Editing Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre2 (section)

==1ère Partie==
===Page 57===
Le bras du garçon était entouré de flammes rouges.

“Ahhhhhhhhhhhhhhh!!”

Un cri silencieux échappa de la bouche du garçon.

Si chaud – il n'y avait plus de place dans son esprit pour autre chose que la chaleur, toute pensée étant volée par la flamme cramoisie.

Il roulait en continu sur le sol, essayant d'éteindre la flamme. À proximité, quelques enfants observaient son état pitoyable.

J'appelle ça des enfants, mais cela ne reflète pas l'éventail de leurs âges. Les plus petits étaient de jeunes enfants d'à peine quatre ou cinq ans, tandis que les plus âgés étaient des adolescents de quinze ou seize ans.

Leur seul dénominateur commun pouvait être vu sur leurs visages.

Mépris.

Ce groupe d'enfants entourait joyeusement le jeune en feu, riant de bon cœur.

Un rire sincère qui venait du cœur. Innocent. Naïf. Cruel.

La cruauté d'un enfant qui ne peut pas différencier le bien du mal. Comme des enfants qui arrachent les ailes d'une libellule juste pour la voir lutter, ils prenaient plaisir au sort du jeune qui se débattait douloureusement de la même manière.

“Un membre de la famille principale brûlé par le feu !”

“Comme c'est inutile !”

“‘Une humiliation pour le clan’, dit mon père !”

“Quelqu'un d'aussi sans valeur que toi n'a aucun droit de porter le nom de ‘Kannagi !’”

Le garçon ne pouvait que serrer son bras brûlé, son visage montrant une expression douloureuse alors que les autres continuaient à le railler, un après l'autre.

“C'est mon tour !”

Une jeune fille d'environ dix ans leva la main pour le déclarer.

“Oh– Vas-y. Vite maintenant !”

Les enfants acclamèrent. La fille, encouragée, mit son poing contre sa poitrine et commença à se concentrer.

“Heh !”

À la suite de ce cri adoré, une flamme rouge apparut soudainement comme un fantôme au-dessus du jeune garçon en train de se tortiller.

Le feu descendit lentement jusqu'à toucher le dos du garçon.

Sssssssss !

“...!”

On pouvait entendre le son de la viande en train de brûler. Le corps du jeune, à l'origine recroquevillé en boule, se redressa violemment. Cette scène ne fit qu'amplifier la moquerie.

“Mon tour maintenant !”

“Je veux y aller aussi !”

Ses jambes, son dos, ses épaules – tous étaient continuellement marqués par la flamme féroce. Chaque fois, le corps du garçon se contractait instinctivement. Chaque fois, il dégageait une odeur de brûlé.

Malgré l'horreur de leurs actions, aucun des présents ne ressentait la moindre culpabilité. Pour eux, le feu n'était rien à craindre.

S'ils avaient été à sa place, ils n'auraient pas ressenti le moindre inconfort. Même pour ceux dont le “pouvoir” était ‘faible,’ le plus qui brûlerait serait leurs vêtements – leurs corps resteraient complètement intacts.

C'était parce que leur clan avait été béni par la protection du feu.

À cause de cela, ces enfants étaient complètement inconscients des dangers du feu, et ils ne comprenaient pas la douleur d'être brûlé.

On ne peut pas imaginer ce que l'on ne connaît pas, et parce qu'ils étaient incapables d'imaginer la douleur, ils ne voyaient rien de mal dans ce qu'ils faisaient.

Le garçon endurait silencieusement la torture innocente et naïve des autres enfants du clan, seul.

“Ah... Ah...”

Au moment où les enfants étaient enfin satisfaits, le jeune était laissé à la douleur de son corps fumant.

“Ahhh– c'était amusant.”

“Au revoir. Jouons à nouveau~”

Dans le cadre de leur rituel de départ, tous ceux qui étaient là donnèrent un coup de pied impitoyable au corps convulsif. Mais avant que quiconque puisse partir, le plus vieux et le plus grand garçon alla plus loin en écrasant la tête du garçon.

“...Hmm ?”

“Qu'est-ce qui ne va pas avec Toru ?”

Entendant le cri pathétique de Toru Kuga, les autres se retournèrent avec surprise.

“Tu... Espèce d'idiot !”

La tête sur laquelle Toru avait marché de force était maintenant en train de se relever lentement. Le jeune utilisait ses mains pour s'appuyer sur le sol et regardait fixement Toru d'en bas.

“Tu... Que veux-tu faire... ?”

Voyant ses yeux, remplis de meurtre, Toru ne put s'empêcher de reculer de frayeur. Immédiatement empli de honte par ses actions, il se mit en colère.

“Qu'est-ce que c'est que ce regard ? Ce déchet sans valeur ose réellement résister ?!”

Toru convoqua une flamme, la lançant avec colère en direction du jeune.

Le jeune se leva rapidement et esquiva la flamme qui approchait. Tirant son cadre lourdement blessé, il se précipita à une vitesse incroyable, se rapprochant de Toru.

“W... Wah...”

Visant directement le visage du terrifié Toru, il exerça toute la force de son corps pour le frapper avec sa paume.

Pachunk ! [SFX : quelque chose se brisant]

Le nez de Toru était brisé.

“Toru !”

Tandis que le groupe pouvait seulement rester là, stupéfait par l'incident soudain, le garçon attaqua deux autres personnes. Poussé par sa rage berserk, son poing brisa les pommettes du premier et le menton du second, les faisant rouler de douleur comme il l'avait fait auparavant.

“...Wu... Ah... !”

Mais sa course folle prit fin là. Le fardeau que ses actions avaient infligé à son corps douloureux était au-delà des limites de sa volonté. Son estomac se souleva, et comme s'il essayait de tout rejeter, il vomit encore et encore.

“Tu... ! Comment oses-tu... !”

Réalisant qu'ils n'étaient plus en danger, les autres reprirent courage. Afin de punir cette chose qui ne savait pas à sa place, ils commencèrent à concentrer leur énergie mentale.

Mais–

“Vous... Dégagez tous !”

Une voix faible mais furieuse les arrêta. Ils se retournèrent avec peur, et devant leurs yeux se trouvait...

“Je vais vous massacrer...”

Du sang frais coulant de son nez, Toru regardait le garçon avec des yeux injectés de sang, fous, dépourvus de raison.

“Je vais vraiment vous massacrer– !”

Une fureur folle amplifia les capacités de Toru plusieurs fois. Étendant sa main droite directement vers le haut, il convoqua une énorme boule de feu qui semblait enfermée par une paire de mains.

“Allez et mourez !”

Les yeux du jeune ne clignèrent pas. Ils ne pouvaient que fixer la boule de feu. Malgré l'incapacité de son corps à bouger, il refusait de se rendre. Comme une bête blessée à l'agonie, il cherchait tout signe de faiblesse chez son ennemi.

– Kaboom !

“Humph ! Maintenant, tu sais ma force !”

Voyant le jeune enveloppé de flammes, Toru sourit.

La flamme se dissipa progressivement. Mais au milieu de la flamme qui disparaissait, ce qui apparut était...

“Ah... Ah ?”

Contrairement aux attentes de Toru, le garçon était toujours vivant. Certaines parties de son corps étaient brûlées noires, mais ses membres restaient; il avait réussi à résister à la flamme de Toru.

Utilisant chaque goutte de son ''ki'' pour créer une barrière défensive, le jeune avait juste à peine réussi à survivre.

“Tu... Espèce de salaud...”

L'expression de Toru devint plus sinistre. S'il ne parvenait pas à battre ce jeune qui manquait même d'un soupçon d'habileté dans l'''en-jutsu'', il serait à jamais méprisé et dédaigné par les autres.

“Déchets arrogants !”

Ce cri, rempli de mépris, ne parvint pas aux oreilles du garçon. Son corps avait depuis longtemps dépassé ses limites, et ayant épuisé tout son ''ki'', il n'était pas différent d'un cadavre ambulant.

Ne se contentant pas de laisser le jeune mourir, Toru se préparait à lui donner un coup fatal. Contre son destin, le jeune était impuissant.

“...”

Kazuma ouvrit soudain les yeux. C'était une rare occasion pour lui – il avait généralement du mal à se réveiller – mais sa conscience était pleinement éveillée.

Mais c'était à peine surprenant. Comment quiconque pourrait-il refuser de se réveiller après avoir eu un rêve comme ça ?

Maintenant debout, Kazuma regarda silencieusement le plafond. Sans cligner des yeux, il resta ainsi pendant une bonne demi-minute.

“Franchement, quel rêve désagréable.”

Fermant les yeux, il vidait tout l'air de ses poumons avec un gémissement.

C'était quelque chose qui était arrivé exactement il y a dix ans, une expérience douloureuse qui avait causé des cauchemars.

Des dix-huit années qu'il avait passées parmi les Kannagi, c'était sa plus douloureuse expérience. S'il n'y avait personne pour l'arrêter, il aurait peut-être pu mourir.

À cause du niveau de ses blessures, malgré le fait de recevoir les 'jutsus' de guérison les plus avancés quotidiennement, il avait mis un mois à se rétablir.

Mais ce n'était pas cela qui importait. Pour Kazuma, c'était sa première défaite.

Non pas en termes des blessures qu'il avait subies.

Mais pour avoir cédé au désespoir.

Une fois qu'il avait compris qu'il ne pouvait pas gagner contre les flammes des Kannagi, qu'il serait à jamais un faible, Kazuma avait abandonné l'idée de se défendre.

Il avait cédé à ceux qui le méprisaient.

À partir de ce jour, Kazuma continua à fuir. Ne pas résister, suppliant pitoyablement pour la miséricorde, endurant un tourment sans fin, une humiliation publique sans fin.

Mais cela n'importait plus.

Parce qu'il n'était plus prêt à participer à cette misère.

“...Je ne peux pas oublier.”

Kazuma réalisa que ses souvenirs de ses humiliations passées étaient aussi clairs que s'ils s'étaient produits la veille et murmura pour lui-même.

“Je ne m'en soucie même pas.”

Bien qu'il soit de nouveau au Japon, il n'avait jamais même pensé à se venger – même si le faire aurait été une tâche douloureusement simple.

Il suffisait de plier son petit doigt de trois centimètres ; si l'effort nécessaire pour tuer Toru était converti en énergie – ce serait précisément combien il faudrait. Toute force que Toru avait acquise au cours des quatre dernières années serait sans conséquence.

(...C'est étrange... ?)

Le train de pensées de Kazuma fut soudainement interrompu. Il réalisa qu'il ne pouvait pas imaginer Toru.

“Ne l'ai-je pas encore vu ?”

Bien qu'il ait rencontré plusieurs groupes de ''jutsushis'' de la branche familiale, il n'avait pas pris le temps de vérifier leur identité, donc il n'était pas sûr d'avoir rencontré Toru ou non.

“...Peu importe. Ça n'a pas d'importance.”

Repoussant la question au fond de son esprit, Kazuma se couvrit de nouveau avec les couvertures. Bien qu'il fût complètement éveillé, il n'avait rien de particulier à faire et ne se sentait pas encore prêt à se lever.

(Je vais essayer de dormir un peu plus...)

Hélas, les cieux ne semblaient pas d'accord avec cette décision peu productive.

Dulululululululululu–

Kazuma fixa le téléphone qui sonnait, affichant ouvertement son irritation.

Quel son rusé. Plus il essayait d'ignorer la sonnerie, plus elle semblait insister, et pourtant elle n'était pas assez forte pour qu'il veuille détruire le téléphone dans la frustration.

“Foutre !”

N'ayant d'autre choix, Kazuma tendit la main vers le téléphone. Mais au lieu de quitter son lit pour le téléphone, il apporta le téléphone vers lui.

“...Qui appelle si tôt le matin ?” grogna-t-il d'un ton plaintif, bien que ce fût déjà tard dans la matinée.

“Bonjour ?”

Il parla d'un ton ensommeillé — trahissant le fait qu'il venait de se réveiller — mais son esprit tranquille envisageait la réponse courtoise de l'autre côté.

“Oh ?”

Cette fois, Kazuma était pleinement éveillé. Il n'y avait plus de signe de fatigue sur le visage qui émergea soudain des couvertures.

“Aujourd'hui ? Ah, sûr. J'ai hâte de ça.”

Kazuma répondit poliment, puis raccrocha. Il renvoya les couvertures et se leva, s'étirant paresseusement.

Avec son sourire habituel sur le visage, Kazuma murmura.

“On dirait que ça va être une journée bien remplie."