Editing Nogizaka Haruka no Himitsu (Greek):Volume1 Chapter1 (section)

== '''2''' ==

Τις επόμενες μέρες, δε συνέβη τίποτα αξιοσημείωτο.

Η Νογκιζάκα-σαν ήταν πάντα το πιο απρόσιτο κορίτσι του σχολείου, ενώ εγώ προσπαθούσα να τα βγάλω πέρα με την καθημερινή σχολική ζωή μου. Έτρεχα να προλάβω να μπω στην τάξη πριν χτυπήσει το κουδούνι, πάλευα με τη νύστα μου την ώρα των μαθημάτων, φλυαρούσα με το Ναγκάι και τους άλλους για λίγο μετά τα μαθήματα, και είτε πήγαινα να παίξω ηλεκτρονικά είτε καθόμουν κι άκουγα τις ατέλειωτες οτάκου διαλέξεις του Νομπουνάγκα μετά το σχολείο. Δεν είχα κανένα ιδιαίτερο σκοπό στη ζωή μου, ούτε και κανένα όνειρο ζωής. Αν και η καθημερινή ζωή μου ήταν κάπως βαρετή, ήταν όμως σταθερή και αμετάβλητη. Ήταν η φυσιολογική ζωή που αγαπούσα.

Όμως, μέσα στην αμετάβλητη ρουτίνα μου, πρόσεξα ότι κάτι είχε αλλάξει.

Κι αυτό ήταν...

Από εκείνη τη μέρα, οι φορές που η ματιά μου έπεφτε πάνω στη Νογκιζάκα-σαν είχαν αυξηθεί αρκετά. Μέσα στην τάξη, συνειδητοποίησα ξαφνικά ότι την κοιτούσα επίμονα. Χμμ...Τι μου συνέβαινε;

«Αυτό, νομίζω πως λέγεται αγάπη.»

«Αργκχ!;»

Το χαζό πρόσωπο του Νομπουνάγκα εμφανίστηκε ξαφνικά δίπλα μου.

«Έι! Γιούτο! Έλα να φάμε μαζί!»

«Από...από πού ξεφύτρωσες εσύ;»

Δεν είχα αντιληφθεί καθόλου την παρουσία του.

«Χε χε, μια από τις 48 ειδικές ικανότητές μου είναι να κινούμαι αθόρυβα σαν ίσκιος!»

Γνωρίζω αυτό τον τύπο εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, κι ακόμα δεν τα ξέρω όλα γι’αυτόν...όχι δηλαδή πως θέλω να τα ξέρω.

Τέλος πάντων, πίσω στο θέμα μας.

«Αγάπη; Νομπουνάγκα, τι εννοείς;»

«Μια να κερδίζεις και μια να χάνεις, να μη μπορείς να ξεχωρίσεις τι είναι αλήθεια και τι όχι, αυτό είναι να είσαι ερωτευμένος.»

Το ξέρω αυτό, αλλά η περίπτωσή μου δεν είναι τέτοια.

«Θα σε συμβούλευα να μη σου μπαίνουν ιδέες για το ‘Άστρο της Νύχτας’.»

Ο Νομπουνάγκα αγνόησε την απάντησή μου. Τράβηξε μια καρέκλα από ένα γειτονικό θρανίο και κάθησε μπροστά μου, αρχίζοντας ταυτόχρονα να μιλάει.

«Πώς να στο πω...Για κάποιον σαν κι εσένα, αυτή είναι τελείως έξω από την κλάση σου. Χμμ...η κοινωνική σας θέση διαφέρει πάρα πολύ.»

«Χμμ.»

«Γιούτο, δε νομίζω πως το ξέρεις αυτό, αλλά μέσα σε λιγότερο ένα χρόνο από τότε που ήρθε στο σχολείο μας, ο αριθμός των ατόμων που έκαναν ερωτική εξομολόγηση στο ‘Άστρο της Νύχτας’ ήταν 94 στο σύνολο, 78 αγόρια και 16 κορίτσια, περίπου το 20% του πληθυσμού του σχολείου, και ο αριθμός των ατόμων που απορρίφθηκαν ήταν επίσης 94, που σημαίνει ότι η πιθανότητα απόρριψης ήταν 100%. Μάλλον απογοητευτική στατιστική, δε νομίζεις;»

Θεέ και Κύριε...Ήξερα ότι η Νογκιζάκα-σαν ήταν δημοφιλής, αλλά 16 κορίτσια; Τι σήμαινε αυτό; Κορίτσια! Και από πού κι ως πού είχε αυτός ο τύπος τόσο λεπτομερείς πληροφορίες;

«Η ικανότητα συλλογής πληροφοριών είναι πλέον απαραίτητο προσόν για το σύγχρονο άντρα. Θα μπορούσα να σου πω επίσης και τις βασικές προσωπικές πληροφορίες για το ‘Άστρο της Νύχτας’, χμμ...Νογκιζάκα Χάρουκα, 16 ετών, γεννημένη στις 20 Οκτωβρίου, 155 εκ. ύψος, άριστη σε όλα τα μαθήματα, δεν εμφανίζει αδυναμία σε κανένα μάθημα, και τα μέλη της άμεσης οικογένειάς της είναι ένας παππούς, οι γονείς της και μια αδελφή 3 χρόνια μικρότερή της...»

Ο Νομπουνάγκα διάβαζε από μια συσκευή που θύμιζε σημειωματάριο την οποία είχε ψαρέψει μέσα από την τσέπη του...μα, από πότε αυτό το παιδί είχε γίνει ανώμαλος;

«Έι, μη με κοιτάς λες και είμαι κανένας ανώμαλος, δεν είναι καθόλου ευγενικό εκ μέρους σου! Δε με ενδιαφέρουν τα αληθινά κορίτσια, τα δισδιάστατα κορίτσια είναι πολύ καλύτερα, και ιδιαίτερα οι υπηρέτριες με αυτιά γάτας και ουρά.......»

Ούτε που τόλμησα να τον ρωτήσω γι’αυτό το πράγμα, μια και ακόμα και να του απαντούσα, ήταν φανερό ότι κινούμασταν σε διαφορετικά μήκη κύματος.

«Και σε μια τόσο φορτωμένη με πληροφορίες εποχή όπως αυτή που ζούμε, ο οποιοσδήποτε μπορεί να βρει αυτές τις πληροφορίες. Ζούμε πλέον στην ψηφιακή εποχή, και αν και υπάρχουν νόμοι που προστατεύουν την ιδιωτικότητα του ατόμου, εφόσον κανείς το επιθυμεί, μπορεί πολύ εύκολα να αποκτήσει τέτοιες πληροφορίες. Απλώς πες μου το αν ποτέ χρειαστείς πληροφορίες σχετικά με κάποιον. Ξέρω λίγο πολύ τα πάντα για όλους στο σχολείο.»

Είπε ο Νομπουνάγκα χαμογελώντας καλοσυνάτα.

...Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος! Καλά θα κάνω να μην τον κάνω ποτέ εχθρό μου!

«Πάντως, αυτή είναι απλώς η προσωπική μου άποψη! Είναι λυπηρό, αλλά αν προσπαθούσες να κάνεις κόρτε στο ‘Άστρο της Νύχτας,’ νομίζω πως οι πιθανότητες αποτυχίας σου είναι 99.9%. Σύμφωνα με τις πηγές μου, ακόμα και ο αρχηγός της ομάδας μπάσκετ, ο Σασαόκα-σενπάι, ήταν ένας από τους απορριφθέντες. Και να σκεφτείς πως είναι ένας παίδαρος που έχει κάνει μέχρι και πλαστική, οπότε αν κάποιος σαν κι αυτόν απορρίφθηκε, εσύ...»

«...Μπορείς να μη με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα οίκτου;»

«Όχι, δεν εννοώ ότι δεν είσαι αρκετά καλός ή κάτι τέτοιο, απλώς έχεις διαλέξει το δυσκολότερο στόχο από όλους. Απλώς ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι το ‘Άστρο της Νύχτας’ είναι ο ισχυρότερος αντίπαλος στο σχολείο μας.»

Ο Νομπουνάγκα ανασήκωσε τους ώμους του χαμογελώντας,

«Όμως, ό,τι και να αποφασίσεις να κάνεις, θα σε υποστηρίξω αφού είμαστε παιδικοί φίλοι.»

Είναι κάπως αηδιαστικό να σε λέει ‘παιδικό φίλο’ ένα άλλο αγόρι. Αλλά όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

«...Ποτέ δε σκέφτηκα να κάνω κόρτε στη Νογκιζάκα-σαν.»

«Αλήθεια;»

Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος! Από την αρχή, δεν είχα πει τίποτα σε κανένα σχετικά μ’αυτό.

«Αφού το λες, ας μη μιλάμε πια γι’αυτό. Όμως, έχεις ακούσει ποτέ αυτό το ρητό;»

Ο Νομπουνάγκα συνέχισε με βαθυστόχαστο ύφος,

« ‘Το να αρχίζεις να νοιάζεσαι σημαίνει πως αρχίζεις να ερωτεύεσαι!’ Τάδε έφη Ασακούρα Νομπουνάγκα.»

Πώς του ήρθε πάλι αυτό! Ποτέ δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο!


Δεν ξέρω αν ήταν η επίδραση από τα λόγια του Νομπουνάγκα, αλλά η συχνότητα με την οποία κοίταζα τη Νογκιζάκα-σαν αυξήθηκε ακόμα περισσότερο μετά απ’αυτή τη συζήτηση. Την ώρα των μαθημάτων, μετά τα μαθήματα, μετά το σχολείο, όποτε είχα την ευκαιρία, την αναζητούσα με το βλέμμα μου. Δεν πάω καλά, μου φαίνεται πως έχω κολλήσει κάποια σοβαρή ασθένεια.


Μερικές μέρες ακόμα πέρασαν μετά απ’αυτό.

Το επεισόδιο συνέβη ένα πρωινό, δύο εβδομάδες μετά από εκείνη τη μέρα.