Editing Absolute Duo-Spanish Español:Volumen 4 (section)

===Parte 1===

Fue extremadamente solitario en la noche que recuperé la conciencia.

Miyabi, quien aún estaba inconsciente, y Tachibana, quien fue a la enfermería a cuidarla, no habían regresado aún.

Mientras teníamos una atmósfera pesada sin hablar, las conversaciones de los alrededores llegaron a mis oídos… Descubrí que el incidente de la tarde ya se había esparcido.

Parecía que la fuente de la información fueron los estudiantes que estaban allí; el hecho de que peleamos contra Miyabi en una «Unidad» era conocido. Gracias a eso, muchas miradas y especulaciones fueron dirigidas hacia nosotros por lo que pasamos el tiempo inconfortablemente.

Nuestra cena terminó pronto. Después de que salimos de la cafetería, le pregunté algo a Lilith.

—Por favor, háblame sobre el «Equipo del dios de la destrucción (Libel)» y su jefe, «Equipment Smith».

Ahora que habían usado a Miyabi en sus planes, la situación era diferente de antes.

Incluso si no podía hacer nada, quería ganar tanta información como me fuera posible.

—Voy a tratar contigo con algo de té de leche. Ven a mi habitación.

Después de responder con eso, Lilith llamó a Sara y regresó con ella a su habitación. La seguí con Julie y Tora detrás de mí.

En la habitación de Lilith, la cual estaba ubicada en el tercer piso, las cortinas y muebles fueron remplazados por otros de alta clase, por lo que la daba una impresión brillante a pesar de que tenía la misma estructura que los demás dormitorios.

Originalmente, me sentiría nervioso por entrar a la habitación de una chica, pero mis sentimientos estaban lejos de eso ahora.

Lilith se mantuvo callada a pesar de que llegamos al cuarto, por lo que la habitación se llenó con una atmósfera pesada justo como la que había en la cafetería.

Después de un tiempo, Sara distribuyó té de leche a todos. Sólo entonces, Lilith finalmente abrió su boca.

—Esto es un secreto confidencial de ''Dawn''. Es por eso que mi respuesta es la misma que la última vez. No me hagas decirlo dos veces.

—… Así que básicamente no vas a decirnos.

Después de tomar un sorbo de té ''«Sí, eso es cierto»'', Lilith asintió.

—Fuun. Nos dijiste que viniéramos a tu habitación y eso es todo ¿Uh?

¡¡Qué perdida de energía…!!

Tora se colocó de pie enojado después de escuchar las palabras de Lilith tras un largo silencio.

—Oh mí, ¿No vas a beber el té?

— ¡No lo necesito! ¡¡Tooru, Julie, vámonos!!

Entendía la posición de Lilith, pero ya que también entendía los sentimientos de Tora, estaba a punto de dejar la habitación después de rendirme en obtener información sobre el enemigo.

—Lo siento, Lilith, voy a tomar tu oferta la próxima vez ¿Okey?

—Ya veo. Qué desafortunado.

Después de decir eso, Lilith levantó su copa…

—Esto es murmurando para mí misma…

Y repentinamente dijo eso sin mirar hacia nosotros.

—«Equipment Smith»… Su nombre real es Edward Walker, un experto en ingeniería mecánica. Es una persona entusiasta que desarrolla sistemas de ingeniería y propulsión mientras por otro lado realiza cosas como músculos artificiales… Si recuerdo correctamente.

— ¡Ojou-sama…!

—Esto es sólo murmurando para mí misma. No me hagas repetirlo dos veces, Sara.

La mayordomo dijo eso en pánico, pero Lilith la detuvo.

—Okey, es hora de continuar con mis murmullos.

Escuchando esas palabras, Julie y yo miramos de vuelta hacia Lilith y Tora cruzó sus brazos mientras inclinaba su espalda contra la pared.

—Escuché que habló sobre un exoesqueleto que sobrepasará el sentido común, y que las personas en sus alrededores no lo escucharon debido a eso.

El exoesqueleto era probablemente la «Unidad».

—Doce años atrás, repentinamente desapareció de la organización a la que estaba afiliado… Desde entonces, el lugar donde estuvo ha sido desconocido hasta que se mostró a sí mismo en el «Survive». Presentó por sí mismo a la organización a la que estaba afiliado el «Equipo del dios de la destrucción (Libel)»… ''¿Gogmagog? ''

Lilith tomó un sorbo de té antes de continuar.

—''Gogmagog'' es una organización secreta unida a los militares de América. Sin embargo, están principalmente inclinados a desarrollar armas militares. Con ese poder tras ellos, han obtenido alta influencia en la actual Norte América… A diferencia de la organización ''Dawn'', no tienen una superficie clara, por lo que me pregunto si el hecho de que están haciendo cosas sucias es verdad.

Lilith tomó otro sorbo de té antes de que hiciera una pregunta.

—… ¿Por qué ese «Equipment Smith» es tratado como un secreto confidencial?

Lilith miró hacia su taza de té y murmuró.

—Edward era originalmente la segunda persona encargada de la oficina de desarrollo en la organización ''Dawn''.

Tragamos saliva cuando escuchamos esas inesperadas palabras.

—Encima de dejar la organización, después de que se confirmó que se unió a la organización enemiga, la organización entera cayó en ruinas. Aún más, el borró todos los datos sobre desarrollo en curso, investigaciones completas y por supuesto, su datos personales cuando se fue… Gracias a eso, la organización entera cayó en caos… En verdad fue un molesto evento.

Después de hacer un suspiro, Lilith miró hacia adelante y abrió sus ojos.

—Oh mí, ¿No es ese Tooru? Viniste a beber té de leche ¿Cierto?

Con esa oración, Lilith implícitamente finalizó la charla.

—Aah. Quiero que los otros conozcan sobre el té de leche de Sara también. Ustedes dos, siéntense, su té es exquisito.

«Ja… Voy a tomarlo» «Fuun. Bien… Creo que voy a unirme».

Después de que Julie y Tora se sentaron, Sara hizo otra ronda de té.

Alrededor de la tarde del día siguiente… A pesar de que aún era hora de clases, hubo una llamada a través de los parlantes de la escuela.

Cuando me pregunté que era, mi nombre fue mencionado, por lo que me dirigí a la oficina de la directora durante la hora del almuerzo.

No fui el único que fue llamado. Julie, Lilith, Tachibana y Tora fueron llamados también.

Todos pensábamos que iban a hablarnos sobre el incidente de ayer, pero Tora no estaba allí cuando ocurrió.

Mientras nos preguntábamos sobre que íbamos a hablar, llegamos a la oficina de la directora y nos unimos con Tachibana quien vino de vuelta de la enfermería.

—Ya veo, ella despertó…

—Umu. No quedó ningún efecto perjudicial tampoco.

Me pregunté si encontraron alguna herida después de la revisión, pero me relajé después de escuchar eso.

A pesar de que sabía que estaría bien ya que la ataqué con un «Blaze» similar uno del tipo golpe, aún permanecía el hecho de que usé «Mjolnir» contra Miyabi.

—Pero, va a estar allí unos pocos días considerando la influencia que obtuvo de los alrededores.

Ahora  que  había  pasado  una  noche,  muchos  estudiantes  sabían  que

Miyabi había usado una «Unidad».

Hubo algunos estudiantes que fueron heridos durante el incidente, por lo que era necesario ser prudente.

—Además, Miyabi quería poner en orden sus sentimientos sin nadie alrededor…

Sólo pude asentir cundo Tachibana hizo una expresión compleja.

—Además, ésta es una petición de mi parte pero… Por favor no la visiten por un tiempo… Especialmente tú, Kokonoe.

—… Entiendo.

Aunque era inevitable, quería disculparme con Miyabi.

Quería ver su rostro alegre.

… Pero el hecho de que yo fui el mayor factor dentro de este incidente, era claro, ya que Miyabi dijo mi nombre muchas veces mientras estaba siendo controlada.

Sabía bien que dolorosamente no debía mostrarme por ahora… Así que era mejor si no nos veíamos cara a cara.

Lo que nos esperaba en la oficina fue una charla personal con la directora sobre un entrenamiento.

—Todos ustedes se unirán a un entrenamiento pasado mañana.

Parecía que los estudiantes que habían alcanzado el «Level III» se unirían al equipo de mantención del orden público de la Organización ''Dawn''… Una misión en Ethnarch<ref>«ɛθnɑrk» Se refiere al líder político sobre un grupo étnico o reino homogéneo.</ref>. Era consideración de la organización, ya que podíamos tener una entrada más fácil al equipo después de la graduación si nos uníamos al entrenamiento desde una temprana etapa.

Lo había escuchado antes en la clase, pero el día finalmente había venido.

—Es la primera vez que cinco estudiantes obtienen la calificación para unirse en su primer año. Hay muchos estudiantes excelentes este año por lo que los superiores de la organización están felices. Además, los graduados de la escuela… Todos los afiliados a Ethnarch están anticipando su participación en el entrenamiento.

Mikuni-sensei tomó el control de la charla desde allí.

—Aquellos que podrían causarle molestias a los demás por culpa de sus heridas no se unirán… Eso significa que, Tachibana-san, no vas a unirte aún. Sin embargo, según tu deseo, vamos a considerar si deseas observar la misión.

—… Lo siento mucho pero voy a pasar esta vez. Ahora estoy pensando en quedarme junto a Miyabi… No, Hotaka-san.

En términos de ganar experiencia, unirse incluso si era para observar debería ser una buena idea, pero Tachibana honestamente eligió estar junto a Miyabi.

La directora aplaudió hacia Tachibana quien eligió quedarse de lado por razones personales.

—Tus sentimientos por querer cuidar de tu pareja, «Duo», son increíbles.

Entre los estudiantes de tu mismo año, eres habilidosa, inteligente y una excelente estudiante además, así que quiero que experimentes el campo tan pronto como sea posible. Pero no puede evitarse si tienes esa razón.

—Gracias, directora.

Después de asentir hacia Tachibana, quien inclinó su cabeza, la directora miró de vuelta hacia nosotros.

—Okey, voy a hablarles ahora sobre los contenidos de la misión. Creo que está un poco relacionado a todos ustedes.

(¿Nosotros…?)

Esperé mientras me preguntaba cuál era el significado…

—Los contenidos del entrenamiento incluyen ser mis guardias mientras atiendo a un banquete. En ese lugar… Un anciano llamado «Equipment

Smith», la persona quien hizo el «Equipo del dios de la destrucción (Libel)», va a estar también.

—¡¡…!! E-¡¿«Equipment Smith»…?!

Grité sorprendido cuando la directora mencionó un nombre inesperado.

—Juzgando por esa reacción, parece que saben sobre el hasta cierto punto.

—Fufu, Tooru está inesperadamente un poco informado.

Lilith se encogió de hombros cundo la directora miró hacia ella.

Por supuesto, no había forma de que hubiera sido engañada, pero la directora no preguntó nada y miró de vuelta hacia mí.

—Debido al organizador de este banquete, tenemos estrictamente prohibida cualquier batalla sin importar la razón que sea. Sin embargo, es difícil pensar que eso suceda después de mirar las pasadas situaciones sobre «Equipment Smith». Debido a eso, la misión sin ninguna duda tiene algún peligro. Por eso…

La directora nos dijo que habría un camino espinosos esperándonos.

—No importa si alguno de ustedes dice que no quiere hacerlo. Después de todo, sólo son estudiantes.

Pero… Ninguno de nosotros quería retirarse.

—Kokonoe Tooru. Hay algo que quiero decirte así que quédate aquí.

Después de que nos dijera el lugar de encuentro para el día de mañana, fui el único a quien se le pidió quedarse mientras estábamos a punto de irnos.

Les pedí a todos los demás que fueran a la cafetería antes de mí, por lo que la oficina quedo sólo con la directora, Mikuni-sensei y yo.

—Errr… ¿Sobre qué es?

—Estoy pensando en pagar la deuda que tengo contigo.

— ¿Deuda?

—Sí, ¿Olvidaste que me salvaste antes de «K»?

—Ahora que pienso sobre eso…

Recuerdo que ella me dijo algo como eso en el barco.

—No finalicé mi oración esa vez, pero no peleé para que tuvieras una deuda conmigo…

—… Lo sé… Es lo que me gustaría decir, pero no voy a estar satisfecha si no hago esto. Además, no es algo malo para ti.

Después de que la directora rió, un ruido sordo fue producido cuando colocó un cilindro negro encima de la mesa.

— ¿Eso es…?

—Tiene una forma especial, pero… Es un inyector.

—¡¡…!!

Entendí inmediatamente lo que la directora intentaba decirme.

Ella notó que entendí por lo que asintió.

—Kokonoe	Tooru,	por	este	medio	te	doy	permiso	para	realizar	la

«Ceremonia de Sublimación»… Esas son mis gracias.

Mi corazón saltó ruidosamente.

No había forma de que no entendiera lo bueno que era esto.

Originalmente, las oportunidades para realizar el «Level Up», eran sólo tres por año.

Ya es de conocimiento común, pero no es como si pudiéramos sublimarnos continuamente.

Encima de eso, se dice que un gran dolor en todos los músculos del cuerpo y una gran fiebre atacará unos pocos días después de que falles la sublimación. Al parecer, Miyabi y Tatsu tuvieron un difícil momento para despertar los siguientes días después de fallar, y continuaron durmiendo en sus cuartos sin salir.

Sin embargo, para mí, quien quiere «Poder», el riesgo no importa si tengo la oportunidad de que la sublimación, que es como un deseo, funcione.

Pero…

Hay algo que no puedo aceptar de esta charla.

—Tengo una pregunta. La razón por la que me quedé aquí es porque…

—Sí, es algo que quiero darte sólo a ti.

—… ¿Por qué sólo yo? Hay muchas personas que trabajaron para salvar a la directora. Julie, Lilith, e Imari también. Incluso Tora aunque no estuvo en el frente… Pero incluso así, ¿Qué tipo de razón tienes para darme un tratamiento especial…?

—… Es porque eres un «Unrivaled», Kokonoe Tooru.

La respuesta fue algo dentro de mis expectativas.

La razón por la que Lilith, quien es una «Unrivaled Blaze» como yo, no fue elegida, es probablemente porque ella no tiene límites en las oportunidades para sublimarse, a diferencia de los demás estudiantes.

Y yo recibí un tratamiento especial porque soy un «Irregular».

Pero, no quería ser tratado de esa forma, por lo que naturalmente hablé mis pensamientos.

—Yo… Para ser tratado especialmente y dejar a todos atrás…

— ¿Por qué estás dudando? La razón por la que querías el «Lucifer» no fue para sostener felizmente las manos de los demás mientras alcanzas tu objetivo, ¿Cierto…?

—¡¡…!!

Mi shock y pérdida de compostura fue expuesto cuando me apuñaló con aquellas afiladas palabras.

Es justo como ella dijo.

Quiero «Poder» para mi venganza, pero…

(¿La directora sabía…?)

Las únicas personas que sabían sobre el incidente con ''él'' son Julie, ''esa persona'' y nadie más que yo mismo.

—No voy a repetirlo, Kokonoe Tooru. Te doy permiso para realizar la «Ceremonia de Sublimación». Considerando la posibilidad de fallar después de usarla, no me importaría si lo haces después de la misión…

—Espera.

Interrumpí sus palabras y negué con mi cabeza.

—… No voy a usar esa autoridad. No la necesito.

—… ¿Puedo escuchar la razón?

Calmadamente y en un tono bajo de voz, ella preguntó sin ninguna emoción en su voz.

—Es verdad que quiero volverme fuerte… Quiero un «Poder» que no pierda contra nadie. Es por eso que estoy realmente agradecido de que me dieras la oportunidad para eso. Pero recibir la sublimación solo y dejar atrás a mis camaradas quienes pelean junto a mí… Eso se siente mal.

En ese momento, las memorias de mis camaradas, quienes sufrían junto conmigo para llegar a la cima, flotaron en mi mente.

Las memorias de mis preciosos camaradas quienes me ayudaron.

Teníamos muchas diferentes condiciones y situaciones, pero si ganaba poder sólo por mis propios propósitos, entonces me sentiría distorsionado, justo como ''él''.

—Yo… Estoy compitiendo con todos para llegar a la cima, así que no usaré esta oportunidad.

Miré directamente hacia la directora y mencioné mi determinación.

La chica vestida de negro pareció un poco sorprendida antes de estrechar sus ojos.

—*Risa* Estoy feliz desde el fondo de mi corazón que un orgulloso y noble estudiante se haya inscrito en esta academia… Entiendo, voy a respetar tu determinación. Finalicemos la conversación aquí.

Después de que dijo eso, me incliné hacia la directora quien dirigió su espalda hacia mí. Pero en el momento en que estaba a punto de dejar la oficina…

—… Pero recuerda esto.

La directora de pie frente a la ventana, miró hacia mí y habló.

—Sin importar lo increíble que tu determinación sea, el mundo no va a garantizarte su aceptación… Eso es incluso mayor ya que el mundo está lleno de intenciones enfermas.

[[File:Absolute Duo Volume 4 Non-Colour 7.jpg|thumb|left]]

Las intenciones enfermas clavarán sus garras sobre ti sin importar la determinación que tengas.

Descubrí eso con mi propio cuerpo; con un sentimiento que no podía ser comparado al dolor que sucedió hace dos años, y también, con lo que pasó ayer.

Es por eso que las palabras de la directora se clavaron profundamente en mí.

Eran como si estuvieran asfixiándome…

Después de dos días, era la noche del sábado…

Nos reunimos en el muelle al borde de la puerta sur. La directora y Mikuni-sensei estaban esperando por nosotros.

Partiríamos en un barco a presión y después de ser dejados en algún lugar de la ciudad, nos uniríamos a Ethnarch y subiríamos a un auto.

—Cuídate Kokonoe. Por favor, abstente de forzarte a ti mismo.

—Jaja, lo sé.

A pesar de que respondí eso, Tachibana miró hacia Julie.

—… Julie, cuento contigo para que cuides de Kokonoe.

—Ja…

— ¿Cuidar?... ¿Qué piensas que soy?

—Eso es porque vas sin cuidado cuando no estás frente a mí. Me siento preocupada con sólo pensar que irás sin cuidado en la misión de hoy también.

—… La cabeza de Tomoe está llena de Tooru ¿Uh?

—¡¿…?! E-E-En realidad no; es sólo que es un amigo. Q-¿Qué? Kokonoe ¿Por qué estás mirándome con esos ojos?

''He estado dándole una impresión así sobre mí ¿Uh? ''... Esa era la expresión que estaba haciendo, pero Tachibana repentinamente entró en pánico y…

—N-No hagas ningún malentendido extraño, ¡¡Kokonoe idiota…!!

— ¡¿Por qué...?!

A pesar de que aún estaba en muletas, ella se alejó a una increíble velocidad.

Pasó junto a Mikuni-sensei y Tsukimi acompañados por la directora.

Vamos a partir… Fue lo que pensé, pero Tora fue llamado por Mikuni-sensei y comenzaron a hablar sobre algo.

Gracias a eso, tuvimos tiempo libre y la chica con orejas de conejo, se me acercó con una sonrisa traviesa.

—Kuahaha, el usual playboy ¿No?

— ¿De qué estás hablando?

—Obviamente estoy hablando sobre la señorita santurrona. Su cara estaba súper roja. ¿Qué hiciste esta vez? ¿Con qué palabras la atacaste? ¿Repentinamente colocaste tu lengua allí? ¿Manoseaste sus grandes tetas?

—¡¡Ni en el infierno!! Además, eso ya no es ser un playboy, ¡¡Eso es ser un pervertido!!

—Kuahaha, puedes llamarlo así también ♪

—¡¡Sólo puedes llamarlo así!!

Me cansé de pelear con Tsukimi y *Zehaa*, comencé a respirar pesadamente.

—E-En primer lugar, ¿Por qué viniste aquí? No iremos juntos en esta misión, ¿Cierto?

—Bien sí. Dame un descanso, ¿Por qué tengo que cuidar de los bebés? Oh, vamos…

Tsukimi colocó sus manos en mis hombros de forma demasiado amistosa.

—Estoy completamente libre ya que nada sucedió mientras cuidaba a los bebés. Los conejos mueren por el aburrimiento ¿Sabes?

—Obviamente es mejor si nada sucede. Sin embargo, si algo realmente sucede entonces… Es tranquilizador que seas dejada aquí.

No dudaré sobre su habilidad ya que fácilmente se encargó de más de 20 enemigos durante la escuela junto al mar.

Si por alguna razón, el «Equipo del dios de la destrucción (Libel)» comienza un ataque en dos puntos como la última vez, con Tsukimi aquí será de gran ayuda… Dejando su personalidad de lado.

—Hohoo, el «Irregular» se siente tranquilo conmigo ¿Uh? ¿Finalmente se enamoró?

—No hay forma.

—Voy a bajar tus pantalones en el siguiente entrenamiento y destruir tu lugar en la sociedad.

(… Su existencia en sí me causa ansiedad sobre el futuro.)

La conversación de Tora finalizó mientras conversaba con Tsukimi, antes de que fuera llamado para informarme que era tiempo de partir.

—Okey, me voy. Voy a dejarte el cuidado mientras no estoy en la casa a ti.

—Okey okey, déjamelo a mí. No digas ''«Mientras no estoy»'', si no ''«De ahora en adelante»'' ¿Okey?

—… Realmente eres una buena persona ¿Uh?

Nos es algo que debería decirle a alguien que intentó asesinarme, pero no pude evitarlo ya que me siento de esa forma.

—Estú-pido, ¿De qué buena persona estás hablando? Soy una inigualable buena mujer.

Después de decir eso, Tsukimi levantó sus pulgares hacia mí mientras sonreía.

En ese momento, Julie y los demás me llamaron ya que ya habían subido al barco.

—Tooru, nos vamos.

—Opps, ya voy.

Inmediatamente después de que entré al bote, comenzó a producir un sonido mecánico mientras se movía.

En ese momento…

—¡¡Tooru-kun…!!

Miyabi gritó mi nombre mientras corría hacia el muelle.

—M-¿Miyabi? ¿Por qué estás aquí?

—E-Escuché que te uniste a una misión peligrosa de Tomoe-chan… Así que… Por-¡Por favor cuídate! ¡¡Por favor, regresa seguro con todos!! ¡¡Hay algo que quiero decirte!! ¡¡Así que por favor regresa, ¿Okey, Tooru-kun?!!

Miyabi gritó hacia mí mientras el barco se alejaba.

Fue por eso que grité de regreso.

—Entiendo, ¡¡Regresaré!! ¡¡Prometo que regresaré con todos!!

Miyabi agitó su mano por lo que le enseñé mi puño cerrado.

Nuestras voces no podían llegar más al otro mientras Miyabi se hacía más pequeña y lejana.

—… Tooru.

Cuando miré hacia atrás, Julie, Lilith y Tora miraban hacia mí.

—Vamos a proteger nuestra promesa.

—Aah, por supuesto. ¡Vamos a regresar!

Los tres asintieron fuertemente ante mis palabras.