Editing Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1 (section)

==1ère Partie==
===Page 5===

''— Quel mauvais goût……''

Ce fut la première impression qu’il eut de ce client. Malheureusement, cette impression, persista jusqu’à la fin. Un manoir assis avec arrogance sur sa colline, dans une zone résidentielle huppée, affichant un design en parfait désaccord avec son voisinage. Si l’on faisait abstraction du manoir, on aurait pu dire qu’il y avait vraiment une vue magnifique. En gravissant la colline, se présentait un immense panorama sur un riche paysage naturel. Quand il vit cela, il fût complètement abasourdit.

''(C'est quoi cet harem turc ?)''

YAGAMI Kazuma pensait qu’il s’agissait d’une blague quand il vit cela. ''Les murs d’une demeure japonaise ne peuvent pas être peints avec des couleurs aussi criardes'', puis

===Page 6===

il mit la main sur sa poitrine en signe d’aversion, quel genre de maison cela pouvait-être ? Cet endroit devait probablement faire partie du mouvement d’occidentalisation japonais. La première lampe à gaz a été allumée ici et la toute première crème glacée japonaise a été vendue près de là. On se serait plutôt attendu à une ville élégante, et raffinée avec une telle histoire.

''(Est-ce que ça peut compter comme motif de rupture de contrat…)''

Il vit une carpe dorée sur le toit et laissa échapper un soupir. Le symbole qui tenait si cher à Yokohama s’était complètement écroulé, au son d’un cliquetis.

Quand il avait accepté ce travail à l'agence, non seulement on ne lui avait donné aucune adresse, mais en plus de cela on lui avait donné une carte détaillée qui fût complètement inutile. En demandant au voisinage, ''« Quelle est la maison ayant le plus mauvais goût des environs ? »'' même un singe aurait pu trouver son chemin jusqu’ici.

''Une structure douloureuse pour les yeux'' — il ne pouvait pas appeler cela une maison — à sa vue, Kazuma regarda en l’air, implorant. Le ciel était vide et bleu.

''— Hé bien, ça reste un boulot…'' murmura-il, essayant de s'en convaincre.

Cependant, c’était ce même Kazuma qui ne semblait pas être approprié pour ce travail. Il portait une chemise à carreaux recouverte d’une veste noire avec un jean et des baskets, ce jeune-homme de 22 ans semblait ne pas se soucier de son apparence, on aurait dit un étudiant d’une université du coin. Pourtant, il était complètement aveugle à ses propres défauts.

===Page 7===

Alors qu’il continuait ses observations, il remarqua quelque chose d’étrange. L’aura sombre qui recouvrait le manoir était plus épaisse que prévu. De ce fait, même une personne ordinaire sans pouvoir psychique pouvait ressentir l’aura qui était actuellement autour du manoir.

''(Je devrais tout simplement partir…)''

Prit d'un mauvais pressentiment, la pensée de Kazuma était à moitié sérieuse. L'aura sombre recouvrant le manoir était plus surnaturelle qu'il ne l'avait imaginé, mais même si ce n'était pas mauvais au point de ne rien pouvoir faire. En tout cas, son intuition était plutôt un mauvais signe.

À en juger par ses expériences passées, son intuition était souvent fiable et importante. Cependant, il ne pouvait pas abandonner ce travail. C'était sa première mission au Japon, s'il rompait son engagement pour une raison comme celle-ci, il était évidant qu'il ne retrouverait jamais plus de travail à l'agence à l'avenir. Il reprit son chemin vers le manoir d'un pas lourd et s'arrêta devant un portail ridiculement énorme. Alors qu'il se tenait devant l'entrée, Kazuma n'était toujours pas certain de continuer la mission. De dangereux signaux bombardaient ses instincts et il ne pouvait rien faire pour s'en débarrasser. Cependant…

''— Monsieur YAGAMI, je présume.''

Sans crier gare, une voix venue de l'interphone, perturba complètement les pensées de Kazuma. Il sursauta

===Page 8===

puis se reprit alors que la voix continuait…

''— Vous êtes attendu. Veuillez entrer par la porte sur le côté.''

''Clac''

Pendant qu'elle parlait, la porte à droite du portail se déverrouilla. Apparemment, il n'y avait personne pour l'escorter jusqu'à l'entrée.

''(Pour quelqu'un d'attendu, ils ont un comportement pas très poli.)''

Il se sentait mal à l'aise, mais il avait affaire à un client. Il entra par le portillon sur le côté comme indiqué. À l'intérieur de l'enceinte il y avait un grand nombre de caméras de sécurité et de détecteurs.

''— Ils doivent vivre une vie bien triste…'' murmura Kazuma.

De multiples caméras le suivaient dans sa marche le long du chemin vers l'entrée. L'irritation grandissait en lui, au point de vouloir tuer celui qui osait le mettre sous si haute surveillance. Pourtant, d'une certaine manière, Kazuma arriva à se reprendre.

''— Hiii……''

Enfin c'était ce qu'il pensait, mais, apparemment, cela se voyait sur son visage. La femme de ménage qui était venue pour l'accueillir eut aussi peur que si elle venait de voir un fantôme. Kazuma se dépêcha de gommer son expression.

''— Bienvenue ! Par ici, je vous prie.''

Pourtant, elle changea son visage terrorisé, comme si elle venait de le ramasser et le transforma en un sourire radieux.
===Page 9===

Il était difficile de croire que quelqu'un puisse changer de façon si spectaculaire son expression, oubliant ses craintes instantanément, la femme de ménage sourit de nouveau comme si de rien n'était. Elle marcha devant puis le laissa devant le salon, Kazuma observa son gros postérieur se balancer.


''(J'aurais mieux fait de laisser tomber…)''

Kazuma regretta profondément son choix aussitôt son arrivée au salon et qu'il vit à l'intérieur un petit homme mince, peu décontracté avec des jambes tendues, qui se trouvait être SAKAMOTO Nanigashi, le maître de maison. Kazuma reconnu son client, mais il n'était pas seul. Il y avait également un autre praticien dans la pièce, dont il connaissait bien le visage. Ce praticien, après avoir vu Kazuma, montra de la peur sur son visage pendant un bref instant, mais immédiatement ses lèvres se tordirent en un rictus et il fixa Kazuma avec un visage rempli de mépris.

''— Quoi ? L'autre praticien, c'est toi, Kazuma ? N'es-tu pas un enfant déshérité par les KANNAGI pour cause d'incompétence, et maintenant tu oses te faire appeler praticien ?''

Ces paroles explicatives étaient probablement pour que SAKAMOTO les entendent. Ce Praticien de la famille KANNAGI. Le plus jeune enfant du clan, YUUKI Shinji, prenait vraiment un grand plaisir en se moquant de Kazuma. SAKAMOTO montra ce que Shinji attendait. Son expression changea en approchant de Kazuma.
===Page 10===

''— Est-ce vrai ? Ce n'est pas ce qu'on m'a dit ? On m'a certifié que vous étiez un mage de haut niveau, et c'est la raison pour laquelle je vous ai engagé !''

Kazuma, faisait calmement un pas en arrière en réponse à chaque pas que son client faisait en avant…

''— Je ne sais pas ce que la personne de l'agence vous a dit, mais si vous n'êtes pas satisfait, je peux m'en aller ?''

''— Hum, c'est bon.''

Les yeux de SAKAMOTO montrèrent une lueur légèrement sournoise. La motivation de Kazuma à continuer ce travail était déjà faible avant cela, mais là, elle s'approchait de zéro.

''— Hum, et que pensez vous de cela ? Pourquoi ne pas essayer l'exorcisme tous les deux, et celui qui réussira sera payé ? Oh, naturellement, je n'ai pas besoin de préciser que le perdant pourra garder le payement d'avance.''

''— Ouais, bonne idée.''

C'étaient des mots sans-gênes, mais Shinji les avait immédiatement acceptés. Puis, avec le visage de quelqu'un qui a complètement été ridiculisé, il demanda à Kazuma.

''— Et que vas-tu faire ?''

''— Je pars.''

Répliqua immédiatement Kazuma. Dans le regard méprisant de chacun, il n'eut pas un froncement de sourcils.
===Page 11===

''— Pff, lâcheur ! Va plutôt sucer ton pouce, gamin ! Je vais te montrer ce qu'est un Enjutsu.''

''— Me montrer, hein ? C'est plutôt drôle venant de l'enfant le plus jeune de la famille indirecte.''

''— T… Toi !''

Shinji était enragé d'être insulté par la personne qu'il méprisait. Oubliant complètement qu'il était devant un client, il serra le poing et fonça droit devant. Il envoya un puissant coup de poing directement au visage de Kazuma, qui l'esquiva facilement par des pas de côté sur la gauche. Shinji, qui y avait mis beaucoup de force, perdit l'équilibre et tomba. Au dernier moment, il transforma cela en une feinte en donnant un coup de pied vers la tempe de Kazuma dans un angle mort.

Cependant, Kazuma, comme s'il l'avait vu venir, avec désinvolture pencha sa tête en arrière. Le talon de la jambe gauche de Shinji passa à quelques millimètres devant ses yeux. Kazuma se déplaçait comme les feuilles d'arbre entraînées par le vent, sans hésitation. Après avoir évité le coup de Shinji, il balaya immédiatement son pied en le pivotant, le faisant ainsi trébucher et tomber à quatre pattes sur le sol.

''— Min… Mince !''

Shinji réussit avec peine à contrôler sa chute et se releva aussitôt. Obstiné, il se mit en position d'attaque.
===Page 12===

''— Toi ! Tu penses pouvoir me battre en combat à main nue ? Tu n'as même pas pu me battre il y a quatre ans. Il n'y a aucune raison pour que tu puisses me vaincre aujourd'hui.''

''— La… La ferme !''

Kazuma ne montra aucun signe de triomphe. Il resta désinvolte, comme s'il avait en face de lui un enfant rebelle. Se faisant maitriser avec une si grande sévérité, la raison de Shinji fit un bruit et se brisa.

''— Arrêtez ça, vous deux.''

Une voix retenue les interrompit, fit tourner leur deux têtes vers leur interlocuteur. SAKAMOTO se montra grandement satisfait d'avoir capté leur attention. Dans un ton avec lequel on réprimande un enfant, il cria…

''— Je ne vous ai pas appelés ici pour vous battre ! Le mobilier de cette pièce, peu importe où vous regardez, est plus cher que ce que je vous paie ! Tout type de mauvais comportement pourrait devenir gênant, compris ?''

Soudainement, dans cette discussion autour de l'argent, il y avait quelque chose de nauséabond. La personne en question essayait probablement d'étaler ses biens, mais pour certains, entendre cela n'était rien de plus que la puanteur d'un nouveau riche montant à son nez.

''(Peut-être devrais-je partir… il reste toujours le paiement d'avance…)''

Ajouter cela à son inconfort qui continuait de grandir, le désir de poursuivre ce travail avait complètement disparu en Kazuma. Il ne pouvait ignorer l'agonie du simple fait d'être dans ce lieu.

''— Hum…… ?''
===Page 13===

Soudain, sans crier gare, une présence surnaturelle commença à se concentrer...

''— Il arrive…''

La présence surnaturelle répartie dans le manoir dirigea son attention en un point dans le salon. Kazuma recula immédiatement de sorte que Sakamoto et Shinji soient entre lui et cette présence.

''— Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est au juste… ?''

La présence surnaturelle se solidifia en une silhouette noire enfumée. Finalement, quelques secondes plus tard que Kazuma, Shinji la remarqua aussi.

''— Hum, il est donc sorti ?''

''— Qu… Quoi ? Quel est le problème ?''

Brisant avec hésitation l'atmosphère soudainement tendue, SAKAMOTO cria d'une voix aiguë.

Kazuma répondit à la place de Shinji, qui commençait déjà à concentrer son esprit pour l'utilisation d'un jutsu.

''— Il est temps de travailler. « L'esprit maléfique », ou ce que vous avez à combattre, vient de sortir.''

Tout en donnant cette explication désinvolte, Kazuma sentit un sens au-delà du malaise ordinaire.

''(Ce n'est pas un mauvais esprit. Qu'est-ce que c'est au juste ?)''

Lorsque Kazuma avait accepté cette première mission, car la personne de l'agence lui avait dit : ''« C'est un simple mauvais esprit à exorciser. »''

''— Hé, votre premier emploi devra bien être l'un d'entre eux, non ? Si vous êtes aussi bon que les rumeurs le disent, vous devriez être capable d'avoir ce mauvais esprit d'une manière ou d'une autre…''
===Page 14===

Un homme superficiel en apparence, mais avec des idées toutes faites. Ce genre de travail est, en quelque sorte, bien plus que pour les praticiens, un travail où la confiance est la vie. Faire une erreur de cette taille était extrêmement impensable. Ce n'était pas une entreprise facile, alors un tel agent irresponsable ne survivrait pas.

''(Dois-je rester en place ? Bon, très bien. Devrais-je simplement observer ses compétences ?)''

Kazuma s'appuya contre le mur, croisa les bras, et regarda autour avec curiosité. Shinji axa son esprit pour se préparer à l'apparition du « mauvais esprit ». Il avait apparemment l'intention de le brûler au moment où il apparaîtrait. Il était facile de le deviner par son expression. Soudain, l'espace en face de Shinji devint sombre et épais. Shinji mit les deux paumes de ses mains l'une en face de l'autre afin de créer une boule transparente devant sa poitrine. Un petit feu s'alluma entre les paumes.

''OOOOOOOOOooooooon……''

Une voix pleine de ressentiment secoua l'air quand le mauvais esprit se révéla. Un visage déformé se tenait devant eux, en projetant la haine à travers la pièce.

''— Hiih !''

''— HAAAaa !!''
===Page 15===

Ne faisant pas attention aux cris de SAKAMOTO, Shinji relâcha une flamme dévastatrice en direction du cri aigu. Le mauvais esprit serait purifié au contact du feu invoqué et disparaitrait sans laisser de trace… ou plutôt Shinji le croyait. Cependant…

''— Idiot.''

Marmonna Kazuma en un mot, puis regarda ensuite ce qu'entrainerait ce pouvoir incendiaire.

''AHHHHHHHHHhhhhhhh……''

Alors que les cris du mauvais esprit en agonie faisaient écho, Shinji ricanait… La flamme explosa.

''— GAAAAAAAAh !?''

Shinji cria alors qu'il était enveloppé par les flammes qu'il avait invoquées. En un instant, le salon entier fut pris dans les flammes.

''Kakakakakakakakakakakakakakakaka''

L'entité avait anticipé l'attaque de Shinji et avait dévoré la flamme. Le monstre commença à ricaner avec de grands rires.