Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo3 (section)

=== Parte 15 (Agosto 31, 8:13 PM) ===

-… ¿Le di? ¿Por qué? Ha, haha, ¿por qué…por qué sigo vivo?

Amai Ao se está aferrando a la pistola automática que está echando humo blanco, y se hunde en un trastorno.

La bala golpeó el centro de su frente, y Accelerator, que fue golpeado por ella, voló hacia atrás 1m, con su cabeza hacia arriba mientras aterriza en el suelo. Su frente se rompió ya que la sangre fresca brotó.

Por alguna razón, Accelerator no usó la “redirección” en ese momento. Si es así, ya que su cabeza fue impactada por la bala 9mm de grado militar, no puede sobrevivir. Y además, lo que Amai utilizó no era una bala normal, sino una de tipo experimental de Ciudad Academia.

Una bala de impacto.

Esta bala única es capaz de usar la resistencia del aire en la bala a través de la “muesca” única en la bala y crea un “impacto de onda de choque”. El “impacto” seguirá la bala desde atrás y golpeará. Creando una “muesca” en la bala incrementará el daño de la bala de 5 a 10 veces. La “muesca” que se crea en la bala de plomo se fundirá debido a la resistencia del aire. Incluso si la cabeza de la bala es tomada por el enemigo, no serán capaces de entender el truco detrás de esto, y puede decirse que es matar dos pájaros de un tiro. Esta es la bala única que están estudiando con entusiasmo para enfrentar Esper cuando se rebelen.

La herida en la cabeza de Accelerator se debe a 2 o 3 disparos consecutivos de las balas y la pistola de aire.

-Debería estar muerto ahora. ¡Ah! ¡Last Order! ¡Mi virus!

Amai Ao aparta la mirada del cadáver que se derrumbó en el camino y se vuelve a mirar a la niña que perdió la consciencia en el asiento del pasajero. Se habrá acabado si el virus no se activó. Él será el objetivo tanto de Ciudad Academia como de la fuerza opositora.

La niña está recostada débilmente en el asiento, sus labios no se pueden mover.

Esa pequeña boca suya comienza a hablar,

-Error.Break_code_No000001_to_No357081. Los códigos superintendentes son terminados debido a un proceso incorrecto. El número de serie 20,001 se reiniciará con normalidad.

Amai siente que toda el agua en su cuerpo sale en forma de sudor.

Si el virus se activó, el corazón de Last Order debería detenerse automáticamente y morir después de enviar el comando de “usar armas y poderes para asesinar a todos los humanos que entraron en contacto contigo” a todas las 10,000 “Sisters”. Esto es para evitar que otros retiren la orden.

Pero Last Order aún está viva.

El virus no se activó. Amai Ao tiene claro lo que eso significa.

Aunque lo sabe, sigue siendo incapaz de recuperarlo.

Dos pasos, tres pasos, Amai se tambalea hacia atrás.

-Ha, ah, haha, ha…ha, ¡¡¡AAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Amai Ao gritó con desesperación, levantando la pistola hacia la persona que volvió su propia vida en un infierno.

La niña que está durmiendo en el asiento del pasajero.

Amai apunta la pistola a su pecho que palpita ligeramente mientras pone su dedo en el gatillo. Una vez que tire su dedo ligeramente, la bala única de “impacto” romperá ese pequeño cuerpo en pedazos. No le importa dónde va a disparar o cuántas balas va a disparar, él sólo quiere utilizar todas las balas. Por lo tanto, aprieta el gatillo.

La explosión de la pistola se puede escuchar.

Pero la bala no atraviesa a la niña.


-… ¿Crees que voy a dejarte hacer eso? ¿¡Maldito bastardo!?


Ese cadáver se volvió a levantar.

Sangre fresca sigue brotando de la herida en su frente. El chico estira su mano y bloquea el cañón de la pistola de Amai. La bala que fue “redirigida” voló con precisión de vuelta a la pistola, causando que explote desde dentro. La mano sosteniendo la pistola fue destruida.

-Uwaaa…ugh…aaahhhhhhhhhhhhh…

Amai Ao usa su mano izquierda para presionar su mano derecha que explotó como una granada, y se aleja rápidamente de Accelerator.

(¡Maldición! ¿No fue golpeado por la bala especial? ¿Por qué sigue vivo?)

La “bala de impacto” es un arma moderna que utiliza las muescas especiales grabadas en la bala y la resistencia del aire, creando un impacto de onda de choque. Nadie que sea golpeado directamente por esta bala en el cerebro sería capaz de sobrevivir.

Pero Amai cometió un error.

Ya que esta bala única convierte la resistencia del aire en un impacto de onda de choque, la velocidad de la bala será quemada por la resistencia del aire, por lo que la bala se moverá hacia adelante como un paracaídas abierto.

La onda de choque que se crea sigue la bala, pero será un poco más lenta. Aunque es sólo un error marginal de 0.4 segundos, Accelerator logró terminar el tratamiento final en Last Order y reiniciar su “redirección” en el último segundo.

Sin embargo, aunque la bala con una velocidad mermada logró impactar a Accelerator en la cabeza, el restante impacto fatal fue bloqueado por él.

Pero Amai Ao no sabe sobre esto. La escena frente a él es como una pesadilla.

La mano funcional restante de Amai, la izquierda saca otra pistola. Sin embargo, nunca fue entrenado para sostener con la débil mano izquierda, mucho menos disparar con ella. Ni siquiera puede evitar que el peso de la pistola lo haga temblar. Además, Accelerator es un monstruo que todavía logró levantarse incluso con una bala en la cabeza, así que es normal que su mano izquierda esté temblando.

Accelerator está de pie delante de Amai Ao en este momento.

Parece estar protegiendo a la delicada Last Order detrás de él, sin preocuparse por la sangre que fluye por su frente, sin importarle sus piernas que están temblando, sin importarle que sus ojos no puedan ver el objetivo claramente.

[[Image:Index v05 243.jpg|thumb]]

Él sólo mira el arma de Amai.

Viendo a Accelerator así, el investigador en bata blanca se ríe. Sabiendo que está en desventaja, todavía se ríe mientras renuncia a la esperanza.

-¡Ha! ¿Qué sabes tú? ¿Puede alguien como tú cambiar algo realmente?

-…Lo sé. Es realmente estúpido para mí, que una escoria salve a otros. Soy demasiado ingenuo que incluso creo que es divertido.

Si salva a otros, podría ser salvado.

A primera vista, esta es una idea noble, pero básicamente, esto es sólo una idea que pensó para sí mismo. Aquellos que usan las vidas de los demás para su propio beneficio no pueden ser llamados personas amables. Estas personas no tienen derecho a ser salvadas.

Básicamente, este mundo está lleno de personas que son una causa perdida. La ingenua pero no amable Yoshikawa Kikyo, el hombre que dispara a las personas que lo protegían sin dudarlo, Amai Ao, y la persona que insiste en que la vida humana es preciosa después de asesinar a 10,000 personas, Accelerator.

Las personas que viven en este corrupto mundo todavía quieren pedir ayuda a los demás, y esto es imperdonable. Aquellos que tratan de salvar a los demás los más tontos del mundo.

Accelerator entiende esto claramente.

Es porque él es una persona de este mundo que podía entenderlo.

-Sin embargo – Dice esto como si estuviera tratando de negarlo todo. – Esta niña es inocente.

Accelerator sonríe. 

Sangre fresca sigue brotando de la herida en su frente, pero aún así sonríe y dice,

-Incluso si somos la peor escoria, basura que no tiene el derecho de pedir ayuda a otros––

Algo de la sangre se filtra en el ojo izquierdo de Accelerator.

Su visión está volviéndose roja.

Aún así, ejerce toda su fuerza en los pies que se pueden doblar en cualquier momento.

-Pero no hay razón para no salvar a esta mocosa, ¿verdad? ¿¡ESO SIGNIFICA QUE PODEMOS PISOTEAR LO QUE TIENE ESTA MOCOSA SÓLO PORQUE SOMOS ESCORIA!?

Con su visión ensangrentada, Accelerator gritó.

Él sabe que esto es hipocresía de sí mismo, y que tan duro es eso. Cada palabra que dijo puede ser usada en su contra.

Pero aún así grito.

¿Eso significa que aquellos sin el derecho a salvar no deberían salvar a otros?

¿La mano de una chica que se extiende debe ser alejada?

¿Qué hizo la chica?

¿Qué hizo ella para ser rechazada de esa manera?

-Maldición, ¿no es…simple?

Murmuró, aparentemente para sí mismo.

Last Order se tiene que salvar. A diferencia de Accelerator y Amai, ella todavía tiene una oportunidad de ser salvada.

No importa “quién la salve”.

Ese no es el problema. Alguien tiene que darle una mano, sin importar quien sea, o va a morir realmente. Es así de simple.

Accelerator pueden entenderlo más o menos. Puede entender más o menos los sentimientos del Nivel 0 cuando fue para detener ese “experimento”. Sin razón, sin objetivo, el sólo dio un paso para salvar a las “Sisters”. A primera vista, esa persona parecía ser un héroe natural, uno que vive en un mundo diferente al suyo, pero ese no es el caso.

No hay tal cosa como un personaje principal en el mundo, no existen esos héroes que están convenientemente disponibles para usarlos. Nadie puede obtener ayuda cerrando sus bocas, y pueden no conseguir ayuda incluso si la piden.

Pero si uno no quiere perder algo importante, no por una razón tan ridícula como “nadie ayudó incluso después de que esperamos por tanto tiempo”, se tiene que ser el héroe.

Sin importar qué tan forzado sea, lo confiado y lo descarado que es, 

Tiene que usar sus propias manos para proteger lo más preciado para él.

El mundo es implacable; no hay héroes nacidos naturalmente.

Así que los espectadores tienen que dar un paso,

Y realizar una actuación digna de un héroe.

-ASÍ ES, ASESINÉ A MÁS DE 10,000 DE LAS “SISTERS”, PERO ESTO NO SIGNIFICA QUE SIMPLEMENTE DEBO DEJAR QUE LAS 10,000 RESTANTES MUERAN. ¡¡SÉ QUE ESTAS PALABRAS SON HIPÓCRITAS, SÉ QUE NO TENGO DERECHO A DECIR TALES PALABRAS, PERO SIN IMPORTAR QUE TAN ESCORIA SOMOS, SIN IMPORTAR CUANTAS EXCUSAS PONEMOS, NO PUEDEN SER LAS RAZONES PARA ASESINAR A ESTA MOCOSA!!

Las piernas de Accelerator se doblan.

La sangre sigue brotando de su herida.

Pero no puede caer ahora.

Definitivamente no.

-… ¡¡Gy…AAHHH!!

Accelerator baja su cuerpo y salta como la velocidad de una bala hacia Amai. Parece que Accelerator tiene una abrumadora ventaja, pero el que está en peligro es él mismo. Definitivamente no puede dejar que la pelea se alargue. Si no termina esto con un golpe, Accelerator perderá la consciencia. Y además, a pesar que sabe que tiene que resolver esto rápidamente, no tiene el poder suficiente para usar ataques poderosos. No se puede evitar; Accelerator sólo puede elegir la manera más simple de ataque, y esa es acercarse a la distancia más corta.

Amai parece saber esto, ya que decide sólo defenderse y no atacar. Frente a Accelerator, que saltó hacia adelante a la velocidad de un cañón, él sabe que será capturado si retrocede, por lo que salta a un lado con toda su alma. En ese momento, la garra del demonio se desliza por donde estaba.

Accelerator gira sus ojos hacia la izquierda.

En su línea de visión, vio a Amai. Tal vez debido a que fue demasiado la impresión del saltar, Amai se quedó inmóvil. Esa posición definitivamente no es adecuada para hacer un salto horizontal. Tal vez para ganar tiempo, Amai agita la pistola.

Accelerator gira su cuerpo.

No, el trató de moverse, pero sus piernas se doblaron y perdió el equilibrio. Accelerator trata de mantenerse firme, pero sus piernas no lo obedecen. El dolor de la herida en su frente de repente empeora, y al momento siguiente, pierde toda sensación de dolor. Escucha un sonido de colapso, y en ese momento, se da cuenta que él es quien está en el suelo.

El mundo de visión horizontal muestra la figura de una niña. La niña que trató tan duramente de proteger.

Él parece estar pensando en algo, pero su consciencia es tragada por la vasta oscuridad.