Editing Date A Live: Volume 3 Capítulo 3 (section)

===Parte 1===
— Ohh, então esta é a atual casa do Nii-sama!

Chegando na porta da frente da casa dos Itsuka com dificuldade, a garota moveu seus cabelos que eram um pouco mais curtos que um rabo de cavalo, felizmente falando palavras que soavam educadas.

A auto-declarada irmã de Shidou, que dizia se chamar Takamiya Mana.

Mesmo que essa garota não pudesse ser mais suspeita que isso...... No entanto, quando abraçando Shidou na rua, ela sentou no chão, e lágrimas saíram de seus olhos, descrevendo o quão ela estava esperando pelo reencontro com Shidou, ele não teve escolha se não trazê-la junto.

Claro, a aprovação de Kotori foi dada. Para falar a verdade—— Kotori foi aquela que deu a ideia de trazer Mana para a residência dos Itsuka.

— Mu, mas foi chocante. Eu não imaginava que Shidou tinha outra irmã......

— Não...... Eu não tenho lembranças disso.

— Sério? Mas ela se parece tanto com você…...

— Isto não precisa nem ser dito! Afinal eu sou a irmã dele!

Quando Tohka falou, Mana confidentemente cruzou os braços.

No entanto, o olhar de Mana de repente mudou, olhando para Shidou e Tohka revelando uma expressão complicada.

— …… Mas Nii-sama. Mana realmente tem que dizer isto para você.

— Ha? O que?

— Certo! Tobiichi— Isto não está certo, digo, por que você está se relacionando com outras garotas além da minha cunhada......

Mana limpou sua garganta, corando furiosamente enquanto falava.

— Ha—— Haa?

Shidou arregalou seus olhos.

— ? Tem algo errado nisso?

— Tem muito pontos para fazer Tsukkomi! Primeiro de tudo o que é isso? Como você conhece a Origami?

— Nn, bem, isso é estranho?

No mesmo tempo em que Mana falou, ela olhou em volta como se estivesse tentando encontrar alguma desculpa. Embora ele estivesse muito preocupado sobre as duas se conhecerem, houve outra questão que teve prioridade.

— E então...... Por que está a chamando de cunhada......?

— Não, não é como se tivesse intimidade em chamá-la desse modo, mas isso são as preparações para o futuro......

— Não há tais planos para isso!?

— É, então é assim......?

Mana demonstrou suas sobrancelhas com um olhar perturbado.

— Mas Nii-sama é um suspeito de infidelidade......

— Infidelidade. O que é isso?

Tohka inclinou a cabeça. Parece que novamente ela aprenderia uma palavra perigosa.

Porém, assim que Shidou estava prestes a lhe explicar… o significado em meio à confusão, Mana já tinha jogado perguntas para Tohka.

— Serei direta. Você é Tohka-san, certo. Você atualmente está saindo com Nii-sama?

— O qu......!

Shidou cortou-se entre as duas com um rosto extremamente vermelho.

— O qu, o que você está dizendo, como isso pode ser possível!

Mana deu um olhar surpreso para Tohka.

— …… Tohka-san? Você teve um encontro com Nii-sama antes?

Ela tirou o rosto do lado de Shidou e perguntou a Tohka.

— Aaah, eu tive!

— ......

Mana dirigiu um olhar penetrante *Ji—* em Shidou.

— Iss, não é, sobre isso......

Ele não estava mentindo, mas era difícil para ele negar. Shidou deu um passo para trás com o suor frio escorrendo pelas costas.

Neste ponto, Mana corou e usando um tom de absoluta seriedade, fez a Tohka outra pergunta.

— Tohka-san. Não me diga, vocês já *Chu—* ?

— *Chu—* ?

— Eu, eu estou falando sobre beijar!

— Nn, fizemos?

— ……!!

Na resposta calma de Tohka, Mana arregalou os olhos.

— Im, impuro!

— Ei, acalme-se......

— Nii-sama realmente fez um ato tão gigolô…! Isso é muito doloroso! Reformar! Você deve ser corrigido!

— Shidou, o que é um gigolô?

Mais uma vez Tohka perguntava com curiosidade. Em vez disso Shidou disse “AH— que dor!” coçando a cabeça furiosamente, empurrando Tohka para o condomínio ao lado.

— Nu? Por que você está me empurrando?

— É dolorido explicar, em primeiro lugar, você deve retornar ao seu quarto.

— Muu, mas…

— Eu farei carne de hambúrguer para o jantar de hoje a noite!

— Oooh, mesmo!?

Depois das palavras de Shidou, os olhos de Tohka brilharam, correndo através do apartamento enquanto balançava a sua mão.

— Shidou! Eu quero ovos fritos nele!

Shidou respondeu “sim sim”, balançando a sua mão enquanto assistia ela sair.

— …… Parece que você está muito acostumado a lidar com o sexo oposto.

Mana disse com olhos frios. Do outro lado, Shidou agiu como se não tivesse ouvido nada, virando em direção a entrada da residência dos Itsuka.

Segurando a maçaneta da porta, e abrindo a mesma. E então———

———— Bem-vindo de volta, O • Nii • Chan!

Esperando na entrada, estava Kotori, usando suas roupas casuais (Claro que os laços ainda eram pretos), o que estava diferente era o jeito que ela falou “Onii-chan” forçadamente.

Ela havia voltado do <Fraxinus> e esperado para receber a visita em casa.

— Oh, Oo...... Eu voltei.

Shidou suando sobre imensa pressão, ergueu sua mão ligeiramente em resposta.

— Ara. Quem é essa?

Parecia uma maneira muito antiquada de perguntar. Mas não podia ser ajudado. Kotori que havia ficado em casa todo este tempo (Vamos deixar por isto mesmo), mostrar que sabia o que havia acontecido na rua seria muito suspeito.

— Aa, aaah...... Nós nos encontramos na rua. Não importa o que voc—

— Ainda tem alguém dentro da casa!? Nii-sama esteve sobre seus cuidados!

Mana disse aquilo com um enorme sorriso, enquanto segurava e chacoalhava a mão de Kotori forçadamente.

Kotori em um raro momento, estava incomodada a ponto de transpirar.

— Nii-sama? Shidou?

— Sim! Meu nome é Takamiya Mana! Irmã do Nii-sama.

Kotori suspirou pelo nariz, largando das mãos de Mana e trazendo-a para dentro de casa.

— Bem, por que nós não entramos primeiro. Nós podemos falar sobre detalhes mais tarde.

— Sim!

Mana respondeu entusiasmada, seguindo atrás de Kotori.

— ……Haaaa.

Parecia que a situação subiria para outro nivel de conflito, mas não foi o caso.

Shidou suspirou levemente, tirando seus sapatos e seguindo pelo corredor.

Chá e aperitivos já haviam sido preparados, Kotori e Mana sentaram no sofá de frente para a outra.

Kotori usou seu queixo para apontar a cadeira ao lado de Mana, parecia que seria uma conferência a três.

——— Bem, então, podemos ouvir de você?

— Sim!

Mana respondeu decididamente as palavras de Kotori.

— Mana, este é seu nome, certo? Você…… se autodeclara irmã mais nova de Shidou?

— Isso mesmo.

Mana disse aquilo enquanto balançava sua cabeça vigorosamente. Kotori balançou seu pirulito para frente, como se para determinar a reação de Mana, então continuou a falar.

— Meu nome é Itsuka Kotori. —— Eu também sou irmã de Shidou.

— ......?

Mana inclinou a cabeça com as palavras de Kotori—

— Ha......! Se é assim, não me diga que você é, Nee-sama......!?

— Não!

— Aa, minhas desculpas. —— Perdão Kotori. Como sua irmã mais velha eu devo——

— Quem diabos é sua irmã mais nova!

Kotori no seu modo comandante, de forma rara soltou um enorme berro. Shidou não pôde ajudar mas soltou um olhar espantado, Kotori tossiu de forma falsa.

— Yaahaha, mas minhas memórias não se lembram nem um pouco— de ter uma irmã.

— Sério agora......

Kotori parecia incomodada enquanto coçava a sua cabeça. Parecia que seu ritmo tinha sido severamente interrompido.

— Mas...... uma irmã mais nova, huh.

Kotori cerrou seus olhos e encarou Mana.

Pensando normalmente, de repente dizendo “Eu sou sua irmã” isto seria inacreditável. No entanto, se fosse Shidou, nós não podemos determinar assim o caso.

Pelo menos, Shidou não tinha memória de ter outra irmã além de Kotori.

No entanto—— A verdade é que Shidou não é nasceu na casa dos Itsuka.

Abandonado por sua mãe enquanto jovem, ele foi criado como parte da família.

Por isso, as palavras de Mana não podem ser classificadas como mentira, mesmo que Shidou não se lembre, mas a possibilidade de Shidou e Mana serem irmãos de sangue existia.

Bem, mesmo que as memórias do passado de Shidou estejam borradas, o fato de que Mana que era mais jovem se lembrava disso era suspeito.

— Sobre isso Mana...... Posso fazer uma pergunta?

— Sim! O que seria Nii-sama!

Mana exauriu uma aura de alegria para as palavras de Shidou, Kotori soltou um “Humpf!”, como se estivesse brava por rasões desconhecidas.

— Sobre isso...... Desculpe, eu não lembro nada sobre você......

— Isso já era esperado.

Mana cruzou os braços e balançou a cabeça.

Shidou engoliu seco, e perguntou o que estava em sua cabeça.

— Eu tenho esperado para perguntar isso desde o começo—  Sua mãe...... agora ela está.

Se Mana fosse realmente irmã de sangue de Shidou—— ela poderia saber de alguma coisa.

Aquela que abandonou Shidou, sua mãe biológica.

No entanto—,

— Ah?

Mana balançou a cabeça, dando uma resposta vaga.

As sobrancelhas de Shidou se contorceram——Não me diga, Mana também foi abandonada depois de Shidou?

Neste ponto, como se estivesse vendo através do que Shidou estava pensando por suas expressões, Mana balançou a cabeça.

— Ah, não é isso. Este tipo de coisa não aconteceu——

Mana sorriu amargamente em embaraçamento, bebendo todo o chá vermelho ao seu lado em um só gole, e ela continuou.

— Eu——— Falando seriamente, eu não tenho memórias do passado.

— …… O que quer dizer com isso?

Kotori revelou uma expressão de desgosto para o assunto. Ajustando a postura do seu corpo em direção a Mana, ela falou.

— Falando do passado que você mencionou, quanto dele você perdeu?

— Certo. Eu não posso me lembrar de muitas coisas antes de dois a três anos para cá, mas eu ainda consigo me lembrar de alguns incidentes.

Depois das palavras de Kotori, Mana pegou um pingente prateado de seu peito, nele havia uma foto muito descolorida. Na fotografia, apareciam as imagens de Shidou e Mana quando ainda pequenos.

— Este sou...... Eu?

Shidou ficou surpreso, no entanto——— Kotori mostrou uma expressão chocada.

— Espere um minuto. Nesta foto, Shidou deve ter por volta de dez anos de idade, certo? Neste tempo, ele já não deveria ter chegado a nossa casa?

— Ah, agora que você falou isso é verdade.

Shidou coçava seu rosto enquanto falava. No entanto, o garoto na foto, não importa como você olhe para ele, ele era Shidou, essa é a verdade.

— É isso mesmo? Isso é inacreditável.

— Inacreditável você diz...... Não pode ser apenas alguém parecido com ele? Mas é verdade que são similares.

— Não, não há erros. Nii-sama é o Nii-sama.

— …… Por que você tem tanta certeza?

Depois das palavras de Kotori, Mana confidentemente bateu no seu peito.

— Isto é chamado de laços entre irmãos!

— …......

Kotori encolheu os ombros inexpressiva, largando um suspiro. …… Por alguma razão parecia que ela estava aliviada.

No entanto, Mana fechou seus olhos e começou a falar confidentemente.

— Não, eu estou surpresa. Eu realmente me choquei. Quando eu vi o Nii-sama, meu coração não pode deixar de bater muito forte.

— O que é isso. Não é amor a primeira vista?

— Ha! Sem sombra de dúvidas é amor a primeira vista. —— Kotori-san, deixe-me com o Nii-sama!

— Como se eu fosse!

Kotori gritou por reflexo. Depois disso, ela tossiu de uma forma forçada.

— De qualquer forma. É realmente um incômodo você vir dizer que é irmã dele com uma razão tão fraca. Primeiro de tudo, Shidou já é parte desta família, e agora você vem dizer que quer levar ele——

— Eu não tenho tal intenção você sabia?

— Eh?

Em resposta a réplica indiferente de Mana, Kotori arregalou seus olhos.

— Eu sou muito grata a todos os membros desta família que aceitaram o Nii-sama como parte dela. Enquanto o Nii-sama puder viver feliz, Mana estará satisfeita.

Falando aquilo, Mana alcançou o outro lado da mesa, agarrando as mãos de Kotori mais uma vez.

Kotori torceu sua boca em uma formato de *へ*.

— Humph...... Como eu posso dizer, você parece que sabe como funciona.

—Nn. —— Mesmo que seja uma memória borrada, eu me lembro que o Nii-sama foi para um lugar desconhecido. Aquela vez eu estava tão preocupada, mais do que isso, eu estava preocupada se o Nii-sama estava bem. —— Por isso, agora que o Nii-sama está vivendo bem, eu estou realmente feliz. E ele também tem uma linda irmã adotiva também.

Com isso, Mana sorriu. O rosto de Kotori corou, desviando a sua linha de visão.

— O q, o que tem com você, dizendo tal coisa de repente——

— Bem, mas é claro.

Neste momento Mana interrompeu Kotori.

— Além do mais, você não pode se comparar com a irmã verdadeira.

— .........

Instantaneamente, *Pi!*, o som do ar-condicionado pôde ser ouvido.

— Ei, ei, Kotori!

Kotori não parecia ouvir uma única palavra de Shidou. Os músculos do seu rosto saltaram, revelando um sorriso irônico.

— Heeee...... Será que é isso mesmo?

— Ah, por que isso é certo. Não há nada que possa se comparar aos laços de sangue.

— Mas já não se dizia uma vez, que um parente não é tão útil quanto um vizinho próximo<ref>"遠い親戚より近くの他人", há também uma expressão chinesa que diz o mesmo, significa que seus familiares que são relacionados a você não são tão úteis quanto as pessoas ao seu redor.</ref>.

No instante que Kotori terminou suas palavras, Mana que estava sorrindo até agora, tremeu os músculos do rosto.

Depois de um momento de bobeira, Mana largou a mão de Kotori, pondo-as sobre a mesa.

— Yahaha,...... Então, o que tem isso? No fim, ele tem que estar com a sua irmã verdadeira estou errada? Também dizem, que seu ‘destino é decidido quando você tem 3 anos de idade’<ref>"三つ子の魂百まで", diz que quando a criança atinge três anos, sua atitude determinará como será no futuro.</ref>!

— …… Guh. Heh, heheh. No entanto, mesmo que vocês estejam relacionados, quem passou mais tempo junto tem a vantagem!

— Não não, no fim você é apenas uma forasteira, uma irmã de verdade significa estar relacionada por sangue. Laços de sangue são mais grosso que água! Desde o começo os nossos pontos como irmãs são completamente diferentes!

Mana declarou alto. Pontos de irmãs. Uma frase nunca antes ouvida.

No entanto, Kotori não fez questão e logo argumentou.

— Laços de sangue, laços de sangue, você não tem outra coisa para falar não? Você pode chamar relacionamento de irmãos, mas eu vivi como irmã por mais de dez anos! Não é claro que meus pontos de irmã são mais altos?!

— Quanta graça! Irmãos que foram separados quando jovens, sendo mais uma vez reunidos contra o espaço e o tempo! Isso não toca o seu coração?! Em frente a tal obstáculo, tempo e estas coisas não tem nada a ver!

— Cale-se! O que tem de bom com laços de sangue? Irmãos verdadeiros não podem se casar!

— Eh......?

As vozes de Shidou e Mana coincidiram. O queixo de Kotori ficou completamente vermelho, batendo em cima da mesa como se estivesse tentando protestar.

— D, de qualquer forma, a irmãzinha aqui sou eu!

— O que é isso! Ele pertence a irmãzinha aqui!

— Be, bem, por que nós não nos acalmamos? Vocês duas estão......

Shidou tentava acalmar as duas, quando Mana e Kotori se viraram para ele com um *pá!*

— Shidou, e você!?

— Irmã verdadeira ou irmã adotiva, qual você vai escolher!?

— E, eh eh!?

De repente jogavam uma questão fora de suas expectativas, Shidou soltou um grito lamentável.

— Não, não é sobre...... com esse tumulto......

— ............

Kotori e Mana encararam Shidou com um *Jii—*. Era obvio que independente do lado que ele escolhesse seria uma situação complicada. Shidou pensou que ele deveria desviar o tópico.

— ! Isso, isso mesmo, Mana.

— Sim?

Botando suas mãos juntas enquanto falava, Mana balançou a cabeça.

— Você, disse antes que não tem memórias do passado, certo?

— Nn, este é o caso.

— Então, onde você está vivendo agora? Você não está vivendo com sua família?

— Aah...... Isso é......

Neste momento, Mana que estava animada até agora, estava resmungando baixinho.

— B, bem, tem algumas razões para isso.

— Razões?

— Algo...... Algo assim. Se você tivesse que botar em palavras, eu estou trabalhando em um lugar equipado com alojamentos.

— Trabalho......? Mana, nessa idade? Você não tem o mesmo que a Kotori? E sobre escola?

Bem, mesmo que Kotori estivesse segurando o posto de comandante em uma organização secreta...... ela ainda atendia as aulas normalmente.

Mana olhava para os lados com aflição.

— Is, isso é...... ehh— um... com, com licença!

— Eh......? Espere, espere um seg——

Mana disse. Antes que Shidou conseguisse alcançar ela, ela fugiu como um coelho.

— O q… O que houve com ela......

Coçando o seu rosto, ele olhou para a entrada em que Mana havia desaparecido.

Neste momento, ao lado de Shidou, Kotori que estava sentada ao lado oposto de Mana levantou, e por rasões desconhecidas, manteve consigo o copo de chá que Mana usou.