Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter2 (section)

===Часть 11===

31 августа, полдень.

Камидзё и Микото пошли к главной улице, обсуждая, что делать дальше с Унабарой.

– Ладно, что ты планируешь делать сейчас? Хочешь продолжать представление? Или хочешь сдаться?

– … Эхх, что, по-твоему, нам следует сделать?

– Я хочу прекратить представление. На самом деле нет никакого смысла продолжать. И в любом случае, Унабара не такой человек, как ты о нем думаешь, верно? Даже если ты ему откажешь, он на тебя не рассердится.

– Может быть и так, но недавно он изменился; как будто стал другим человеком… В любом случае, почему ты помогаешь ему? Что случилось?

– Ничего особенного, просто я попросил его немного помочь с домашкой.

Микото нахмурилась, так что Камидзё протянул ей домашнее задание по классическому японскому, чтобы она взглянула. После того, как Унабара помог, большая часть ответов были правильными.

Но после того, как Микото взглянула на это, её лицо стало серьёзным.

– В самом деле… ответы правильные.

– Хмм? Что ты хочешь сказать?

– Он что, настолько умный? Насколько я помню, он не должен быть настолько уж хорош.

– Что? Но он же дал правильные ответы, разве нет?

– М-м… оценки у него в школе действительно в числе лучших в классе… но его способность – телекинез четвертого уровня, своего рода невидимая сила, которая может контролировать предметы на расстоянии.

– Это имеет какое-то отношение к его оценкам?

– Конечно же, имеет, – Микото скрестила руки и сказала: – Согласно негласному расследованию пронырливой Куроко Ширай, на самом деле он получил свои оценки при помощи жульничества. Его метод состоит в том, чтобы покрыть экран экзаменационного компьютера тонким слоем своей способности, ощутить слабое тепло и излучение и по ним восстановить правильный ответ… Попросту говоря, это что-то вроде стетоскопа. Так что между его оценками и его знаниями нет никакой связи.

– У-а-а-а… – Камидзё потерял дар речи. Он слышал о специальном устройстве, которое могло считывать испускаемое слабое магнитное поле, чтобы расшифровать поток передаваемой в электронном виде информации. Но то, что человек мог сделать то же самое, действительно удивило Камидзё.

– Как ты можешь просто стоять и рассказывать об этом, словно тут нет ничего особенного?

– Ну, это не такая уж редкость, верно? Я сама, как Повелительница электричества, могу делать что-то подобное – например, похитить информацию с магнитной ленты кредитной карты.

Глядя на Микото,  говорящую об этом, словно в этом нет ничего особенного, нулевой уровень Тома Камидзё мог сделать только один выбор – промолчать.