Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 5 Bab 4 (section)

===4-1===
Apa makanan terhebat dari semuanya? 

Kari, shabu shabu, sushi, soba, sukiyaki, tempura, yakiniku, atau manisan? 

Jawabannya: Bukan salah satu di atas.

Kenapa? Karena ramen adalah yang terhebat dari semuanya. 

Ramen.

Itu adalah salah satu dari banyak makanan lezat yang akan diakui sebagai teman terhebat mereka oleh siswa SMA manapun.

Makanan pertama yang muncul di pikiranmu ketika kamu risau apa yang ingin kamu makan?   Ramen.

Ingin mampir di kedai ramen setelah sekolah? Diterima. 

Ingin mencari kedai baru setelah berbelanja sedikit? Diterima. 

Ingin memasak ramen dan menyeruput supnya di tengah malam karena lapar? Diterima. 

Tapi pergi ke kedai ramen untuk kencan sepasang kekasih?

Tidak diterima.

Berhenti mengoceh-ngoceh di meja konter. Kalian sadar ada orang yang akan duduk di sana setelahnya, bukan? Pergi lakukan hal-hal sentimentil itu di Starbucks favorit kalian. Berhenti berceloteh tentang kisah cinta kalian di meja konter kedai ramen. Tolong, tolong pikirkan orang yang harus berdiri di belakang kalian dan mendengarkannya.

Kamu tahu apa ramen aslinya? Itu adalah sesuatu yang dimaksudkan untuk dimakan sendirian. 

Supnya akan dingin dan mienya akan lembek kalau kalian terus berbincang-bincang. 

Itu menjelaskan kenapa “Sistem Fokus Rasa” Ichiran—sistem dimana setiap tempat duduk dipisah ke dalam biliknya masing-masing dan bagian depannya ditutup dengan sebuah spanduk yang menghalangi pandanganmu ke dalam dapur—adalah sebuah penemuan besar dalam dunia ramen. Dulu, mereka menuliskan “Sedang mendaftarkan hak paten”, tapi aku ingin tahu apa mereka berhasil mendapatkan paten tersebut. 

Aku sedang melantur.

Singkatnya, ramen itu cocok bagi seseorang sepertiku.

Satu mangkuk agung yang menyembuhkan jiwa bangsawanku yang mematuhi isolasi. 

Mereka menyebutnya, ramen.