Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter4 (section)

===Часть 13===

31 августа, 10:52 вечера.

Множество веревок были закреплены на веревках.

Если глядеть издали, это напоминало множество флагов разных стран на Олимпийских играх. Веревки тянулись от вершины водонапорного бака во всех направлениях к поручням на краю башни. На веревках были закреплены множество талисманов, каждый сделанный из бумаги «ваши» и написанный чернилами.

Связанная Индекс, сидевшая на крыше, удивленно сказала.

– Это что… сцена кагура?

Как подразумевает название, «кагура» была танцевальной постановкой, которая предназначалась для развлечения богов.

– На самом деле это не настолько впечатляющая вещь. Самое большее – танец бон.

В сущности, это было смешением синтоизма и буддизма, описал Ямисака.

Раз уж он об этом сказал, водонапорный бак действительно выглядел как башня, а веревки, протянувшиеся вниз от него выглядели как ряды фонариков (хотя танец бон, о котором Индекс знала по иллюстрациям из книг и обычай установки башни и рядов фонариков появились лишь недавно).

Разумеется, следует различать пляски и танцы. Но если говорить о функции, первоначально танец бон служил для того, чтобы успокоить души умерших – в этом духовном аспекте кагура и танец бон были похожи. 

В танце бон люди должны были подготовить особое место. Затем все должны были двигаться, следуя точным указаниям… для того, чтобы помочь лучшему взаимодействию с миром духов. Западное заклинание поклонения демонам «Коридор Роштейна»  и современная городская страшилка «Ужасная хижина в горах» развивали ту же концепцию в другой обстановке. 

«Но зачем он устроил такое место? Он что, пытается наложить на меня что-то – больно!»

Похоже, она что-то раздавила своей попкой. Отодвинувшись, чтобы посмотреть, она обнаружила, что это был мобильник. Хотя Камидзё дал Индекс бесплатный мобильник, она не знала, как им пользоваться. В данный момент экран почему-то мерцал. Чтобы не рассердить Ямисаку, Индекс подвинула руку, привязанную за спиной, и схватила телефон, чтобы получше его спрятать. Похоже, что при этом она нажала несколько кнопок, но Индекс не обратила на это внимания.

К счастью, похоже, Ямисака этого не заметил.

Ямисака поднял лук на правом запястье и похвастался.

– Не беспокойся. Я всего лишь устанавливаю барьер, чтобы увеличить эффективность этой штуки. Этот лук изначально был предназначен для использования во время танца о-бон.

Индекс оглянулась по сторонам, а затем, сравнив то, что видела, со знанием, хранившимся в её голове, сказала: 

– … Адзусаюми?

– Это действительно впечатляет, эта магическая библиотека в твоей голове охватывает даже японскую магию.

Адзусаюми – ритуальный инструмент в японском синтоизме. Он служил не для того, чтобы выпускать стрелы, а чтобы издавать звуки при натяжении тетивы.   Говорили, что их воздействие позволяет стряхнуть демонов. Первоначально это был инструмент из «кагуры», и он служил для того, чтобы мико, играя на нем, вела танцоров, вдохновляла их и делала протекание ритуала более плавным.

– Изначально сила этого лука могла лишь исправлять духовный вред.

Ямисака указал на крышу и сказал.

– Но если я смогу выполнить ряд условий вроде этого – я могу прочитать мысли жертвы. Вот именно, даже 103000 гримуаров, которые ты изо всех сил стараешься защитить, больше не будут тайной.

Индекс была потрясена. В следующий момент всё это место со множеством переплетенных веревок в центре начало испускать слабое свечение. Ямисака поправил механизм и натянул лук адзусаюми.

– НЕТ, НЕЛЬЗЯ!

Индекс завизжала как ребенок.

– ЭТИ ГРИМУАРЫ НЕ ТО, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ! ЛЮБОЙ ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК СОЙДЁТ С УМА, УВИДЕВ ИХ! ДАЖЕ МАГ НЕ МОЖЕТ ВЫДЕРЖАТЬ БРЕМЯ БОЛЕЕ 30 КНИГ! ТЫ ДОЛЖЕН БЫ ЗНАТЬ, ЧТО СЛУЧИТСЯ, ЕСЛИ КТО-ТО, КРОМЕ МЕНЯ ПРОЧИТАЕТ БОЛЬШЕ 100000 ГРИМУАРОВ!!!

Судя по её тону, она беспокоилась о противнике, но Ома Ямисака только улыбнулся. 

Он молча улыбнулся и сказал.

– Не беспокойся. Я знаю.