Editing Toaru Majutsu no Index: URC Capítulo 4 (section)

===Parte 11===

Todo sucedió a la vez.

En parte porque esperar la cuenta de tres hubiera sido demasiado lento para salvar a Akazame-sensei.

-¡¡Mmmm!!

Misaka Mikoto tomó el control de un panel de construcción de metal de unos pocos centímetros de espesor y más grande que un tatami. Lo lanzó magnéticamente, atrapó a la maestra parada en la horca 70 metros más adelante y la lanzó más allá de la multitud reunida y fuera de los terrenos de Tokiwadai.

Por supuesto…

-¡Tenemos un traidor! -La voz del agitador estalló en el megáfono. -¡¡Tenemos un traidor entre nosotros!! ¡¡El nombre de esa traidora es Misaka Mikoto!! ¡¡¡Ese Nivel 5 está aquí para rescatar a los sucios maestros para que ella no tenga que renunciar a todos los beneficios que esos adultos problemáticos le otorgarooooooooooooooon!!!

Todas las chicas se volvieron hacia ella con los ojos completamente inyectados en sangre.

(¡¡No me miren como si fueran fans acérrimos en un concierto que interrumpí, maldita sea!!)

Irónicamente, otro rasgo de estas chicas de la alta sociedad era la renuencia a ser la excepción sin importar la situación.

Mikoto quería preguntarles cómo esperaban vivir una vida cómoda cuando la gente gritaba "culpable" y arrancaba el cable que los colgaba.

Tan pronto como salió corriendo de la espesura, los bosques artificiales desaparecieron. No tuvo tiempo de determinar si fue el fuego, el hielo, el viento o la roca lo que lo había hecho. Cientos de poderes diferentes volaron hacia ella y destruyeron el mismo escenario.

Afortunadamente, Mikoto no necesitaba derrotar a todas las reunidas alrededor de la horca improvisada.

De hecho, todas las demás, excepto la agitadora, eran simplemente compañeros de escuela. Luchar contra su propio bando sería una pérdida de tiempo.

(Eso significa que huir es mi mejor opción, pero ¿¡será realmente suficiente un tablero impulsado magnéticamente para escapar de ellas!?)

Chispas de color blanco azulado se esparcieron de su flequillo antes de que los muchos rayos de luz pudieran alcanzarla.

Luego saltó 5 metros hacia arriba, plantó los pies en la pared de la escuela y saltó hasta el techo.

Los ataques cesaron inmediatamente.

(No ven la necesidad de solucionar esto de inmediato porque aún pueden vivir sus vidas ordinarias. ¡¡Así es como funciona la aceptación pasiva, por lo que no querrán destruir la escuela que juega un papel crucial en esas vidas ordinarias!!)

-¡¡Bingo!!

-Estás segura de eso.

Ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar.

Su conciencia fue sacudida por un golpe en un lado de su cabeza. Un arma pesada la había alcanzado. Si hubiera perdido el control magnético, la habría derribado del tejado.

¡Había alguien aquí arriba con ella!

-¡¡Tch!!

-¿Por qué la sorpresa? Las paredes aquí no son perfectamente lisas. Los concursantes de la Copa del Mundo de Escalada pueden escalar una pared de 15 m en poco más de 5 segundos. Además, podemos hacer trampa con nuestros poderes.

Mikoto decidió ignorar lo que dijo esta chica por ahora. La información podría ser útil, pero ella no la había buscado ni verificado ella misma. Cualquier cosa que el enemigo dijera sin que se lo pidieran era demasiado arriesgado para tomarlo al pie de la letra.

Escuchó un fuerte silbido.

Estaban a varios metros de distancia, pero eso no era motivo para relajarse. El enemigo sostenía el megáfono en una mano mientras que en la otra sostenía una varilla más larga que una fregona y la hacía girar como si fuera un bastón.
[[Image:Railgun_BW10.png|right|350px]]

El extremo de esa vara llevaba la combinación mortal de un hacha y una lanza.

-¿Una alabarda?

-Ese ataque debería haberte arrancado la cabeza, pero tu paso adelante en el último segundo significó que el mango te golpeó a ti en lugar de la hoja. Bien hecho, pequeña.

El agitador sonrió y golpeó el techo con la base del arma.

Parecía tener la misma edad que Mikoto o un año más.

Su cabello rojo hasta los hombros estaba decorado con una tiara con incrustaciones de joyas. Un gran pecho sobresalía en su uniforme tipo chaqueta.

Su rostro mostraba una hermosa piel blanca, pero las piernas que emergían de su falda corta estaban cubiertas de cuero grueso. En lugar de medias o mallas, probablemente se trataba de pantalones de montar.

-Resanerie Sadis Dialine, 3er año. Representante de debates de la escuela secundaria Tokiwadai y capitana del club de combate a caballo. Tengo más títulos, pero espero no aburrirte con ellos.

Mikoto decidió que la parte de representante de debates podía ignorarse con seguridad.

La otra parte parecía mucho más importante.

-¿Club de combate a caballo?

-Es un club menor, así que no me sorprende que no hayas oído hablar de él.

¿Era por eso que empuñaba la alabarda en una mano a pesar de su gran tamaño? Esta no era una técnica de lanza ordinaria. Era un arte marcial diseñado para proporcionar la mayor potencia posible manteniendo el equilibrio y manteniendo una mano en las riendas en todo momento.

Sostenía el megáfono en una mano y la alabarda en la otra.

Resanerié sonrió audazmente mientras empuñaba tanto la pluma como la espada.

-¿Por qué la precaución? No soy una amenaza para la gran Nivel 5 que se dice que es el As de Tokiwadai a pesar de no unirse a ninguno de nuestros muchos clubes.

-Eres terriblemente autocrítica para lo altiva que pareces. ¿No tienes confianza en ti misma?

-Cállate, pecho plano. Sabes que probablemente ya no crecerán más, ¿no?

-…

-…

Misaka Mikoto y Resanerié Sadis Dialine se enfrentaron frontalmente.

La agitadora no era como el resto de la multitud enfurecida.

Si Mikoto la derrotara, esto terminaría. Puede que no termine tan pronto como Resanerié sea derrotada ya que los 5 participantes del debate probablemente estaban trabajando juntos, pero aun así tendría un gran impacto en que Tokiwadai volviera a la normalidad.

Por lo tanto, no dudó en sacar una espada de hierro y arena en su mano.

Esa espada usó su rápida vibración para cortar cualquier sustancia como una motosierra y también podía cambiar de forma a voluntad. Su forma predeterminada se parecía a una espada de una mano, pero también podía estirarse más como un látigo.

Sin embargo.

-Mi mi. -La voz que llegó a los tímpanos de Mikoto llevaba lástima. -¿Ese estilo descaradamente autodidacta es realmente suficiente para manejarme?

-¿¡!?

Estallaron chispas anaranjadas.

Pero la alabarda de Resanerié permaneció intacta.

Esa arma tenía una lanza, un hacha y un gancho afilado en la parte posterior del hacha. La espada de arena de hierro atrapó el hacha gruesa... o seguro que así le pareció a Mikoto. Pero después del estallido de chispas, fue Mikoto quien retrocedió tambaleándose.

Su ataque había sido desviado.

-¿¡Qué-!?

-Se hace vibrar rápidamente la arena de hierro, de modo que, al igual que una motosierra, esa espada obtiene su magnífico filo al cortar repetidamente en el mismo lugar con hojas minúsculas. -La pelirroja sonrió. -Ese tipo de filo nunca podrá alcanzar mi alabarda si la desvío en el instante de la primera vibración, antes de que la onda de vibración pueda repetirse. ¿Qué pasa, número 3 de Ciudad Academia? ¿Creías que tu arma era tan formidable que no podía ser contrarrestada?

(Sí, claro. Eso es como decir que una motosierra en funcionamiento no te hará daño si la tocas con la punta del dedo por un instante. ¡¡Es ridículo!!)

Pero el hecho es que su alabarda había sobrevivido al contacto con la espada de hierro y arena.

De hecho, Resanerié ahora lo estaba dirigiendo hacia Mikoto.

Ahora que Mikoto no había podido terminar la batalla en su primer movimiento, era el turno de Resanerié.

(¿Qué clase de monstruo es ella? ¿¡Cómo es que mi poder como número 3 no funciona en su contra!?)

Justo cuando Mikoto intentaba retroceder, sintió un tirón en su pierna.

Resanerié había bajado la punta de la alabarda, la había movido más allá de la pierna de Mikoto, atrapó el talón del tobillo de Mikoto con el gancho y tiró con fuerza.

Su peso pareció desvanecerse cuando cayó hacia atrás.

No se preparó para el impacto contra el tejado. En cambio, se suspendió magnéticamente en el aire durante un segundo mientras se acurrucaba, hacía una voltereta hacia atrás completa y volvía a presionar los pies contra el techo.

Escuchó tres silbidos en ese momento.

La alabarda se hundió en el tejado.

Si hubiera aterrizado de manera segura o golpeado el techo con fuerza, la punta afilada habría destruido sus puntos vitales. El arma se movía con tanta suavidad que le recordaba más a la lengua de un camaleón que a una lanza de metal.

La pelirroja parecía molesta.

-Eso es hacer trampa.

-¿¡Cómo pueden hacer trampa los poderes esper en una ciudad de espers!?

El filo cayó hacia abajo como un rayo.

Mikoto rápidamente giró su cuerpo hacia un lado, pero la alabarda se abalanzó en diagonal hacia atrás para perseguirla. Si no se hubiera doblado y sujetado su falda ondeante, el gancho habría atrapado la tela.

-Tan cerca. Esperaba desnudarte.

Por supuesto, no habría sido algo tan inofensivo como eso.

Una vez que hayas impedido que tu objetivo se mueva, es posible que también esté pidiendo que lo maten. Mikoto estaba acabada si su ropa la arrastraba hasta el techo. Resanerié podría golpear con su lanza o bajar su hacha para matarla instantáneamente.

Resanerié fácilmente hizo girar su alabarda.

-Arrastrar a tu oponente de su caballo y matarlo en el suelo es la táctica estándar para un caballero a caballo, pero con un soldado que no lleva armadura completa, puedes atraparlo por el cuello y estrangularlo hasta la muerte con su propia ropa.

(¿Entonces vas a enganchar mi ropa? ¿¡Qué tan estúpida eres!? ¡¡No voy a dejar que lleves a cabo tu plan después de que me lo expliques así!!)

Un silbido agudo dejó el espacio entre los seductores labios de Resanerié.

Al mismo tiempo, Mikoto envió su radar EM desde todo su cuerpo a máxima potencia.

Resanerié lanzó un golpe de cabeza en lugar de mover el gancho desde un lado. La afilada punta de la lanza cortó algunos mechones del cabello de Mikoto, pero eso fue todo. El golpe mortal fue agudo y pesado, pero no logró encontrar su objetivo y atravesó el aire.

Mikoto finalmente logró esquivarlo.

Una alabarda tan pesada crearía una abertura más grande cuando fallara, por lo que Mikoto se concentró en su frente, envió electricidad esparcida por su flequillo y se preparó para lanzar un contraataque. Sin embargo…

-Ahora el viaje de regreso.

-¿¡En serio!?

El arma volvió a atravesar el aire. Si Mikoto no hubiera abortado inmediatamente su ataque y hubiera girado su cabeza en la dirección opuesta, la hoja del hacha la habría alcanzado en el costado de la cara mientras Resanerié la retiraba, arrancándole la oreja y la mejilla poniendo a la vista la mitad de sus dientes. Es como presionar una sierra contra un trozo de madera y tirar de él con todas tus fuerzas.

Reevaluaron la distancia entre ellas.

-No existe una buena traducción de alabarda en japonés. Algunos lo han intentado inventando palabras compuestas como “hacha-lanza”, pero yo digo que eso no logra describir adecuadamente esta arma.

Todo esto se hizo con una sola mano.

Su otra mano todavía sostenía el megáfono que ni siquiera había necesitado usar.

-Hay muchas armas exclusivamente occidentales (el estoque, la daga, la espada bastarda, la pica, la francisca, la maza, la ballesta, etc.), pero la alabarda es la más difícil de aprender. Dado que puede usarse como lanza, hacha y gancho, puede cortar, apuñalar y atrapar dependiendo de cómo se use. También se puede utilizar en una amplia variedad de contextos: cortar desde el suelo, apuñalar a lomos de un caballo o extender la mano desde un barco y atrapar al enemigo. Incluso los mercenarios profesionales dejaron de intentar dominarlo e inventaron el gancho de batalla inferior eliminando todo menos un aspecto.

-…

-Sin embargo.

Mikoto continuó observando atentamente mientras Resanerié sonreía y hacía girar la larga y pesada alabarda como si fuera un bastón. Lo hizo con la misma naturalidad que un estudiante aburrido haciendo girar un bolígrafo durante la clase.

Eso demostró cuánto había dominado el arma.

-Cualquier caballero que lo use y domine su uso se convertirá en el mejor guerrero. Poseo un número infinito de opciones, por lo que nunca puedes predecir perfectamente mis acciones y no estoy tan mal entrenada como para que puedas esquivarlo cuando tengas que reaccionar después del hecho.

(Entonces, ¿su poder aumenta directamente su fuerza física o controla el acero o el metal?)

Mikoto retrocedió unos pasos mientras juzgaba cuidadosamente la distancia entre ellos y también hacía uso completo de su mente sin dejar que sus pensamientos se mostraran.

Se secó el sudor de la frente y quiso creer que no era sudor frío.

-¿Realmente estás planeando mantener el Jardín Escolar en el cielo indefinidamente? ¿Como un estado independiente de estudiantes más allá del alcance de los adultos?

-Je je. Una nueva vida maravillosa que vale la pena escribir en tu diario, ¿no crees?

-No puedes hablar en serio. Nos has atrapado en este pequeño mundo donde nada ni nadie puede entrar ni salir. Bien podríamos haber llegado a la orilla de una isla desierta. Es posible que ahora todas estén emocionadas como si acabaran de escapar de casa, pero pronto sentirán la presión. No diré que sea imposible para las personas vivir sin ninguna conexión con los demás, pero una vida aislada tiene muchos más inconvenientes que ventajas.

-No tengo ningún interés en una vida de riquezas y abundancia. De hecho, ¿alguna estudiante de alguna de las cinco escuelas está obsesionada con el dinero? ¿Por qué lo estaríamos si todos éramos lo suficientemente privilegiadas como para no haber experimentado nunca la pobreza?

-…

(¿O tiene un poder predictivo que le permite predecir mis acciones?)

-Esto no cambiará la opinión de las élites del Jardín Escolar. Especialmente cuando con esto les doy un empujón en la dirección correcta. -Resanerié le guiñó un ojo y agitó el megáfono que sostenía en la otra mano. -Y es esa falta de interés en los ingresos directos lo que impide que los estudiantes aquí comprendan hasta dónde están dispuestos a llegar los adultos por dinero. ¿Por qué clasificar nuestros poderes? ¿Por qué crear un sistema oficial de castas escolares que cubra toda la ciudad? Porque es una vara de medir retorcida que los adultos usan para compararnos y determinar qué investigación deberían financiar para obtener el beneficio más eficiente. ¿No es así, número 3?

-Ya veo. Tienes habilidad con las palabras. Tal vez eso haga que el futuro inmediato parezca brillante, pero no estás considerando lo que sucederá dentro de una semana.

Una espada de hierro y arena no era suficiente.

Entonces, ¿debería ir a continuación con una lanza relámpago o pasar directamente a un Railgun?

Para reiterar, Resanerié todavía estaba usando solo una mano.

Mikoto no sabía hasta dónde llegaba la habilidad de esa chica, pero al menos tenía suficiente habilidad para preocupar a la número 3 de Ciudad Academia.

(¿Escaló la pared sin ningún tipo de ayuda de su poder? ¿Puede eso siquiera explicarse con la física ordinaria? ¿Podría haber alterado mi memoria o percepción? De hecho, ¿podría ese extraño megáfono y cómo manipuló tan fácilmente a todos en Tokiwadai? estar relacionado con su poder?)

-¿Oh? ¿Por qué la mirada con los ojos muy abiertos? ¿Estás tratando de descubrir mi poder manteniendo el daño al mínimo y entablando una conversación? Un intento valiente, pero lamento decir que todavía no he usado mi poder.

-…

La piel de gallina se formó en toda la piel de Mikoto.

¿Resanerié realmente estaba haciendo girar esa pesada alabarda con una sola mano usando artes marciales simples y sin el apoyo de su poder esper? ¿A pesar de que Mikoto apenas mantenía el ritmo mientras dependía en gran medida de su poder de Nivel 5?

Eso no auguraba nada bueno.

Las reglas cambiarían una vez que Resanerié Sadis Dialine comenzara a luchar como esper. Mikoto no tenía forma de evitarlo.

-Ahora, eso debería ser suficiente calentamiento.

Resanerié se humedeció los labios y apretó con fuerza su alabarda.

-Es hora de tomar esto en serio.

Misaka Mikoto era una Nivel 5 conocida como Railgun por su capacidad de lanzar una moneda arcade a tres veces la velocidad del sonido.

Eso significaba que podía funcionar a esas velocidades si concentraba su mente.

También enviaba microondas débiles desde la parte superior de su cuerpo como una especie de radar, por lo que nunca pasaría por alto un objeto entrante. Había perfeccionado esa habilidad hasta el punto de que podía detectar y derribar con precisión todos y cada uno de los fragmentos no metálicos que salían volando cuando explotaba una bomba.

Y aun así.

Sin embargo.

-¿¡Gahhhhhh ahhhhhhhhhhhhh ahhhhhhh ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ahhhh ah ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?

No tenía idea de cuánto tiempo había estado gritando.

La furia de la espada era tan intensa que sintió como si el paso del tiempo se hubiera detenido.

No estaba segura de si fue la lanza, el hacha, el gancho, el eje grueso o la culata de la alabarda lo que la golpeó directamente.

Con un sonido como el de la palanca de cambios de un automóvil con transmisión manual al funcionar, la pelirroja con tiara se detuvo. Su brazo derecho colgaba inerte a su costado.

-Ups. Me excedí y me volví a dislocar el hombro. Eso es lo que me pasa por no aflojar la articulación con algunos estiramientos primero.

Pero Mikoto no pudo devolver el golpe. Ella no pudo bloquear el feroz ataque, por lo que fue empujada sangrientamente por el borde del techo. Ahora dispersaba el rojo mientras se balanceaba más hacia el tejado más que al patio escolar.

-Has llevado esta broma demasiado lejos, niña rica.

-¿Niña rica? No soy como el resto de ustedes. -Respondió con calma Resanerié, forzando bruscamente su hombro a volver a encajarse con la otra mano. -Soy Resanerié Sadis Dialine, emperatriz del Imperio Dialine en Europa del Este. Yo ejerzo un tipo de poder diferente al de ustedes, niños, que se esconden detrás de las espaldas de sus padres y hacen alarde de las tontas concesiones que les dan.

Los estudiantes de Tokiwadai procedían de todo tipo de orígenes. Algunos procedían de familias bien establecidas con una larga historia y otros estaban a punto de asumir la presidencia de la enorme corporación de sus padres. Incluso había habido rumores de que se trasladaría una princesa real.

Entonces, ¿esa tiara no era algo que se había puesto después de completar su retorcido golpe? Tal vez era un tesoro nacional y tal vez era una tradición real, pero ella tenía una razón para merecer una excepción al código de vestimenta de Tokiwadai.

La configuración de este plan había requerido una cantidad de dinero digna de los presupuestos nacionales.

La identidad del enemigo había estado mirando a Mikoto a la cara todo el tiempo. Se había equivocado al descartar la posibilidad con un simple “seguramente no”.

(¡No puedo creer a esta chica!)

Pero eso fue todo lo que Mikoto logró.

La gravedad se apoderó de su cuerpo y comenzó a caer en picado.

Realmente podría haber muerto allí si no hubiera logrado apenas mantener la conciencia y se hubiera impulsado magnéticamente hacia la pared de la escuela mientras caía.

-¡¡Gahh!!

La dificultad para respirar y los mareos eran peores que el dolor.

Revisó sus heridas y se ató un pañuelo alrededor de la pierna.

(Gh. No necesito resolver esto de inmediato. ¡Logré mi objetivo cuando rescaté a Akazame-sensei de ser ahorcada! Necesito escabullirme.)

-¡Ella está por aquí, por aquí, por encima de aquí!

La voz amplificada de la agitadora gritó desde la azotea. Resanerié no parecía interesada en saltar y perseguir a Mikoto ella misma.

La alabarda no era su única arma.

El megáfono que tenía en la otra mano dijo más.

-¡¡La traidora Misaka Mikoto ha caído al patio!! ¡¡¡Si crees en la independencia, entonces échanos una mano matándolaaaaaaaaaaaaaaa!!!

En el cielo azul brillaban estrellas antinaturales.

No, esos eran poderes Esper que volvían a caer después de ser lanzados como flechas desde el patio de la escuela. Esta amenaza era puramente numérica.

Mikoto no tuvo más remedio que dar media vuelta y correr.

-¡¡Maldición!!

-¿Pensaste que la amenaza había pasado porque rescataste a una miserable maestra?

La tierra fue arrancada y lanzada más alto que la cabeza de Mikoto.

Una voz burlona gritó desde el techo detrás de ella.

-¡¡Todo lo que tengo que hacer es atrapar a alguien más y colocarlo en la horca!! No me importa a quién matemos primero. Ah, ja, ja. ¿Tienes idea de cuántos profesores hay en el Jardín Escolar en total? Y a 5000 m de altura, solo pueden escapar hasta cierto punto. Te superamos en número, así que eventualmente los cazaremos. Sin ninguna vía de escape, buscaremos hasta el último maestro, así que ¿¡realmente crees que puedes salvarlos a todos, Misaka Mikoto!?

(¡¡Esto apesta!! ¡¡Ella realmente entiende cómo ejercer presión y apretar los tornillos!!)