Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume13 Chapter7 (section)

===Часть 12===

Куроко Ширай и Казари Уихару находились в 177-м отделении Правосудия.

Название было громким, но на самом деле это была всего лишь комната в средней школе, в которой училась Уихару.

Здесь в ряд было выстроено несколько столов, но это были не те столы из фанеры и металлических трубок, которые обычно можно увидеть в школьных классах. Эта комната больше напоминала офис. На столах выстроились в ряд компьютеры, но это деликатное оборудование игнорировалось в пользу пакета с картофельными чипсами, стоявшего на одном из столов.

Казари Уихару обеими руками рылась в пластиковом пакете.

— Ширай-сааан. Что ты хочешь на ужин – тюкадон или рыбное бенто?

— Мне без разницы!!!

— Э? Тогда я возьму тюкадон.

— Я буду тюкадон! Ууу… Прямо сейчас онээ-сама идет по ночному городу с этой тухлой макакой… Гуааааааааа!!!

Девочка с парой хвостиков стукнула кулаками по столу.

В комнате слышались только их голоса. Здесь был большой радиоприемник, но он молчал. Обычно работа Правосудия, основной задачей которого было разбираться со школьными ссорами, заканчивалась с наступлением комендантского часа. Было необычно, чтобы ученики так долго задерживались в офисе.

И одна из этих задержавшихся допоздна девушек, Казари Уихару, вытащила свой мобильный телефон и сказала: «О, как раз время эстрадной программы, которую я всегда смотрю!»

— Занимайся своей работой, Уихару!!!

— Уж кто бы говорил, Ширай-сан. И я могу одновременно работать и смотреть телевизор. 

Может быть, её телефон мог транслировать телепередачи, но должно быть, Уихару действительно нравилась эта программа. Она не поленилась включить большой телевизор, который был в комнате.

— Хмф!!!

Раздраженная Ширай схватила пульт управления и начала бесцельно переключать каналы. В конце концов она включила неинтересную программу новостей.

— Дааа! Что ты делаешь, Ширай-сан!!! — закричала Уихару, и девочки сцепились в борьбе за пульт управления.

Женщина на телевидении, бывшая чем-то средним между диктором и исполнителем, читала текст.

— Далее у нас, посмотрим-ка… новости из А-Академгорода.

— Хм?

Ширай и Уихару перестали бороться и посмотрели на экран.

Это была передача национального канала, вещавшего за пределами Академгорода. Информация об Академгороде не часто попадала в передачи внешних каналов. Может быть именно поэтому диктор выглядела сбитой с толку.

— В данный момент в Академгороде происходит переполох из-за нарушителя. Это привело к распространению ущерба городу. У нас есть съемка этой сцены, Иссако-сан?

Изображение изменилось.

Это был зернистый снимок, сделанный с большого расстояния. Вероятно, камера находилась снаружи Академгорода. Была неотчетливо видна женщина в желтом, идущая по дороге под дождем.

Походка женщины была нетвердой, и она отталкивала ногами лежавших на её пути без сознания людей. Она высунула язык, и длинная цепочка, прикрепленная к нему раскачивалась вперед и назад.

Прежде чем репортер со сцены происшествия успел что-то сказать, камера зашаталась. Послышался звук какого-то удара и экран заполнили серые помехи. Диктор в студии несколько раз позвала репортера по имени, но не получила ответа. Было неясно, был там репортер или нет. 

Быстро включилась картинка из студии.

Как раз вовремя, чтобы едва избежать сбоя в трансляции.

— Б-была ли это нарушительница? — спросила диктор.

Сидевший рядом с ней комментатор ответил спокойным голосом.

— Принимая во внимание уровень защиты Академгорода в высшей степени маловероятно, чтобы это сделал просто какой-то извращенец, который поведен на детях. 

— Понятно.

— Это может быть террористическая атака против очевидного культа науки или же кто-то хочет добраться до их передовых технологий.

— Я уверена, что наших зрителей больше всего беспокоит безопасность детей. Повлияет ли это событие на неё?

— Конечно. — Комментатор покачал головой в театральном жесте неодобрения. — Они уже вовлекали детей в дела взрослых. Это даже хуже одинокого нарушителя на улице. Честно говоря, кто эта женщина в кадре? Люди иногда пренебрегают жизнями детей, но позволить нелепым социальным нонконформистам вот так бегать на свободе — это…

Затем послышался глухой звук.

Это был звук с которым лоб внезапно упавшего комментатора стукнулся о стол.

«?»

Ширай нахмурилась.

Она подумала, что это была часть шоу, но затем тело комментатора сдвинулось в сторону и свалилось под стол. Диктор закричала, камера затряслась, и какие-то легко одетые молодые люди, которые, похоже, были задействованы в рекламе (?) кинулись в студию. 

Звучный голос какого-то человека, не попавшего в поле зрения камеры выкрикнул несколько указаний, и начался показ рекламы. Явно возникла какая-то проблема.

Пока кинозвезда, известная своим маленьким лицом изображала, насколько глубоко она тронута тем, какой чудесной была пена для умывания, Уихару повернулась к Ширай.

— А мы получили сообщение об этой съемке? Я весь день занималась бумажной работой, так что не заметила. Если эта нарушительница действительно в одиночку победила Академгород, она должна быть довольно опасной. Как кому-то настолько жуткому удалось проникнуть в город?

— Правосудие редко вызывают действовать за пределами школ даже днем, не говоря уж о ночи. Если ситуация будет достаточно плохой, Анти-Навык запросит у нас помощь. Нам нужно сфокусироваться на этой бумажной работе, пока…

— …

Казари Уихару не ответила на слова Ширай.

Её тело неуверенно отклонилось назад, а затем она без всякого сопротивления упала на пол. Ширай услышала на удивление громкий глухой звук, после чего Уихару замерла совершенно неподвижно.

Потрясенная Ширай кинулась к Уихару.

— Уихару!!!

Она выкрикнула это имя в самое ухо Уихару, и похлопала её по щеке, но никакого ответа не получила.

Ширай по-прежнему понятия не имела, что случилось, когда услышала голос из телевизора.

Рекламная пауза закончилась, но выпуск новостей не возобновился. На экране лишь прокручивался текст, гласивший: «Пожалуйста, немного подождите».