Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter4 (section)

===Часть 15===

31 августа, 11:20 вечера.

В момент, когда начался ритуал, произошло сверхъестественное явление.

Ямисака продолжал натягивать лук, стоя внутри этого огромного барьера, окруженного светом, однако при этом он  дрожал, словно подхватил грипп. Отвратительный пот стекал по его телу, и в глазах начало расплываться.

В данный момент Ямисака по сути дела занимался тем, что заглядывал во внутренний мир Индекс. Заклинание и метод были безошибочны; само заклинание вообще не было опасным, побочных эффектов не было. 

Но жизнь капля за каплей вытекала из Ямисаки.

Настолько зловещими были 103000 гримуаров, спрятанных в душе этой девочки. 

– …, ……!!!

У Омы Ямисаки началась сильная головная боль, и он ничего не мог сказать. Было такое ощущение, словно его череп раскалывали молотом.

На самом деле, Ямисака не собирался получать все знания из 103000 гримуаров. Загрузить такое большое количество гримуаров в его голову было невозможно.

Однако, ему нужен был только один гримуар. Этот гримуар назывался «Баопу-цзы». В китайской культуре об этом гримуаре говорили, что он учит людей, как быть «божествами» и жить бессмертными. В нем должна была быть запись о том, что называлось «алхимией»; другими словами, в нем был метод создания эликсира бессмертия, который мог излечить любую болезнь или снять любое проклятие.

Ему просто нужна была эта книга.

Он не хотел читать подделку или копию с неверным объяснением, вместо этого он хотел гримуар, очень близкий к оригиналу и наивысшей чистоты. Ему нужен был один только этот гримуар.

– …!!!

Однако, он никак  не ожидал, что это будет настолько опустошающим. 

В этот момент Ямисака наконец осознал, почему гримуар сильно переделали, превратив в «подделки» или «копии» настолько низкой чистоты. Это было из-за того, что оригинал был слишком токсичен. Если бы чистоту не уменьшили или не устранили, никто из обычных людей вообще не смог бы прочесть его.

Ямисака пристально смотрел на девочку, которая кричала ему, чтобы он остановился.

Было невероятно, что эта девочка в самом деле сумела прочитать все 103000 гримуаров, когда от чтения одной только страницы его голову охватила сильная боль.

Не каждый человек справился бы с этим.

Девочка, которая достигла такого удивительного мастерства, действительно была самым необычным человеком.

– …!!!

Каждый раз, когда он натягивал лук, ядовитые гримуары начинали проплывать в его сознании страница за страницей. Каждая страница яда втекала, словно молоко смешивалось с кофе., сливаясь с душой Ямисаки и разъедая её.

Но Ямисака продолжал скрежетать зубами и натягивать лук.

До этого момента своей жизни он всегда считал, что маги всемогущи. Именно из-за того, что он хотел никогда  больше не терпеть поражения, он поклялся быть магом. Поэтому его бы не остановила такая вещь. Та женщина, которая умирала. Та женщина, у которой даже не было сил попросить о помощи. Та слабая женщина, которая могла только улыбаться, постепенно шагая в направлении смерти. Если он не мог спасти даже такую обычную женщину, как мог он бесстыдно заявлять о том, что он «всемогущ», какой бы он был «нежелающий терпеть поражения»? Как он мог позволить такой обычной женщине страдать и оставить черную метку в его личном деле?

Поэтому Ямисака продолжал натягивать лук.

Несмотря на то, что кровь продолжала течь из его глаз и ушей, он хотел этот гримуар.

Позволяя себе покрываться шрамами и страдать от греха стремления исполнить свое желание.

Это определенно было не из-за той обычной женщины.

Это определенно вовсе не было из-за той обыкновенной женщины!