Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume16 Chapter2 (section)

===Между строк 2===

Рыцари Орлеана

Самое большое магическое сообщество Франции и название этой ассоциации повергли этого парня в уныние.

Эта "ассоциация" изначально была добровольческой организацией, которую привлекали дела Святой Жанны, и в отличие от боевой силы, которую признавали все, эта группа поддерживала Святую Жанну из теней. Также, изначально, они не были специальной магической "группой", это были просто люди, желавшие спасти Францию, независимо от личных качеств, положения в обществе и (редкое явление в это время) там были знать и крестьяне. Все виды людей стояли плечо к плечу, вместе смеясь, такой была эта “ассоциация”.

Но в 1431-м году, 30-го мая, случилось значительное событие, изменившее их курс.

Жанна д'Арк была захвачена англичанами и сожжена, обвинённая в грехе ереси.

С этого дня Рыцари Орлеана стали ещё одной ненормальной “ассоциацией”, существовавшей ради “мести за Жанну”. Они хотели отомстить за Жанну англичанам, а также другим французским солдатам, дворянам, тем, кто не спас ее, тем французским гражданам, которые ничего не предприняли для возвращения тела Жанны, всех их ассоциация отметила как целей для мести (строго говоря, они намеревались, но не смогли осуществить её, не то чтобы они были “организацией”, которая рассматривала бы допустимость этого), и число целей для “мести” увеличивалось.

Даже если это была крупнейшая организация Франции, если она хотела объявить войну этим людям, шансы победы все равно были слабы. Однако, они сами не знали этого.

Рыцари Орлеана имели надежду.

Святая Жанна изначально родилась без всяких особенностей. Когда ей было 13, она услышала “особый голос”, и после этого её сила расцвела.

Рыцари Орлеана всегда искали “Оракула Жанны”.

В отличие от Жанны, желавшей защитить людей, Рыцари делали это лишь во имя возмездия.

Тем, кто лишь шептал и молился о чуде, Бог не протянул бы руки, так почему члены организации не замечали этого? Конечно, Рыцари Орлеана стали “ассоциацией, искавшей чуда”, что заставило их углубиться в магию.

Прошло несколько сотен лет, члены Рыцарей Орлеана сменили несколько поколений. Они хотели создать кого-то, обладавшего силой Жанны, и “эксперимент, который мог увенчаться успехом” продолжался.

В этом эксперименте были задействованы мальчик и девочка.

Девочка рассматривалась как источник "Оракула Жанны" и, можно сказать, была насильно отобрана. Мальчик хотел сопротивляться, и думал о всех способах, используя всю свою силу — и проиграл.

Прямо сейчас, мальчик потерял девочку прямо перед собой.

Умирающий мальчик слышал последние слова девочки: "Я верю тебе".

Но у мальчика не оставалось сил, чтобы держаться.

Если бы он имел ту силу, он использовал бы её давным-давно.

Мальчик тихо лёг на грязную землю.

— То есть ты собираешься лежать и отказаться от всего? — услышал он голос.

Сильный человек, который называл себя наёмником.

Похоже, он прошёл весь путь во Францию, чтобы остановить Рыцарей Орлеана. Здесь, он встретил мальчика и девочку, и провёл диверсию, чтобы позволить девочке сбежать... но мальчик в центре боя оказался слишком слаб, в результате девочку в конце забрали.

— Я тоже не знаю, что делать, — пробормотал про себя мальчик, лёжа на земле.

Если бы он протянул руку, он бы дотянулся до меча, заключённого в ножны. Это был французский фехтовальный меч, модифицированный для боевого применения, и мальчик легко смог бы пользоваться им благодаря его лёгкости. И в этот момент серьёзно раненая рука мальчика, как бы боясь горячей воды, в трусости не касалась ножен.

— Я не какой-то особый чувак, не тот, кто гарантирует, что все будет хорошо, если я рядом!! Я не могу победить. Враг — крупнейшая магическая ассоциация Франции! Ты просишь меня сражаться против таких людей?!!

— Так ты бросишь её?

— ...

— Поскольку ты не мог, ты встал на ее защиту? Как долго ты собираешься валяться тут?

— ...

Мальчик не отвечал. Он не мог ответить.

Он пошевелил избитым и израненным телом, покрытым грязью и ранами, и в итоге смог поднять верхнюю часть туловища, но это было всё, что он мог. Не только его физическая сила, но и разум его был истощён.

Наёмнику было все равно.

— Нет времени, чтобы ты валялся в бесполезном отчаянии.

Не важно, сколько раз мальчик пытался, наёмник не собирался помогать ему, вместо этого протягивая руку к мечу, который держал в ножнах.

— Враг силён. Если они выполнили план и достигли своих целей, ты и я знаем будущее девочки. Тогда, не нужно ли тебе подумать об одной вещи? — В этот момент наёмник намеренно сделал паузу. — Даже в такой кошмарной ситуации, она по-прежнему сказала “Я верю тебе”. Так?

Время остановилось в теле мальчика.

Продолжались только слова наёмника.

— Так что ты собираешься делать? Ты встанешь и защитишь мечту глупой девочки? Или ты вгонишь её глубже в отчаяние, пояснив, что такое реальный мир?

Наёмник схватил ножны и поднёс рукоять к носу мальчика, лежащего на земле, никто знает на сколько долго.

— Решай, что ты выберешь?

Не было нужды волноваться.

Не было нужды раздумывать.

Впереди было много проблем, и опасностей было как звезд на небе, но это было не важно.

Только те, кто предпринимали что-то, имели право беспокоиться и думать об этом.

Мальчик встал.

Не обращая внимания на значительные травмы, он взял рукоять меча, который протянул ему наёмник, открыл замок на ножнах и вытащил его.

— Замечательный выбор, — улыбнулся наёмник.

Выражение лица мальчика изменилось. Он стоял за наёмником, в том же положении, и вошёл в тёмный выход вместе с товарищем — продолжая смотреть на “секретную базу” с врагами, которых он должен победить и девочкой, которую должен спасти.

— Пойдём, — тихо сказал мальчик.

— Бояться больше нечего.

Враг был крупнейшей магической ассоциацией Франции, Рыцари Орлеана.

Крупнейшая боевая ассоциация профессионалов во Франции продолжала акт возмездия, и началась контратака их противников.