Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen17 Capítulo 3 (section)

=== Parte 16 ===

Kamijou Touma corre por la callejuela.

Se empieza a preguntar que haría si Lessar hace otro salto sorprendente, pero parece que esa opción no es buena ni para ella. Incluso si suavizó la caída con los árboles decorados, no fue capaz de salir sin un rasguño después de caer de ese edificio.

Ahora, ella está corriendo por el callejón como una persona normal con su cola hacha de resistente metal dentro de un tubo moviéndose de aquí a allá. A pesar de eso, es mucho más rápida que una chica normal. Es como una corredora de distancias cortas manteniendo su velocidad a lo largo de un maratón.

Debe de llevarle algo de tiempo a Oriana bajar de ese edificio porque no se le ve por ningún lado. 

Si Kamijou pierde de vista a Lessar ahora, todo habrá terminado.

Cada vez que Lessar desaparece tras doblar una esquina, Kamijou acelera desesperadamente. De pronto, escucha su celular sonando. Al observar la pantalla, ve un número que no conoce. De hecho, de acuerdo al orden de los números no parece una llamada de Japón.

Presiona el botón para contestar mientras corre y escucha una familiar voz femenina.

“¡Contestaste! ¡¡Gracias a Dios!! ¡¡Estuve bien al pedirles tu información a los Amakusa!!”

“¿Agnese…?”

''(Espera, ¿porqué los Amakusa tienen mi número?)''

A pesar de la pregunta de Kamijou, la voz de Agnese se escucha demasiado presionada así que el duda que ella reciba de buena gana una pregunta innecesaria.

“¡Sabemos una parte del plan de la Nueva Luz! Su objetivo final es una de las princesas británicas que se dirigen a la terminal de Folkestone para investigar la explosión del Eurotúnel!!”

“¿De verdad…?”

El cuerpo de Kamijou se tensa por la sorpresa.

“Por razones diplomáticas, no hay medidas mágicas usadas en el palacio de Buckingham, pero aún así está fuertemente vigilado por varios Caballeros, magos, y –más importante—por la Reina. ¡¡Ahora que las princesas han dejado el palacio en un carruaje, la Nueva Luz tiene una enorme oportunidad!!”

El asesinato de una de las princesas.

Un escalofrío recorre la espalda de Kamijou.

“Y ese no es el único problema. La Familia Real lo niega ‘oficialmente’, pero la existencia de la Curtana Segunda me da razones para preocuparme. Existe cierto hechizo a gran escala que usa a un miembro de la Familia Real como llave para la activación.”

La Familia Real que menciona Agnese no solo es un tema sanguíneo. Aparentemente se refiere a alguien mágicamente insertado en el marco de la Familia Real. Debido a las bodas políticas, la Familia Real posee conexiones con los líderes de varios países, así que no es algo que pueda ser explicado simplemente como “gente de la línea de sangre del monarca Inglés.”

Si la sangre es todo lo que determina si alguien es de la Familia Real o no, una princesa de otro país que se convirtiera en parte de la Familia Real por casarse con el rey sería entonces la única persona incapaz de usar la magia de la Familia Real.

“Hay muchos rumores sobre la magia que usa a un miembro de la Familia Real como la llave de activación, pero el más extremo es un hechizo a gran escala que se activa con la muerte de un miembro de la Familia Real.”

“¿Qué…”

“En verdad es sólo un rumor, pero, es un hechizo ofensivo que crea destrucción a nivel nacional. Supuestamente fue utilizado durante el Siglo 16 y, por supuesto, los enemigos que eran el objetivo eran otros países Europeos. Si fuera activado, se dice que el área completa sería totalmente destruida.”

Ya no hay sentido de realidad en las palabras de Agnese. Después dice que era posible que el rumor solo fuera una exageración, pero eso no es un consuelo para Kamijou.

“Pero si ese hechizo ridículamente poderos fuera activado, causaría un cambio en la corteza de la Tierra y causaría otros desastres naturales dentro de Inglaterra, también. Literalmente sería un ‘ataque final’, así que una secuela no podría ser considerada. Se puede decir que es algo como disparar una magnum insanamente poderosa con sólo una mano. Todo esto es sólo un rumor, pero se dice que la mayoría de las personas viviendo en el Reino Unido serían asesinadas por las secuelas.”

Si esa información es cierta, el verdadero objetivo de la Nueva Luz es…

“Una de las chicas de la Nueva Luz me dijo algo sobre alguien que no está dispuesto a poner su vida en la línea por el Reino Unido no está calificado para unirse a esta batalla.”

“Entonces, parece que en verdad planean asesinar a una princesa y que van en serio en cuanto a la magia que puede ser creada con la muerte de un miembro de la Familia Real.”

Otro escalofrío recorre la espalda de Kamijou y rápidamente le dice algo a Agnese.

“Espera un segundo. La Familia Real ha existido por cientos de años, ¿verdad? Varios reyes y reinas murieron durante todo ese tiempo. Si este hechizo a gran escala en verdad existe, ¿¡Qué no el Reino Unido y el resto de Europa hubieran sido destruidos desde hace años!?”

“En la Iglesia Cristiana tenemos algo conocido como los últimos ritos. Para ponerlo simple, es un tipo de ceremonia que prepara al muerto para el juicio final permitiéndole llegar al paraíso. Es posible que hayan aplicado algún tipo de código para evitar semejante desastre. Históricamente, la realeza que murió dentro del castillo o que fue ejecutada había tenido sus ritos realizados. Sin embargo, si hubiera una muerte repentina en batalla o un asesinato y no hubiera habido tiempo suficiente para llevar a cabo el último rito…”

“El hechizo que solo se aplica a la Familia Real se activaría…”

La muerte del rey es la muerte de la nación.

Incluso si es un ataque final que concentra toda la fuerza de uno, debes tener venganza. Es una pieza de magia que no fue tocada desde la época en la que la gente en verdad creía eso. Y aún funciona.

Kamijou tiembla al solo pensar eso.

Desesperadamente busca algo que le permita negarlo.

La Nueva Luz colocó un objeto espiritual que actúa como transmisor en el carruaje de la Familia Real.

Pero eso no significa que vaya a tener éxito en el asesinato.

“Eso es. ¡Las princesas no van desarmadas! No se si sea costumbre de todas las personas importantes, pero los autos y aviones que usa el presidente son hechos especialmente, ¿¡cierto!?”

“Es cierto que ese carruaje es conocido como la Fortaleza Viajera porque tiene todo tipo de medidas de seguridad. Pero parece que el transmisor que colocaron no sólo les dice su ubicación. También les dice si las puertas se abren o no.”

“¿Así que pueden atacar cuando una de las princesas salga del carruaje?” Mientras Kamijou murmura esas palabras, siente un escalofrío recorriendo su espalda. “¿¡No llevan guardias con ellas!?”

“Por supuesto que si, pero ellos están vigilando basados en la creencia de que las defensas del carruaje funcionan correctamente. Si eso resultara no ser cierto, habría un agujero en la seguridad. Si un ataque de larga distancia fuera usado para aprovechar ese agujero…”

“Mierda,” Kamijou maldice. “¿Cómo puede ser que algo como un transmisor fuera instalado en un carruaje real?”

“No sabemos exactamente como. Además, debido a que el transmisor fue instalado, no podemos negar la posibilidad de que le hayan hecho algo más. Por ejemplo, pudieron haber hecho algo que debilite temporalmente las defensas mágicas del carruaje.”

“..Esto es terrible.” Kamijou se queja.

Index debe estar en el carruaje junto con las princesas.

“Aún no sabemos como planean atacar. Londres pudo ser simplemente un atajo hacia la terminal en Folkestone o tal vez son capaces de usar un hechizo de larga distancia. ¡¡De cualquier forma, necesitan detener a los demás miembros lo más rápido posible!!”

Kamijou observa la espalda de Lessar.

“Aún hay un miembro que no hemos encontrado, ¿¡cierto!?”

“La Nueva Luz está formada por 4 miembros y dos ya han sido derrotados. Eso deja a la que tu estas persiguiendo y otra que no sabemos donde está. Debido a las características de Skíðblaðnir que descubrimos, sus acciones se volverán más limitadas si están solas.”

Agnese explica los efectos de la valija rectangular que es un objeto espiritual conocido como Skíðblaðnir. Parece que el contenido puede ser movido libremente de la valija A a la valija B.

“Sólo quedan dos de ellas. Una de esas valijas debe contener lo que quiera que sea. Pero…”

Incluso si Lessar lleva el objeto, podría “pasárselo” al miembro final si fuera acorralada.

En otras palabras…

“¡¡Es cierto que el miembro final ya no lo podrá ‘pasar’, pero eso no es suficiente para asegurar que el asesinato no se llevará a cabo!! ¡¡Mientras tengan lo que quiera que sea, siento que cualquiera de ellas es capaz de llevar a cabo el ataque final!!”

“Si. No podemos relajarnos hasta haber encontrado y derrotado a cada una de ellas. ¡Apresúrate!”

Kamijou cuelga el teléfono, lo guarda en su bolsillo, y concentra su atención en la persecución una vez más.

Lessar da vuelta en una esquina, pero cuando Kamijou la sigue, ella ya ha desaparecido.

''(¿¡!?)'' Por un segundo su corazón casi se detiene, pero rápidamente se de cuenta de lo que ha sucedido.

Hay una escalera de emergencia al costado de uno de los edificios.

Kamijou alza la vista y escucha un sonido metálico proveniente de las escaleras.

“Así que subió.”

Kamijou regula su respiración y comienza a subir las escaleras. El edificio es de unos 5 pisos. La puerta del 4to piso está abierta. Observando cada terraza mientras sube las escaleras, se dirige directamente a esa puerta.

Entonces escucha un sonido metálico y observa cuatro brillantes cuchillas.

Lessar ha metido las cuchillas en el espacio entre la escalera de metal y la pared de ladrillo y está cortando a la fuerza el conector.

“¡¡No me jodas!!”

Con uno de los pernos cortados, la escalera entera se tamalea. El peso repentino causa que el perno en un piso diferente se rompa como un botón que sale volando. Kamijou de inmediato se agarra del barandal, pero la escalera entera se dobla. No va a durar mucho. La escalera entera está doblada unos 15 grados y de pronto se detiene. Al alzar la vista Kamijou observa que el final de la escalera ha golpeado el edifico del otro lado del callejón debido a que éste es demasiado estrecho.

“¡¡…!!”

Al ver esto, Lessar comienza a atacar con su guante de hierro.

Sin embargo, Kamijou se mueve antes que ella. Ignora la escalera, se apoya en el barandal, y salta al cuarto piso donde está Lessar. Cuando lo hace, la escalera doblada comienza a derrumbarse y a caer bajo su propio peso.

“¡¡Porque tú…!!”

Mientras Kamijou se aproxima, Lessar lo ataca con el guante de hierro.

Pero hay algo que ella no sabe.

Un poder conocido como Imagine Breaker se encuentra en la mano derecha del chico.

“¡¡Oooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!”

Mientras la escalera cae, el puño de Kamijou viaja hasta golpear la punta del guante de hierro de Lessar. Las cuatro cuchillas se destrozan. Antes de que Lessar pueda sobreponerse a la sorpresa, es forzada a un impacto con Kamijou.

Detrás de ella, escucha el sonido de la escalera cayendo por completo.

Kamijou pierde el equilibrio y cae al suelo y se levanta de nuevo respirando pesadamente.

Frente a él, Lessar se niega a soltar la valija rectangular a pesar de haber perdido su arma. Esa valija es Skíðblaðnir, el objeto espiritual que le permite pasar libremente su contenido.

Lessar mira alrededor del área buscando un camino para escapar, pero Kamijou habla interrumpiendo su búsqueda.

“Se acabó.”

“…”

“Ya no tienes el poder para escapar rápidamente como lo hacías al principio. Y también has perdido esa extraña arma con forma de lanza que te daba bastante fuerza. Ahora mismo, podría derrotarte fácilmente con mi puño.”

Lessar aún observa hacia el elevador negándose a darse por vencida, pero entonces Oriana aparece después de dirigirse ahí al escuchar el alboroto.

Las rutas de escape de Lessar están bloqueadas por ambos lados y suspira suavemente.

Entonces abre una puerta cercana y se mete. Sin embargo, no hay salida en ese lugar. Kamijou y Oriana asienten el uno a la otra y la siguen al interior.

Parece ser un edificio de trabajo y las habitaciones ahora son oficinas. El edificio en sí está estéticamente hecho con ladrillos, así que los estereotípicos escritorios y copiadoras se ven bastante surreales.

Lessar está en una ventana.

Sin embargo, no brinca. Ella sabe que si lo hiciera, no saldría sin un rasguño.

“Sabemos lo que quieren,” Kamijou dice. “Parece que su objetivo son las princesas mientras están lejos del Palacio de Buckingham, pero parece que han fracasado. Las demás ya han sido capturadas también.”

Lessar suelta una leve risa al escuchar las palabras de Kamijou.

Le responde en japonés.

“Pero no saben donde está Lancis, ¿verdad?”

“…”

“La razón es simple. Lancis no está en Londres.”

Un escalofrío recorre la espalda de Kamijou.

Él se imaginaba que un miembro de la Nueva Luz ya había atravesado Londres y se dirigía a Folkestone donde están las princesas.

Pero no parece ser lo que Lessar quiere decir.

“Lancis está esperando en un lugar a 30 km de Londres. El resto de nosotras sólo éramos puntos de relevo. Sólo teníamos que ajustar nuestra localización para concordar con la localización del carruaje real. Si cualquiera de las tres de nosotras actúa como punto de relevo, nuestro plan tendrá éxito.”

“¿De que estás hablando…?

Kamijou se extraña, pero en ese instante Oriana alza la vista como si se hubiera dado cuenta de algo.

“¿Un punto de contacto…? ¡¡No te refieres a…!!”

Oriana rápidamente saca su libreta de tarjetas, pero Lessar solo se ríe.

“Cuando se dieron cuenta de que los producimos en masa, ¿Por qué no pensaron que pudimos haber creado cinco Skíðblaðnirs?”

Lessar inclina la valija rectangular un poco.

Lo que parece un disparo láser azul impacta en la valija ignorando la presencia de las paredes. La luz entonces cambia de dirección como si hubiera sido refractada y sale disparada hacia otro destino.

De acuerdo con Agnese, el rango de efectividad de Skíðblaðnir es de 100 km. Podría llegar a Folkestone desde aquí.

Sin embargo…

''(…Esa tal Lancis obviamente mandó los contenidos aquí.)''

“¿A quién le mandaste los contenidos? ¿¡Quién tiene la 5ta valija!?”

Kamijou intenta tocar la valija instintivamente, pero Lessar la lanza a un lado ahora que ya no la necesita y extiende los brazos. Kamijou la observa confundido mientras ella habla.

“He completado mi objetivo, pero es cierto que perdí esta batalla. Creo que causarles más problemas a ustedes y a los demás Avanzados después de un resultado tan aburrido no sería correcto ahora que nos hemos aliado con ustedes.” Su sonrisa se transforma en una expresión de resignación. “Lo acepto. Si van a silenciarme, háganlo ahora.”

Kamijou observa un punto en el paisaje nocturno afuera de la ventana.

Inmediatamente salta hacia Lessar para quitarla de la trayectoria, pero algo sucede cuando la toma del hombro.

La ventana detrás de Lessar se destruye y algo rojo sale.

“¿¡Un francotirador!?” grita Oriana.

Kamijou ni siquiera logró retirarla de ahí. Lessar simplemente voló por el impacto y cayó al suelo. Tal vez debido a que la tomó del brazo, la puntería se desvió un poco. Lo que sea que haya impactado su hombro estuvo a punto de arrancarle el brazo. Debe haber roto una arteria porque está saliendo una increíble cantidad de sangre.

“¡¡idiota!! ¡¡Agáchate!!”

A pesar de que se lo advierten, Kamijou no se puede mover.

Lessar dijo que iba a ser “silenciada”

Si eso es cierto, entonces no es alguien que haya venido a ayudar a Kamijou y Oriana.

El ataque claramente tenía como objetivo el matar a Lessar.

“¡¡Maldición!!”

Finalmente capaz de moverse, Kamijou mira alrededor del área y encuentra un paquete de hojas para copiadora. Las hace bola y las presiona contra la herida. Probablemente es debido a la pérdida de sangre, pero Lessar comienza a convulsionarse ligeramente. Va a entrar en choque.

Ahora si está en problemas.

“¡¡Llama a una ambulancia, Oriana!! No, espera. ¿¡No puedes usar magia curativa!?”

“Desafortunadamente, no.” Oriana dice de manera arrepentida.

De pronto ella se queda paralizada.

El objeto que quebró la ventana e hirió el hombro de Lessar está clavado en uno de los escritorios de oficina. Es un proyectil extraño hecho de una punta de flecha aerodinámica pegada a una vara de unos 30 cm de largo.

Oriana no se sorprende por la increíble fuerza destructiva de ese objeto.

Está sorprendida porque lo ha reconocido.

“…Robin Hood…”

“¿¡Que!?”

“Es un objeto espiritual de disparo a larga distancia usado por los Caballeros. Pero se supone que la Iglesia Anglicana tiene el control de los incidentes mágicos dentro del país. No escuché nada sobre los Caballeros ayudando en este caso.”

Oriana desatasca el proyectil del escritorio de metal.

Toca la superficie con la punta de su dedo.

“Robin Hood fue creado para propósitos militares por una famosa unidad bajo el control directo de la Segunda Princesa Carissa. Si esa unidad tiene algo que ver con silenciar a la Nueva Luz… ¡No puede ser…!”

Mientras Oriana responde sorprendida, el cuerpo de Kamijou se tensa.

Se tensa debido a Lessar.

Su herida está siendo controlada por la gran cantidad de papel y ella mueve sus temblorosos labios para hablar, tal vez para comentar sobre el éxito de su misión o para agradecer el tratamiento de emergencia que está recibiendo.

“…Estamos transportando la Curtana Original…”

Una sonrisa se dibuja en su rostro manchado de sangre.

“Es la espada ceremonial que se usaba para las coronaciones y la Espada de la Misericordia que sólo puede ser usada por la Familia Real… Por supuesto… es mucho más fuerte que la Curtana Segunda… que fue creada después y que está en posesión de la actual Reina. Es el objeto espiritual más importante del Reino Unido… es la espada con la que se puede cambiar al país…”