Editing High School DxD: Deutsch Volume 5 Gewinner (section)

===Teil 1===

Nachdem das Spiel beendet war, wachte ich im Krankenzimmer auf. Ich lag auf einem Bett.

Richtig, das ist das erste Mal, dass ich hier gelandet bin.

Mein Zustand war diesmal mehr eine Frage des Blutverlustes, als dass ich Verletzungen davon getragen habe. Es scheint, dass mir sofort eine Bluttransfusion gegeben wurde und so kann ich mich schon wieder bewegen. Ich ging nach draußen und trank etwas Saft aus einem Getränkeautomaten.

Wir haben gewonnen.

Allerdings wurde die Hälfte, also ich, Xenovia, Asia und Gasper, besiegt und die Gremory-Familie, von der vorhergesagt wurde, sie wäre erdrückend Überlegen, hat an Ansehen verloren.

Unser Ansehen hat viel eingebüßt, wegen der Art wie Gasper so schnell am Anfang verloren hat und wie ich, der Sekiryuutei, ausgeschalten wurde. Als natürliche Folge war die Bewertung der oberen Leute sehr hart.

Buchou.....wurde völlig gedemütigt. Es gab zwar noch den Erfolg von Kiba, der erstklassige Bemühungen zeigte und der Sieg am Ende, aber.....Es scheint, dass wir am Ende durch eine direkte Konfrontation der Könige gewonnen haben.

Das war unser erster Sieg....Allerdings konnten wir keinen kompletten Sieg erringen.  Wir sind zweifellos durch einen harten Kampf gegangen. Obwohl unsere Familie eine enorme Kraft hat, waren wir weit von einem perfekten Sieg entfernt.

Yeah! Die Lage war schlimm!

Ich schüttelte meinen Kopf und entschied mich meine Laune zu ändern. Ich hatte vor zu Saji´s Krankenzimmer zu gehen. Seine Verletzungen wurden bereits komplett geheilt. Im Spiel waren wir Feinde, aber nachdem es nun zu Ende ist, waren wir wieder Freunde.

Nun dann, ich werde gehen und erneut mit Buchou´s Brüsten angeben.

"Bitte nimm dies."

Ich hörte die Stimme von Sirzechs-sama aus Saji´s Zimmer. Ich konnte durch den kleinen Spalt an der Tür hineinsehen. Drinnen waren Sirzechs-sama, Kaichou und Saji auf seinem Bett.

Saji erhielt etwas von Sirzechs-sama. Er hielt eine teuer aussehende kleine Schachtel in seinen Händen.

"U-Um....Das ist....?"

Saji zitterte vor Nervosität.

"Es ist eine Auszeichnung für die Person, die am beeindrucktesten gekämpft hat in diesem Rating Game."

Sirzechs-sama sagte dies mit einem Lächeln. Allerdings....

"I-Ich.....habe gegen Hyoudou verloren....D-Das sollte ich deswegen nicht erhalten."

Saji griff die Bettlacken seine Bettes. Er ist offensichtlich frustriert und reumütig.

"Das ist wahr. Allerdings konnte dadurch erst Ise-kun.....Der Sekiryuutei besiegt werden. Wir sahen deine Kampf mit Spannung von Beobachtungszimmer aus. Sogar Odin aus dem Norden hat dich gelobt."

Sirzechs-sama nahm aus dem kleine Kästchen eine Medaille und befestigte sie an Saji´s Brust.

"Du solltest dich nicht selbst demütigen. Selbst ein Dämon wie du kann nach der Spitze greifen. Ich bin froh, dass ich junge vielversprechende Dämonen für die Zukunft sehen kann. Widme dich dir selbst noch mehr. Ich habe hohe Erwartungen an dich."

Dann, tätschelte Sirzechs-sama Saji´s Kopf.

"Es ist ok, egal wie viele Jahre oder Jahrzehnte es braucht.....strebe weiter danach ein Rating Game Lehrer zu werden."

Auf Sirzechs-sama´s Worte begann Saji.....leise zu weinen. Seine Tränen flossen endlos und sein Gesicht wurde zerzaust.

"....Saji, du zeigtest dich ritterlich vor so vielen Leuten. Du hast einen großartigen Kampf bestritten."

Sona-Kaichou´s Augen waren voller Ruhe und Selbstkontrolle. 

Kaichou ist mit Sicherheit auch froh, dass ihr stolzer Diener eine so große Auszeichnung bekommen hat.

Saji berührte die Medaille an seiner Brust, dann wischte er sich die Tränen mit der Hand fort und nickte fest.

"....Ja...Vielen Dank!"

…… 

Da es unhöflich wäre, noch weiter zu lauschen, ging ich davon.

.....Saji, herzlichen Glückwunsch.

Ich habe nur Vali als meine Rivalen betrachten. Ich habe ohne Zweifel gedacht, dass Vali mein einziger Rivale wäre, den ich schlagen muss.....Ich lag falsch.

Darum werde ich es ihm von Angesicht zu Angesicht nochmal sagen.

Dass es mir leid tut.

Hey, Saji. Wer von uns wird zuerst zu einem Hochklassedämon aufsteigen und seinen Traum erfüllen?

Ich.....werde nicht verlieren! Auf keinen Fall. Und ich werde mit Sicherheit den nächsten Kampf gewinnen!

Also, bis zum nächsten Mal.

Mein Rivale, Saji Genshirou