ацтеков, металл для изготовления оружия не использовался, таким образом, вместо режущей кромки, как у японской катаны, по обеим сторонам деревянного меча, были выстроены маленькие каменные лезвия, так что он больше становился похож на пилу.

— Я выслушаю, это позже. Разумеется, если тебе улыбнётся удача и твой мозг не получит слишком много повреждений.

Подняв свой макуавитль, Шотчитль направилась к нему.

Унабаре пришлось сражаться голыми руками, поэтому он был в весьма невыгодном положении.

— Дерьмо!

Он не мог позволить себе проиграть.

Унабара шагнул назад, чтобы хоть чуть-чуть разорвать дистанцию между ними. Шотчитль упустила момент и должна была теперь пройти чуть дальше, а он тем временем, взрыл немного земли ботинком и движением ноги послал её в полет навстречу атакующей. Когда Шотчитль остановилась из-за грязи, попавшей в глаза, Унабара предпринял попытку пнуть её в бок.

Тем не менее, она горизонтально махнула макуавитлем.

Унабара не закончил удар и убрал свою ногу обратно, на его кожаных ботинках лишь осталась царапина похожая на след бритвы.

— Такого рода импровизированные атаки хорошо подходят тебе, предатель, — сказала Шотчитль спокойным голосом.

Её манера речи казалась Унабаре неправильной. Прежде, она не решалась использовать смертельное оружие. Так как её задачей было чтение остаточной информации из мёртвых, она знала о ужасе оружия больше, чем обычный человек.

И все же ...

— Но независимо от того, сколько ты будешь сопротивляться, у тебя нет иного выбора, как делать это безоружным. Я, по крайней мере, даю тебе возможность защищаться, но твоё тело будет всё ближе и ближе, к состоянию разорванному на куски, каждый раз, когда ты предпринимаешь попытки.

— ...Подобное оружие тебе не подходит.

— Хочешь сказать, что оно подходит тебе? Ты покинул "организацию", спрятал своё лицо и наслаждался миром в Академгороде.

— Шотчитль...

— Если всё так, то ты и в правду предатель. Если нет, то ты обманываешь сам себя и не имеешь никакого права открывать свой рот. В любом случае, ты должен умереть!

Удерживая Ацтекский меч обеими руками, Шотчитль направлялась прямо к нему. Её глаза, её лицо, её руки, и все её движения, все они не показывали ни знака милосердия.

Она действительно пыталась убить его.

Он мог бы уклонится от одной атаки или двух, но он не мог делать это вечно. И если бы ей удалось нанести хоть один чистый удар, кровопотеря лишила бы его жизни. И сейчас, так же трудно было отступить. Требовалось какое-то помещение, которое он мог бы использовать для бегства. Если бы он мог развернуться спиной и убежать, и это позволило ему не быть сражённым, он поступил бы именно так.

С другой стороны, магия Шотчитль, все ещё была активна, поэтому он не мог ничего использовать, чтобы заблокировать её атаку. Если бы он сделал это, его же оружие будет направлено против него самого.

Это была безвыходная ситуация.

— Дерьмо!

Унабара щёлкнул языком и попытался отступить. Остриё макуавитля разорвало пиджак на Унабаре и срезало несколько волос с его головы.

— Всё кончено.

Шотчитль с силой шагнула вперёд и замахнулась сверху мечом, на расстоянии, с которого она точно попала бы в цель. И она сделала это так, что Унабара даже не успевал увернуться.

В её действиях не было никакой сентиментальности из-за того что он её бывший товарищ, или что они раньше принадлежали к одной организации.

Она взмахнула мечом вниз с большой силой.

(...?)

Унабара поднял руку с вывихнутым запястьем над головой. Увидев это, Шотчитль улыбнулась. Должно быть, она думала о том, насколько бесполезно использовать её в качестве щита. Пилообразное лезвие меча опустилось с огромной скоростью.

Лезвие разорвало пиджак Унабары, а затем и плоть его руки. Послышался скрип, так как лезвие достигло кости. Лицо Унабары исказилось от боли.

Но...

Кроме этого, ничего не произошло.

Это не рассекло руку Унабары.

Наоборот, он собрал силы в руке, в которой ещё был макуавитль и двинул ей в обратном направлении.

— Что....

Шотчитль стояла в шоке от случившегося. Унабара ударил ногой в её живот, маленькое тело поддалось импульсу, и она упала на землю.

— ...Ацтеки не умели изготавливать оружие из металла, поэтому не все их мечи острые. Вместо того, чтобы сделать лезвие из одного куска металла, оно делалось из небольших каменных бритв, выстроенных вдоль деревянной палки. Даже мастер не сможет рассечь с помощью него кость, поэтому он нанесёт скользящий удар по твоей артерии всем лезвием. Так что, в принципе, твой меч вполне может быть остановлен костью.

Унабара дышал с трудом, так как в его руку всё ещё был вонзён меч.

— Почему ты думаешь, я отказался от попытки увернуться и поставил руку чтобы заблокировать удар? Ты рассчитывала, что он рассечёт мою руку и поразит меня в тело, так что ты никогда бы не подумала, что это эффективное средство защиты. Если бы я с попеременным успехом продолжал уклоняться от него, я бы в конце концов проиграл, из-за потери крови.

Именно из-за того, что Шотчитль была девушкой невысокого роста и не была знакома с боем на мечах, его стратегия сработала. Истинный воин смог бы зарубить его, не прибегая к рассечению кости.

— Вот почему я сказал тебе, что подобное оружие тебе не подходит.

Унабара смотрел сверху вниз на Шотчитль, у которой были проблемы с дыханием и которая не могла двигаться.

Он все ещё не мог использовать оружие, но смог отобрать у Шотчитль меч. Теперь он мог победить, задушив её или сломав шею. Из-за разницы меж их размерами, он легко мог навалиться и препятствовать её перемещению, прежде, чем она смогла бы получить другое оружие.

(Шотчитль...)

Но Унабара не мог этого сделать.

Он просто не мог.

— Я не заберу твою жизнь. Просто убеги куда-нибудь. — с горечью сказал Унабара, двинув своим вывихнутым запястьем и потряс рукой, пока меч не вышел из неё и упал на землю.

Услышав это, лёгкая улыбка появилась на губах Шотчитль.

В тот же момент, тело смуглой девушки начало разрушаться.