Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo3 (section)

=== Parte 17 (Agosto 31, 8:53) ===

Amai se derrumbó sobre el suelo.

Amai sacude la cabeza para recuperar su visión que está parpadeando, antes de recuperarse finalmente. Parece que se acaba de desmayar, pero no sabe cuánto tiempo se desmayó, algunos segundos, pocos minutos o varios minutos.

Una mujer con bata blanca está de pie delante de él.

Yoshikawa Kikyo.

De espalda a Amai, el maletero de su auto está abierto. Parece estar operando una máquina. Hay un dispositivo en el auto con el que Amai está muy familiarizado. Es una incubadora.

(Ugh…)

Amai tuerce el cuello que está temblando y se vuelve a mirar a su auto. Last Order, que estaba en el asiento del pasajero, ya no está. Parece que fue colocada en la incubadora cilíndrica, pero Amai es bloqueado por Yoshikawa que está trabajando, por lo que no puede saberlo.

Trata de levantarse, pero su cuerpo no puede seguir lo que quiere. Apenas logra levantar la parte superior de su cuerpo, y levanta la pistola militar italiana con una mano temblorosa.

En ese momento, Yoshikawa se da la vuelta.

El trabajo parece estar hecho ya que cierra el maletero, apuntando su pistola hacia Amai. Parece estar sonriendo, Yoshikawa levanta su pistola y lentamente camina hacia Amai.

-Lo siento parece que soy demasiado ingenua. No amable, sino ingenua. No tenía las agallas para disparar a tus puntos vitales, pero no me atrevía a dejarte escapar. Terminé aumentando tu dolor. Tal vez este ingenuo método era la opción más cruel.

-¿Cómo, me encontraste…?

-La función GPS del teléfono. Es tecnología bastante antigua, ¿no? ¿No te has dado cuenta? El teléfono de ese niño sigue en línea.

Yoshikawa mira a Accelerator con una mirada maternal y dice,

-Casi podía escuchar lo que sucedió aquí a través del teléfono. Pero al menos no hay conmoción en el “exterior”.

La mano de Amai tiembla aún más. El entumecimiento se extiende hacia los dedos como si hubiera enterrado su mano en nieve por mucho tiempo. El dedo que está en el gatillo sigue temblando, y las partes de metal de la pistola se pueden escuchar chocando entre sí ligeramente.

-Ah, no te preocupes por ese niño. Sé de un doctor que es realmente bueno. Aunque ese doctor se ve como una rana y no parece ser realmente increíble, tiene el apodo de “Heaven Canceller”, y creo que puede curar a ese niño.

El sonido de la ambulancia que viene desde lejos está cada vez más cerca. Tal vez ella llamó una ambulancia antes de disparar, e incluso designó el hospital.

Yoshikawa mira a la pistola que puede disparar en cualquier momento, sin detenerse mientras camina hacia adelante.

Parece que prácticamente ignoró su propia seguridad.

Ella vino aquí para proteger a los niños. Desde que el “experimento” fracasó, todos quieren culpar a los demás, pero parece haber olvidado protegerse a sí misma. Frente a la pistola que puede disparar en cualquier momento, no siente miedo en absoluto. Ella tiene un solo objetivo, y ese es regresar a los niños que se involucraron en el “experimento” al mundo en que deben estar.

¿Esto es realmente sólo ser ingenuo? ¿No se puede considerar amabilidad?

-… ¿Por qué? – Amai exprime su voz – No lo entiendo. Así no eres tú. No puedes hacer esto. Tú siempre mides la probabilidad de oportunidad y los riesgos. ¿La oportunidad presentada por este acto es suficiente para tirar ese equilibrio en tu corazón?

-Si tengo que contestar, diré que odio usar este método de pensamiento. No quiero verme a mí misma tener éxito así. Desde que era pequeña, tenía un deseo. Incluso si es sólo una vez, sólo quiero hacer algo realmente amable y no sólo ingenuo.

Yoshikawa Kikyo muestra una sonrisa solitaria sin dejar de avanzar.

Ambos están a menos de 3m de distancia.

-En realidad, nunca quise ser una investigadora.

Yoshikawa añade, burlándose de sí misma, Increíble, ¿no?

Escuchando esto, Amai Ao se sorprende mucho, porque sabe que Yoshikawa es realmente talentosa.

-Quería ser una maestra. Pero no quería tener ese tipo de posición inflexible un conferencista o un profesor. Quiero recordar el rostro de cada estudiante, y que cada estudiante venga a mí si tienen algún problema. Quiero precipitarme por un estudiante, sin pedir ningún favor a cambio. Sonreír siempre y actuar fuerte, pero llorar en voz alta durante una ceremonia de graduación y ser ridiculizada por mis alumnos. Sólo quiero ser una profesora amable. Por supuesto, entiendo que alguien ingenuo pero poco amable como yo no tiene derecho a enseñar nada a los demás, así que ya renuncie a eso.

Yoshikawa sonríe.

Ambos están a sólo 1m de distancia. En ese momento, Yoshikawa se arrodilla en el suelo. Quiere ponerse al nivel de Amai, que está sentado en el suelo, asegurándose de que sus ojos están a la misma altura, como si estuviera hablando con un niño.

-Sin embargo, pensé, que no sería capaz de renunciar por completo. Sólo una vez, quiero hacer algo realmente amable, y no sólo ingenuo. Como un maestro, quiero precipitarme por un niño.

Yoshikawa dice firmemente, Sólo es eso.

Las pistolas de ambos se presionan en el pecho del otro. 

En realidad, ella sabe que Accelerator no puede regresar al mundo ordinario. El hecho de que asesinó 10,000 “Sister” permanece, y eso puede no ser todo para él. A pesar que tiene un tremendo poder, el portador del poder tiene un corazón inestable. Si no tiene cuidado, puede terminar causando mucho más daño a la humanidad.

Pero Yoshikawa Kikyo todavía reza fervientemente.

Un poderoso Esper cuyo verdadero nombre nadie recuerda apuesta su propia vida para salvar a una niña, incluso dispuesto a recibir una bala en la cabeza. El chico sabe que no será capaz de vivir junto a la niña, sabiendo que la niña que vive bajo la luz del sol no tendrá ninguna razón para estar con él, pero nunca se dio por vencido. Sin importar nada, el chico renunciará a la niña. Hasta el final, el chico eligió la opción amable de salvar a los demás, y no protegerse él mismo.

Él sabe que es demasiado tarde, pero el chico finalmente se dio cuenta que puede tener una opción.

El chico entiende la importancia de proteger a otros con sus propias manos.

Yoshikawa quiere proteger esta amabilidad en el corazón del chico.

Yoshikawa no puede aceptar que el resultado de este tipo de amable acción sea un final tan cruel.

-Se acabó, Amai Ao.

Los dos ponen sus dedos en los gatillos de las pistolas que presionan en sus manos.

-Debes tener miedo de morir solo. Si quieres arrastrar a alguien, llévame contigo. Sin importar nada, no te dejaré hacerles nada a estos niños. Esta es mi única petición de amabilidad en la vida.

Hmph. Amai se ríe. 

Ya que Ciudad Academia y la fuerza opositora no van a aceptarlo, no tiene ninguna esperanza para el futuro.

-Parece que la “amabilidad” no se ajusta a ti.

Murmuró felizmente. Presionan los gatillos.


-En este momento, puedes ser llamada “fuerte”.


Los dos disparos impactan en sus pechos.

Las dos balas que atravesaron los cuerpos salieron volando de las espaldas de Amai y Yoshikawa.

Agosto 31, 8:57 PM. FIN.

<noinclude>
{|  border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"    style="margin: 1em 1em  1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px  #aaaaaa   solid; padding:  0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[To Aru Majutsu no Index:Volumen5_Capítulo2|Capítulo 2]]
| Volver a la [[To Aru Majutsu no Index ~ Español (Spanish)#Volumen 5|Página Principal]]
| Avanzar al [[To Aru Majutsu no Index:Volumen5_Capítulo4|Capítulo 4]]
|-
|}
</noinclude>