Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter4 (section)

=== Часть 17 ===

31 августа, 11:47 вечера.

Похоже, в тот момент, когда он выбрался на крышу, правая рука Камидзё чего-то коснулась.

На самом деле это была одна из веревок, использованных для создания барьера. Похоже, что при контакте с кончиками пальцев руки Камидзё барьер исчез, как порыв ветра. Затем разрушение начало распространяться, словно загорелся бикфордов шнур.

В этот момент разрушение начало распространяться от одной веревки к другой. Через некоторое время рассеянный вокруг свет исчез. При повторном взгляде место действия вернулось в то состояние, в котором должна была находиться крыша гостиницы.

Глупый кот аккуратно выскользнул из рук Камидзё и соскочил на пол.

Глупый кот сбежал от Камидзё, скорее всего не осознавая, что ситуация была опасной, поскольку он двигался к девочке, сидевшей там, не насторожившись.

Эта девочка, Индекс… по какой-то причине она была неаккуратно связана. Но по крайней мере не видно было, чтобы она была ранена, и её одежда не выглядела порванной.

Камидзё оглянулся.

Он пристально посмотрел на мужчину, стоявшего немного поодаль от Индекс.

Этот извращенец – поправка, этот маг.

Под кожей этого здоровяка повсюду пульсировали кровеносные сосуды. Он так вспотел, что казалось, только что промок под проливным дождем. Капли крови, словно слезы, начали капать из его плотно зажмуренных глаз – по крайней мере из одного, и стекали по лицу.

Неизвестный маг спросил Камидзё: 

– … Разве это неправильно?

Маг активировал лук и сказал:

– Разве это неправильно, несмотря на то, что я рисковал своей жизнью, чтобы защитить кого-то?

Тишина пропитала воздух.

Между ними дул ночной ветер. Холодный, бросающий в дрожь, жестокий ветер.

– Разумеется… это неправильно, – ответил Камидзё.

– Ты должен бы понимать, насколько это печально, когда умирает кто-то важный для тебя. Видеть, как этот человек отчаянно борется, но не быть способным сделать что-то, чтобы помочь; ты должен ясно понимать это чувство.

Камидзё знал это чувство.

В прошлом он заставил другого человека в белой больничной палате испытать эту боль, так что он понимал.

– В этот момент ты начинаешь паниковать, чувствуешь сильную боль, печаль, твое сердце разрывается, ты боишься, дрожишь, рыдаешь… и именно поэтому ты не должен этого делать. Ты не можешь заставлять других испытывать это чувство. 

Неизвестный маг не ответил; он просто молча поднял свой лук.

Он определённо знал, что было правильно, а что неправильно.

Но как бы ни обстояли дела, неизвестный маг не хотел сдаваться.

Потому что он боялся.

Самый важный для него человек вот-вот должен был умереть у него на глазах, и это было для него самым страшным на свете.

– Дамма но гэн.

Название заклинания, которое может создавать лезвия из сжатого воздуха. Услышав этот голос, Камидзё двинулся вперёд. Он сжал кулак своей правой руки, чтобы остановить этого мага, который был слишком добрым и мягкосердечным. 

Но кулак Камидзё не ударил этого мага.

Потому что до того как лук был натянут, маг споткнулся и упал. 

Неизвестный маг не мог встать.

Красная жидкость начала растекаться по полу из-под его тела.

В то время как Камидзё кинулся к потерявшему сознание магу,  выражение его лица изменилось.

Возможно, почувствовав, что кто-то был позади него, маг заговорил.

В голосе чувствовался вкус крови, потому что он проходил через красные окровавленные губы.

– Так бесполезно. Всё, что я сделал – это прочитал гримуар… и вот что со мной стало в конце концов.

Его голос казался по-настоящему усталым.

– Похоже, такой слабый человек как я вообще не должен был грезить о том, чтобы заполучить Оригинал. Ха-ха, чёрт возьми. Моя жизнь полна неудач. Это третий раз за мою жизнь, когда я сдался. 

– …

– Но я всё равно не могу сдаться.

Маг улыбнулся, глядя на плывущую в небе Луну.

– Всего лишь это, не важно как, я всё равно не могу сдаться.

Движения его губ постепенно замирали, пока практически полностью не остановились.

Индекс ахнула и Камидзё это услышал.

Камидзё сильно прикусил губу, а затем сказал.

– В атаку.

Глупый кот получил приказ и прыгнул на лицо мага, сильно поцарапав его.

– ГЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!

– ПЕРЕСТАНЬ ПОГРУЖАТЬСЯ В ДЕПРЕССИЮ В СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ТРАГИЧЕСКОЙ РАЗВЯЗКЕ, ЛАДНО?! ТЫ ИДИОТ!!!

Камидзё посмотрел сверху вниз на мага, который неожиданно выглядел довольно энергичным, перекатываясь по крыше. Он вздохнул и сказал.

– Это можно считать местью за моё домашнее задание на лето. Это именно из-за тебя я точно не смогу завершить его вовремя. В конце концов меня вызовут и накажут тем, что выгонят стоять в коридоре, из-за того, что я решил помочь тебе. Не так уж плохо наградить тебя кошачьими царапинами, верно? 

Маг открывал и закрывал рот, пытаясь что-то сказать, но Камидзё проигнорировал это, и продолжал говорить то, что хотел. 

– Ладно, где этот твой «драгоценный человек»?

– Гяя… ууу, что ты сказал?

– Я сказал, что не нужно использовать Индекс, чтобы решить эту проблему, верно?

Камидзё слегка почесал голову, и сказал.

– Например, эту мою правую руку называют Разрушителем Иллюзий. Любая «сверхъестественная сила», не важно, эсперская она или магическая, исчезнет без следа при соприкосновении с моей правой рукой. Разумеется, даже нелепые силы вроде проклятий не являются исключением.

Камидзё вытянул свою правую руку, с таким видом, словно он собирался пожать руку магу.

Лицо мага застыло.

– А…?

– Хотя я не маг, и не знаю, что за штуковина эти проклятия, пока эта правая рука здесь, любую проблему можно решить, верно?

– Э-э-э… это невозможно.

– Нет ничего невозможного. Разве ты не видел? Эти воздушные лезвия, которые ты создавал, уничтожала моя правая рука. Слушай, вот что я тебе скажу. Это может звучать нелогично, но эта правая рука действительно обладает такой силой.

Неизвестный маг был ошеломлен. Он безучастно слушал каждое слово, которое произносил Камидзё.

Очевидно, при виде этого поворота на 180 градусов, он не знал, как реагировать.

Сначала этот маг в отчаянии сдался; он думал, что надежда не снизойдет вновь.

Но с другой стороны, Камидзё беззаботно почесал голову и сказал.

– Ладно. Возможно, ты устал, но я должен попросить тебя позволить мне сделать это. Если я не вернусь до 7 утра завтра, я не успею на завтрашнюю церемонию начала нового триместра… погоди-ка. В это время еще ходят поезда? А, еще, ты только что сказал, что это было «проклятие»? Вроде тех трюков, с которыми любят играть плохие маги в манге? Если так, придется ли нам избавляться от плохих маглв? Вот же заботы!    

Камидзё продолжал ворчать в одиночестве, и маг мог только молча слушать его.

Наконец, он заговорил.

В страхе, что надежда, за которую он в конце концов уцепился, исчезнет вновь, он, заикаясь, спросил.

– А… только не говори мне, что это правда.

– Вот же чушь. Из-за тебя я не смог сделать домашку на летние каникулы. Если я не покажу что-то взамен, мои усилия будут потрачены действительно впустую.

Камидзё сказал нетерпеливо.

– Так что ты должен взять на себя ответственность. Я хочу, чтобы ты вёл меня, даже если мне придется тащить тебя. Меня не волнует красная тревога первого уровня. Я наверняка спасу этого самого важного для тебя человека. Как бы там ни было, по крайней мере лучше уж тебе дать мне причину, по которой я забыл закончить домашнее задание. 

Похоже, время для мага остановилось. Камидзё ухмыльнулся и засмеялся.

– Так что мне нужна твоя помощь. Никто другой не сможет этого сделать. Только твоя сила может мне помочь. Как бы там ни было, я должен попросить тебя о помощи. Разве ты не хочешь спасти её? Своими собственными руками?

– У-у, а-а…

Услышав слова Камидзё маг скривил лицо.

Его лицо было залито слезами, словно кусок льда, который начал таять.

Камидзё вздохнул и подумал мимоходом:

– Ладно, похоже, я могу только попрощаться со своим домашним заданием… попрощаться… стоп, а могу я пойти и захватить свое домашнее задание прежде, чем уеду?

1 сентября, 0:00.

КОНЕЦ