Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 6 (section)

===6-1===
Aku menghempaskan diriku ke sofa ruang tamu dan aku bisa mendengar suatu suara jarum panjang jamnya berdetak dan berdetak.<!--klik yang menyela suara detakan jarum menit dari jam di atas dinding.-->

Aku dengan santai melihat ke arahnya dan jarum pendeknya sudah menunjuk ke tengah malam.

Sudah beberapa saat semenjak Hiratsuka-sensei membawaku pulang.

Komachi dan orangtuaku sudah memakan makan malam mereka dan sekarang sudah terkunci di dalam ruangan mereka sendiri. Kamakura mungkin sekarang ini juga sedang tertidur di ruangan Komachi.

Kotatsunya, mungkin karena itu sebuah model tua, terkadang akan berdengung. Tidak ada yang sedang menggunakannya, namun itu masih dinyalakan. Aku berdiri dan mencabut stekernya, lalu kembali ke sofa tempat aku beristirahat barusan.

Ternyata, ruangan yang dingin itu membantu. Aku tidak mengantuk dan yang paling pentingnya, kepalaku menjadi sejernih langit dingin.

Hiratsuka-sensei, tanpa diragukan lagi, sudah memberiku sebuah petunjuk. Tentu saja, yang hari ini bukan petunjuk satu-satunya; dia sudah memberiku banyak petunjuk sebelumnya. Tapi aku pastilah sudah gagal menyadarinya, salah memahaminya, atau bahkan melewatkannya. Tapi untuk masing-masing dari itu semua, antara aku melewatkan itu semua, salah memahami itu semua, atau tidak setuju dengan itu semua. Jadi aku perlu memikirkan itu semua kembali sekali lagi, semua dari paling awal.

Aku harus menetapkan dan mempertimbangkan kembali masalahnya sekali lagi.

Rintangan yang paling baru dan terbesar adalah, tentu saja, acara kolaborasi Natal itu. Meski aku bertindak sebagai  penolong untuk acara tersebut, acaranya sudah berjalan dengan mulus menuju keruntuhannya.

Ditambah lagi, masalah mengenai Isshiki Iroha sudah menjadi jelas<!--came to light-->. Walau akulah yang memaksanya untuk menjadi ketua OSIS, dia sama sekali tidak menampilkan kemampuannya sebagai ketua OSIS. 

Terus, situasi Tsurumi Rumi juga berkaitan dengan ini. Aku tidak tahu efek seperti apa tindakanku padanya selama liburan musim panas di Desa Chiba. Tapi dia sama sekali tidak sedang berada dalam posisi yang baik sekarang ini. 

Dan terakhir… Dan terakhir adalah masalah yang menyangkut Klub Servis.

Hanya saja, untuk masalah yang terakhir ini, hanya memikirkannya saja membuat hatiku merasa suram dan sesuatu yang menyerupai suatu solusi tidak mau terlintas dalam pikiranku. Aku akan berputar-putar dengan ekspresi pasrah yang sama, senyuman ceria nan dipaksakan yang sama, dan kata-kata yang diberitahunya padaku pada akhirnya itu lagi dan lagi sehingga aku bisa mendapatkan petunjuk akan bagaimana menanganinya.<!--as to how-->

Aku begitu terpaku dengan itu sampai aku sudah sedang menyia-nyiakan waktuku untuk beberapa saat sekarang. Ini adalah suatu masalah yang sebaiknya kutinggalkan untuk nanti.

Untuk tiga masalah yang lain, itu semua mudah untuk dimengerti karena itu semua memiliki tujuan yang jelas untuk dicapai.

Yang pertama adalah untuk membuat Isshiki melaksanakan kewajiban-kewajibannya sebagai ketua OSIS dalam acara ini. Selanjutnya adalah untuk membuat Tsurumi Rumi bisa menampilkan senyuman itu pada setiap orang meskipun dia sendirian atau meskipun dia bersama dengan orang lain. Dan masalah yang ketiga adalah untuk bekerja sama dengan SMA Kaihin Sogo dan Tamanawa untuk menggelar acara ini dengan ekspektasi-ekspektasi yang realistis.

Jika masalah-masalah ini dapat diselesaikan, kita seharusnya dapat memiliki sebuah solusi sementara.

Aku terus menyusun kembali masalah-masalah dari kepalaku seakan aku sedang menancapkan bendera kematianku sendiri, mencari-cari solusi yang paling optimal. Titik penghubung untuk semua masalah ini adalah acara kolaborasi Natal ini. Disanalah tempat dimana ketiga masalah dapat dirangkum bersama.

Aku hanya perlu memikirkan cara yang akan membuat ini menjadi sukses dengan seideal mungkin.

Tapi setelah memikirkan dengan teliti pekerjaan untuk minggu ini, aku sadar bahwa ini bukanlah suatu pencapaian yang mudah. Aku tidak merasa aku dapat mampu membalikkan situasi ini. Aku bahkan berbicara pada Tamanawa mengenai apakah ada sesuatu yang bisa diperbaiki.

Apa yang harus kulakukan? Meminta bantuan?

Kalau begitu keadaannya, satu-satunya orang yang bisa benar-benar kumintai bantuan adalah Komachi.

Tapi dia sedang mempersiapkan diri untuk ujiannya yang sudah akan datang, jadi tidak mungkin aku dapat menganggunya sekarang. Dengan ujiannya hanya tinggal dua bulan lagi, tidak mungkin aku bisa meminta bantuannya. Tidak mungkin aku bisa menggangu titik penentuan dalam hidupnya.

Siapa lagi yang ada? Zaimokuza? Kalau itu dia, aku bisa menganggunya tanpa merasa begitu buruk mengenainya. Dan aku bertaruh dia toh tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan. Tapi jika aku memasukkan kelompok-kelompok yang terlibat ke dalam pertimbangan, aku tidak merasa Zaimokuza akan bisa berfungsi dengan sebagaimana semestinya. Sekarang ini saja dia sudah tidak mampu berkomunikasi, jadi aku hanya dapat membayangkan itu akan lebih parah dengan orang dari sekolah lain.

…Tidak, aku tahu itu bukan salah Zaimokuza.

Tanggung jawabnya itu milikku dan penyebabnya terletak pada diriku.

Tak bisa kupercaya betapa lemahnya diriku.

Kenapa aku segera mencoba untuk mencari bantuan orang lain? Aku merasa aku bisa dimaafkan jika aku hanya sekali meminta bantuan. Tapi karena aku salah memahami itu, aku mencoba untuk segera bergantung pada orang lain.

Kapan persisnya aku menjadi begitu lemah?

Aku yakin hubungan antar manusia itu adalah sejenis narkoba. Kamu tak tahunya menjadi tergantung dengan hubungan ini, hatimu perlahan-lahan memburuk atas setiap insiden. Pada akhirnya, kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak tergantung pada orang, akhirnya menjadi tidak mampu untuk melakukan apapun sendiri.

Mungkinkah itu bahwa selagi aku berpikir aku sedang menolong orang, aku malah hanya membuat mereka menderita? Apa aku hanya sedang melahirkan orang-orang yang tidak dapat berdiri di atas kaki mereka sendiri kecuali mereka memiliki bantuan dari luar?

Tujuan kita seharusnya untuk mengajari mereka bagaimana memancing ikan, bukan untuk memberi mereka ikan.

Dengan mudahnya memberikan sesuatu itu tidak diragukan lagi adalah sebuah penipuan.<!--sesuatu yang bisa dengan mudahnya diberikan pada seseorang itu pastilah palsu.--> Aku yakin jika kamu bisa dengan mudahnya memberikan sesuatu, sesuatu itu juga bisa diambil pergi dengan sama mudahnya.

Selama pemilihan ketua OSIS itu, Komachi memberiku sebuah alasan. Saat itu aku bertindak dalam pendirian tersebut untuk mempertahankan Klub Servis demi Komachi.

Itulah kenapa aku mungkin keliru pada saat itu.

Aku seharusnya bertindak bukan deminya, tapi demi jawabanku sendiri, alasanku sendiri, yang kutemukan untuk diriku sendiri.

Bahkan sekarang, aku sedang mencari suatu alasan untuk bertindak dari seseorang. Demi Isshiki, demi Rumi, demi acaranya.

Apa itu semua bahkan bisa menjadi alasanku untuk bertindak? Aku merasa aku keliru tentang prasyarat untuk itu. Aku sedang memikirkan hal yang salah.

Aku perlu mulai dari atas sehingga aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

Untuk alasan apa aku bertindak selama ini? Apa itu? Aku mengambil pemikiranku yang tadi dan merenungkan itu semua dari belakang.<!--Aku akan menyusuri kembali peristiwa-peristiwa yang ada dalam pikiranku tadi dalam urutan kronologis balik.-->

Isshiki Iroha dan Tsurumi Rumi adalah alasan-alasan kenapa aku perlu membuat acara Natal ini menjadi sukses. Dan aku secara langsung melibatkan diriku untuk membantu acaranya karena memaksa Isshiki ke dalam posisi ketua OSIS selama pemilihan ketua OSIS. Itu, juga, adalah untuk mencegah Yukinoshita dan Yuigahama untuk menjadi ketua OSIS menggantikan dirinya. Tapi kenapa aku tidak tidak mau mereka menjadi ketua? Aku diberikan sebuah alasan, sebuah pendirian, oleh Komachi, tapi alasan sesungguhnya adalah…

 

Karena ada sesuatu yang kuinginkan.

 
Aku yakin di masa lalu, hanya itu satu-satunya yang benar-benar kuinginkan. Yang lain tidak kuperlukan. Yang lain bahkan kubenci. Tapi aku mulai memiliki kesan bahwa hal itu tidak ada karena aku tidak mampu mendapatnya secara keseluruhan. <!--Di masa lalu kemungkinannya itu adalah satu-satunya hal yang kuinginkan dan bahwa aku tidak perlu apa-apa selain itu, bahkan bertindak sejauh sampai membencinya. Tapi untuk tidak mampu sepenuhnya mendapatkan itu, aku mulai berpikir itu tidak ada.-->

Tapi aku merasa aku dapat melihatnya. Aku merasa aku dapat menyentuhnya.

Itulah kenapa aku salah.

Aku membuat pertanyaannya. Sekarang aku perlu berpikir, untuk memikirkan jawabanku atas pertanyaan itu.

Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk memikirkan pertanyaanku itu. Tapi malam biru tersebut mulai lenyap, sementara ini digantikan oleh langit yang dengan samar-samar memutih.

Aku terus berpikir dan berpikir, dan aku sama sekali tidak bisa mendapatkan satu cara, strategi, rencana, atau apapun. Tidak ada bentuk logika, teori, alasan, dan sofistri yang terlintas pada pikiranku.

───Itulah kenapa. Itulah kenapa aku rasa ini adalah jawaban yang kucari-cari. 

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />