Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 14 (section)

=== 1ª Parte ===

Ya ha pasado un mes desde que empecé a trabajar como tutor particular de Eris.

Aunque casi desde el principio, Eris nunca tuvo la atención de asistir voluntariamente a todas las clases, sino que cada vez que tocaba cálculo o el idioma, inmediatamente se le perdía el rastro y no volvía a aparecer hasta las clases de combate con espadas.

Por suerte, había clases para las que esta regla no se aplicaba, ya que para las clases de magia prestaba toda su atención.

Todavía recuerdo la primera vez que consiguió conjurar una bola de fuego, no hay palabras para describir la feliz que se veía en ese momento, mientras observaba como ardían intensamente sus cortinas y dijo.

"Algún día conjuraré explosiones enormes como las de Ludeus."

Extinguí las llamas, y la puse sobre aviso para que dejara de practicar magia de Fuego sin que yo estuviera delante.

El brillo incandescente de las cortinas cortinas la ilumana, y sin importar cómo la miraras, tenía la cara de una pirómana, pero al menos me alegro de que estuviera tan decidida a aprender.

En ese momento pensé que por su cara de felicidad, le prestaría la misma atención al resto de asignaturas; o eso pensé, porque mi deducción no pudo estar tan desacertada, Eris no tenía la menor intención de asistir a las clases de idioma y Cálculo.

Cada vez que intento empezar la clase, no tarda en salir disparada; cuando intento atraparla, me da un puñetazo antes de seguir huyendo; y si continúo siguiéndola, se da la vuelta y me da una paliza antes de volver a escaparse.

Personalmente pienso que comprende la importancia tanto de cálculo como del idioma, debido a lo ocurrido durante el secuestro, pero también da la impresión de que odia ambas materias con todo su corazón.

Cada vez que le hago llegar este problema a Philip, se encoge de hombros desinteresadamente diciendo,

"Es parte del trabajo del tutor particular conseguir que su estudiante le escuche en clase."

Y no tengo forma de rebatir ese argumento, así que continúo buscándo a Eris en esas ocasiones.

Porque, aunque Ghyslaine venga sin dilación a las clases de idioma y cálculo, mi trabajo es enseñar a Eris y cuando lo haga, aprovechar para enseñar a Ghyslaine, ¿cómo voy a darle clases solo a Ghyslaine?

El problema, es que encontrar a Eris no es tarea fácil. Yo llevo en el palacete tan solo 1 mes, mientras que Eris lleva viviendo aquí toda su vida; nuestro nivel de familiaridad con el terreno está demasiado separado, imagínate cuando encima te lo tomas como un juego del escondite o del ratón y el gato.

Por lo que he podido escuchar, los anteriores tutores dedicaron una cantidad abismal de esfuerzo por este motivo; y es que, no importa lo grande que sea el palacete, sigue siendo un recinto limitado, por lo que encontrarla no es imposible.

El problema es que, todas y cada vez que cualquiera de sus tutores la encontraba, se llevaban una paliza sin excepción.

La mayoría de tutores dimitían por este motivo, pero concretamente uno, decidió devolverle los golpes a Eris, con la idea de enfrentar la violencia con violencia, que fue mi idea inicial, enseñándola el motivo por el que pegar está mal.

La respuesta a esta actitud por parte de Eris fue atacar a ese tutor en mitad de la noche, armada con una espada de madera y dejándole secuelas que tardarían meses en sanar, tras lo que finalmente dimitió.

Ghyslaine es la única persona que ha conseguido defenderse de todo ataque de Eris sin importar si es de día o de noche. 

Personalmente no tengo confianza en ser capaz de imitar esto, por ese motivo, aunque la acabe encontrando, lo que me depara el futuro es acabar en el hospital. Si fuera posible, preferiría no tener que ir buscándola, no me gustaría que me diera una paliza hasta dejarme irreconocible.

Como atiende las clases de magia, no pasa nada si solo le enseño magia, ¿no? Pero Philip me ha ordenado que le enseñe también cálculo y el idioma, añadiendo que debe de llegar al mismo nivel de aprendizaje por su parte como el de magia, llegando al punto de decir:

"Si lo comparas con la magia, las otras clases son realmente las más importantes."

Y no tengo argumento posible en contra.

Quizás es necesario repetir otro secuestro, ya que los niños que no aprenden y no escuchan merecen recibir su castigo.

Habiendo llegado a ese punto, finalmente consigo encontrarla.

Está casi totalmente hundida en un pajar que hay en los establos, está durmiendo confortablemente, aunque ha dejado su ombligo al aire.

"Fuuu~........ Fuuuu~........"

Está durmiendo profundamente, no puedo negar que parece un angelito, pero no debes dejar que tu apariencia te engañe, en realidad es un diablo con piel de cordero<ref>Referencia un tanto dudosa, que podría tener relación con Devil Rebirth (hokuto no ken) o con la frase hecha diablo con piel de cordero</ref>. Me refiero claro está a que por muy angelical que parezca, eso solo será mientras el diablo continúe durmiendo.

Y aun así, me veo obligado a despertarla.

Antes de nada, le tapo el ombligo bajandole el vestido para evitar que acabe cogiendo un resfriado, después, aprovecho para darle un masaje en la zona pectoral.

El ermitaño que llevo dentro me proporciona una estimación.

''Hmm, ya veo, no ha superado el rango AA todavía, pero sus oportunidades de crecer son excepcionales, estoy seguro que cuando crezca superará el rango E. Pero para alcanzar ese nivel, la zona cada día debería recibir un masaje diario; y es que esto es otra materia más de la educación. Joh joh joh.''

¡Le doy las gracias por la información, ermitaño<ref>Ermitaño/Gurú: Figura muy extendida, por lo general enlazada en Europa con la imagen de monjes de clausura, que hace referencia a personas que viven aisladas que dedican su vida a la comprensión de sí mismos y de cuánto les rodea. El gurú concretamente es una figura hinduista que es a su vez un iluminado digno de reverencia como un guía espiritual para quienes le rodean. La referencia y traducción es un tanto confusa, y como es un personaje recurrente acepto sugerencias para alterarla. [http://es.wikipedia.org/wiki/Gur%C3%BA Más información]</ref>!

[[image:mushoku2_08.jpg|thumb|Muchisimas gracias, ermitaño]]

Tras disfrutar impartiendo su clase sobre maduración, intento despertarla con un voz suave.

"Ojou-sama, por favor, despierte Eris-Ojou-sama. Ya es la hora de la divertida clase de cálculo."

No reacciona lo más mínimo, en su posición, casi tengo que felicitarla por poder dormir así; no es culpa mía si a las niñas que no escuchan a sus mayores se les quita la ropa interior, ¿me equivoco?

Lentamente fui acercando mis manos a su descolocado vestido, y justo en este momento.

"¡!"

Eris repentinamente abre los ojos, y su mirada recorre lentamente el camino que une mis manos a sus caderas y de ahí a mirarme a los ojos.

"Grrrrr."

En su cara todavía se observan los signos de haber estado durmiendo, a la vez que puede oírse como sus dientes rechinan, y un segundo más tarde, levanta su puño.

¡¿En la cara?! Pensando que ese es su objetivo, levanto los brazos para bloquear el impacto.

"¡Guuuh.....!"

Pero el impacto lo recibe mi plexo solar<ref>Plexo Solar: Zona situada entre el esternón y el estómago, alrededor de la arteria aorta que posee una gran cantidad de terminaciones nerviosas centradas en ese punto. Muy recurrente en anime, es una zona en la que por lo general, en este medio, cuando es golpeada, deja a la persona sin aire y ligeramente paralizada de dolor, a menudo hasta insconciente (esto último es por lo general falso). [http://es.wikipedia.org/wiki/Plexo_solar Más información]</ref>, y caigo de rodillas por el dolor que siento.

''¡Este diablo no lleva ni piel de cordero!''

"¡Hmph!"

Y resoplando, me da una patada más, tras lo que pasando sobre mi cadaver<ref>Referencia a la frase hecha ''Por encima de mi cadáver''.</ref>, la Ojou-sama sale del establo.