Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 1 Chapitre 5 (section)

=== Part 01 ===
----

« Zut...C'est déjà le matin. »<br />

Tôt le matin, Lee Hyun était déjà essoufflé.
<br />
<br />

Le parlement du Corée du Sud qui était encore plus prudent que la prudence, avait passé un amendement indésirable surnommait Laisser Personne Derrière, dans le but de résoudre les cas sociaux et les exclus du système.
<br />
<br />

Cette stupidité se fondait sur la théorie selon laquelle une personne née et élevé dans un milieu déficient avait un taux élevé en violence et divorce.
<br />
<br />

Selon la loi, tout citoyen coréen ayant vingt ans ou plus avec un passé déficient devait être suivie par un psychiatre à l'occasion pour un examen mental.
<br />
<br />

Pour résumé, Lee Hyun était éligible pour cela vu qu'il a perdu ses parents étant enfant et que son adolescence, il l'a passé à être pourchassé par des usuriers.
<br />
<br />

Lee Hyun alla au Centre de réhabilitation de la Grande Société.
<br />
<br />

« J'ai l'impression d'être revenu dans les années soixante. Grande Société, trop nul. »<br />

Murmurant ses complaintes, Lee Hyun entra dans le centre. Le nom suggérait une décoration intérieur dans le style romanesque. La salle de réception était rempli d'autre jeune dans la vingtaine qui venaient pour prendre les tests médicaux de la stupide loi, alors il dut attendre encore une heure pour pouvoir s'enregistrer.
<br />
<br />

« Salut, je suis Lee Hyun. Je viens pour le test mental de la loi Laisser Personne Derrière. »<br />

« Je vois. Veuillez remplir ce formulaire. »<br />

L'infirmière dans sa blouse blanche remit à Lee Hyun une feuille de papier.<br />

« Qu'est-ce que c'est ? »
<br />
<br />

« On fera une analyse complète de votre état mental sur la base de vos réponses au questionnaire. Si vous entrez dans la catégorie des inaptes sociaux, vous aurez obligation de recevoir un traitement régulier dans le centre de réhabilitation. Dans ce cas, le gouvernement enverra un chèque par mois à votre famille comme compensation. »
<br />
<br />

Quelle loi inhumaine.<br />

Le gouvernement n'avait pratiquement rien fait pour soutenir les traumatisés pendant leur souffrance de jeunesse, abus des parents ou brimades à l'école. Mais maintenant ils devaient prendre un handicap si ils voulaient postuler à une école de seconde zone quand ils ont quitté le lycée. Pire ils ne pouvaient pas avoir un emploi de fonctionnaire. Cette guerre par la terreur  avait la bonne excuse pour ségréguer ceux qui n'ont pas de ceux qui avaient.<br />

« Oui madame. »
<br />
<br />

Lee Hyun prit le formulaire et le remplit rapidement. Le stylo ne quitta pas la surface du papier. Pendant des années, Lee Hyun a réfléchi sur ces questions, alors les réponses venaient de son cœur ?<br />

« J'ai fini. Puis-je partir ? »<br />

« Bien sûr. Tenez ça couvrira les frais du bus. »
<br />
<br />

Au moins le gouvernement montre un peu de pitié. Lee Hyun prit la monnaie et quitta l'asile. Pendant ce temps, son questionnaire passa entre les mains des psychiatres du centre.