Editing Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9 (section)

===Part 1===

Di lantai pertama Aincrad tidak ada tema, jika kita benar-benar harus menyebutnya, itu akan menjadi «semuanya termasuk». Padang rumput, hutan, padang gurun, lembah, semua itu kaya akan ragam medan. Di luar kota utama, ada banyak desa-desa kecil, fantasi RPG memiliki banyak atmosfer yang menarik untuk menyambut para pemain yang tiba—tapi, di bawah kondisi «Pemainan Kematian», hanya beberapa orang santai yang menikmati pemandangan ini.

Lalu selanjutnya lantai dua, yang memecahkan beragam fantasi dan membentuk sebuah tema. Seluruh lantai berubah menjadi pegunungan yang tertutup dengan rumput hijau. Monster-monster yang muncul kini berbasis hewan. Mungkin itu karena lantai pertama  sulit, tingkat kesulitannya di lantai kedua tidak meningkat, malah memberikan perasaan santai, seperti berada di padang rumput. Tapi mayoritas pemain menyebutnya «Lantai Sapi». Seharusnya tidak perlu menjelaskan alasan untuk ini.

Dan sekarang—yang belum terjamah, lantai ketiga.

Saat aku menaiki tangga spiral yang menghubungkan boss area lantai kedua ke kota utama lantai tiga, aku berbicara pada diriku sendiri dengan mengepalkan tangan kananku.

"Di satu sisi, hal ini bisa dianggap dimana SAO benar-benar dimulai......"

Meskipun itu hanya perkataan untuk mengatur suasana hatiku, sebuah suara bisikan terdengar.

"Benarkah? Mengapa kau mengatakan itu?"

Setelah mendengar pertanyaan itu, aku menggaruk kepalaku, dan menjawab.

"Well......dari lantai tiga, gerombolan humanoid yang sebenarnya akan mulai muncul. Kobold dan Taurus di lantai pertama hanya setengah manusia atau disebut kelas «Demi-Human», hanya mampu menggunakan skill pedang yang sederhana, tapi penampilan luarnya berwujud monster, kan? Bagaimanapun, mulai dari sekarang, akan banyak musuh yang penampilan luarnya tidak berbeda dengan manusia. Jika tidak ada kursor warna, itu akan benar-benar mustahil untuk membedakan mereka. Tentu saja, mereka mampu melakukan pembicaraan seperti NPC, dan skill pedang mereka juga pada tingkat yang sangat tinggi. Dengan kata lain......"

Aku menoleh, dan melihat melalui pundakku untuk menatap pengguna rapier Asuna, dan berkata.

"......Mulai dari sekarang, dimana prolog dari Sword Art Online berakhir. Seseorang yang mengurung kita disini, Kayaba Akihiko, telah berkata seperti apa yang ada di Majalah Wawancara Edisi Spesial SAO, '«Sword Art Online» tempat dimana pedang dan skill pedang terjalin bersama, menulis sebuah melodi cahaya dan suara, sebuah concerto hidup dan mati'......"

".........Oh........."

Meskipun dia sedang mendengarkan kalimat yang telah membuatku gembira tahun lalu, Asuna tidak terlihat tersentuh. Dia menggunakan kecepatan yang sama untuk menaiki tangga, dan dengan lembut mengangkat bahu, dan mengatakan sesuatu yang tak kuharapkan.

"......Sejak wawancara itu, Kayaba sudah merencanakan kejahatan......"

"Eh......aa, yaaa, tentu saja......itulah kasusnya."

Pada suatu hari sebulan dan seminggu lalu, di depan sepuluh ribu pemain yang dipaksa untuk berkumpul di tengah plaza, Kayaba lalu mengatakan ini,

"Untuk membuat dan melihat dunia ini adalah satu-satunya alasanku membuat Nerve Gear dan SAO. Dan sekarang, semuanya sudah terwujud."

Seandainya kata-kata itu benar, bahkan sebelum Kayaba Akihiko merencanakan SAO, dan sebelum merencanakan Nerve Gear, dia telah merencanakan kejahatan yang mengerikan ini. Berhasil membuat kagum hati mudaku (lebih akuratnya, setahun lalu), di dalam  beberapa wawancara yang dia berikan, kata-katanya memiliki dua makna. Menghadapiku, yang baru saja belajar kenyataan itu, Asuna berkata dengan lembut.

"Sebuah concerto dari...hidup dan mati. Apakah itu benar-benar hanya mengacu pada pemain yang menebas pedangnya dan skill pedangnya melawan monster humanoid?"

"Eh......apa maksudmu......?"

Aku menyusutkan leherku. Mempertahankan posturku melihat kebelakang, saat aku menaiki 'tangga antara area labirin dan lantai atas'. Karena desain tangga ini sebagian besar sama, termasuk selama beta test, aku telah menaiki tangga ini sekitar sepuluh kali. Hanya relief di dinding hitam yang berbeda. Setelah diamati lebih dekat, tersirat tema dan pemandangan lantai berikutnya, tapi aku terlalu sibuk berfokus pada Asuna saat ini.

Ekspresi pengguna rapier itu menjadi lebih serius, dan berbicara pada dirinya sendiri dengan suara tenang.

"Mungkin aku berpikir terlalu keras......Concerto ini, tidak benar-benar musik yang dimainkan oleh sepasang alat musik. Jika itu dimainkan secara berpasangan, itu lebih tepat disebut 'Duet'."

"Jadi......makna sesungguhnya dari Concerto adalah......?"

"Seiring waktu berjalan, maknanya berubah sedikit demi sedikit, tapi pada dasarnya itu adalah musik dari sebuah orkestra, atau banyak instrumen yang menyertai satu pemimpin yaitu alat musik tunggal......Dengan kata lain, itu bukan satu lawan satu, tapi satu lawan banyak, atau harus kukatakan itu adalah musik dari kelompok kecil melawan satu besar."

"Satu melawan......banyak......"

Aku mengulangi kata yang kurenungkan secara diam-diam, dan mempertimbangkan untuk berkata, "Jika seperti ini, bukankah berarti tidak seimbang untuk seorang pemain melawan segerombolan monster?" —tapi, saat aku membuka mulutku untuk mengatakan itu, aku menutupnya lagi.

Di dalam dunia ini, satu melawan banyak, adegan dalam pertarungan, contohnya, melawan sepuluh mosnter atau lebih, itu mustahil. Itu karena, disini tidak ada efek sihir yang menghancurkan area, dan skill berpedang hanya bisa menyerang sejauh panjang senjata, oleh karena itu, di SAO, dikelilingi oleh monster berarti kematian instan.

Tentu saja, game ini didesain sebaliknya, karena hampir semua monster sendiri, atau paling tidak dua atau tiga bisa muncul bersamaan. Kecuali jika mereka sengaja dibersamakan, atau pemain tidak sengaja menginjak perangkap, sebuah situasi dimana satu pemain melawan banyak tidak akan pernah terjadi......terlebih lagi, jika mereka masuk dalam situasi itu, mereka akan berusaha melarikan diri dengan sekuat tenaga.

"......Jika seperti itu masalahnya, sebuah Concerto seperti pertarungan tidak akan pernah terjadi di dunia ini. Jika kau tetap memaksa, itu hanya sebatas pertarungan melawan boss......tapi, jika itu pertarungan melawan boss, itu hanya dimaksudkan untuk kelompok penyerang."

Saat Asuna menatapku dengan mengangkat bahunya dan tersenyum dengan terpaksa, dia terlihat ingin mengatakan sesuatu, tapi dia tidak mengatakannya. Setelah beberapa saat, dia menyerah dengan senyum dan mengangguk.

"Ya, aku mungkin memikirkannya terlalu berlebihan......kita seharusnya tidak membicarakan topik ini kan, Kirito-kun?"

"Eh? Apa?"

"......Tidak, itu sudah berakhir."

Setelah mendengarkan itu, kepalaku yang masih menghadap kebelakang, membentur bagian atas pintu batu yang tebal.

"Ouch......"

Membuat suara yang orang tidak akan berpikir bahwa aku yang membuatnya, aku melambaikan tanganku pada saat yang sama untuk mencegah jatuh karena salah langkah, seperti aku melangkah pada anak tangga yang tidak ada. Namun, aku tidak mendapatkan kembali keseimbanganku, dan pada saat ini, daripada jatuh ke depan dan menabrak Asuna, mengapa tidak jatuh ke kebelakang?

Pada saat itu, aku mencoba bersandar ke pintu yang telah dibuka tanpa kuketahui, aku berteriak "waaaa" saat aku keluar dari pintu besar itu, dan dengan indah jatuh ke lumut yang menutupi lantai batu dengan pantatku. Ini menjadi jejak pertama yang terkenang di lantai itu.


Aincrad, Lantai Tiga.

Tema lantai ini adalah «Hutan». Namun, ini tidak seperti sekitar Desa Horunka di lantai pertama dan hutan di wilayah selatan lantai dua, skalanya benar-benar berbeda. Itu karena pohon terkecil memiliki diameter batang satu meter dan pohon-pohon terpendek adalah tiga puluh meter. Menggunakan pohon-pohon besar untuk menggambarkan mereka itu tidak tepat, seperti pohon-pohon kuno yang bisa dilihat menjulang tinggi ke langit tanpa batas. Sinar emas datang dari antara daun dan cabang-cabang lalu menyinari daratan, itu terlihat seperti negeri khayalan.

"Woah......!"

Di sampingku, dengan menahan rasa sakit di tulang ekorku, Asuna bersorak dengan nada senang dan bergegas keluar dari pintu. Aku berbalik delapan puluh derajat saat terduduk di tanah, bersama dengan mataku mengikutinya. Asuna berhenti di tempat yang tidak terlalu jauh, dan berputar-putar di bawah sinar matahari yang tipis, tampak seolah-olah dia sangat menyukai pemandangan hutan ini yang sepertinya akan ada selamanya.

"Ini hebat...... Hanya dengan melihat pemandangan ini membuatku merasa seolah-olah kerja keras untuk naik kesini tidak sia-sia."

Pengguna rapier yang biasanya menggunakan tudungnya itu kini menurunkan tudung miliknya, sehingga sinar matahari terpantul dari rambut chestnutnya yang indah, mengkilap, panjang, halus, dan tipis kemataku. Tubuhnya yang ramping, sebagai tambahan kecantikannya, membuat pemain berpikir bahwa dia bukan pemain, melainkan peri yang ada di hutan.

"......Ini benar-benar tidak sia-sia."

Setelah dengan pelan mengatakan kata-kata itu, aku bangkit dari dudukku. Melepas mantel kulitku, dan dengan malas meregang. Aku tidak tahu apakah ini ilusi atau tidak, tapi udara dipenuhi dengan aroma manis. Esensi dari sejumlah besar tanaman......mungkin itu penyebabnya.

Melirik kebelakangku, ada struktur batu yang dilingkari oleh akar pohon raksasa. Kami baru saja keluar dari pintu hitam. Para penjarah yang lain mungkin akan datang ke sini dalam waktu sekitar sepuluh menit.

"......Selanjutnya......"

Meskipun kami berada di lantai tiga—tindakan kita dari sini belum ditentukan. Tentu saja, di lantai baru kita masih melakukan hal-hal yang kita lakukan di lantai sebelumnya, yaitu pergi ke kota utama untuk berbelanja barang-barang, mengambil quest, dan berjuang untuk menaikkan level. Namun, sebelum itu, aku memiliki masalah untuk dikonfirmasi.

Setelah menentukan itu, aku berpindah ke sisi Asuna, dan karena dia masih menikmati pemandangan, aku berdeham untuk memberitahu keberadaanku dan membuka mulutku.

"Hei, maaf karena mengganggu suasana hatimu......"

"......? Apa?"

Pengguna rapier itu memberikanku senyuman yang langka, jadi aku mengangkat tangan kananku dan memperpanjang telunjukku untuk membimbing penglihatannya ke arah utara. Setelah struktur batu di balik kita adalah jalan kuno, yang memiliki persimpangan Y di tengah jalan sekitar dua puluh meter dari sini.

"Pergi sepanjang jalan ke kanan akan dengan cepat membawamu ke kota utama. Pergi ke kiri adalah hutan, yang setelah beberapa waktu akan mencapai ke labirin pertama lantai ini."

"......Um."

"Pada umumnya, kita harus menuju kota utama untuk mengaktifkan gerbang transisi, tapi mari kita serahkan tugas itu ke kelompok Lynd dan Kibaou yang ada di belakang kita."

"............Um."

"Alasannya adalah, aku tak mau bertemu dengan mereka, serta aku memiliki quest yang harus kuselesaikan di hutan ke arah kiri. Namun, kedua hal ini adalah alasan pribadi......"

Pada titik ini, senyum pengguna rapier itu secara bertahap memudar. Sebaliknya, pupil matanya memberikan sinar cahaya yang berbahaya. Dari titik ini, jika aku mengatakan hal yang salah, suasana hati Asuna akan muram, dan meskipun aku mengetahuinya, aku tidak bisa mendapatkan teori untuk menghindarinya.

"............Jadi?"

Karena desakan suara yang kuat itu, aku melanjutkan dengan menghadap ke bawah dalam rasa takut dan ragu-ragu.

"...Itu...Kita mungkin perlu untuk memasok dan memelihara senjata kita, jika Asuna ingin bertujuan ke kota utama, aku pikir kita bisa membubarkan party kita......Tentu saja, jika kau bersedia untuk ikut denganku dan menyelesaikan apa yang harus kulakukan di hutan, aku tidak......keberatan......"

"Tidak-ma-u, aku tidak memiliki niatan untuk membubarkan party. Kau dan aku adalah solo player, kan?"

"Y-Ya."

"Namun, hal yang baru saja kau katakan, harusnya «orang yang selesai pertama mendapat keuntungan», kan? Jadi aku akan pergi denganmu, karena aku benci efisiensi rendah. Tentu saja, jika kau mau membubarkan party ini dan meninggalkanku, dan memonopoli semua keuntungan untuk dirimu sendiri, aku hanya bisa setuju denganmu."

"A-Aku tidak akan, aku tidak pernah berpikir untuk memonopoli, tidak sedikitpun. Kenyataannya, lebih banyak orang akan lebih efisien."

"Kalau begitu mari kita bergegas. Itu tidak akan menjadi masalah jika kita memasok dan memelihara peralatan kita nanti."

"Ya, ok."

Pengguna rapier itu berbalik, dan membuat suara patapata saat dia mulai berjalan, aku mengikutinya untuk mengejarnya, merasakan perasaan «hampir tidak lulus» yang misterius di hatiku. Aku bahkan tidak memahami persyaratan untuk «lulus».

Sungguh, jika aku tahu ini akan terjadi, aku akan lebih banyak berinteraksi dengan gadis di kelasku......seperti yang kupikir sampai saat ini, aku mendengus dalam sangkalan. Jika aku mempunyai kemampuan seperti itu saat sekolah menengah, aku tidak akan menyelinap ke dalam SAO 5 detik setelah peluncuran resmi game ini. Dengan kata lain, situasi seperti ini, berjalan bersama dengan pengguna rapier yang temperamental, tidak akan terjadi, aku beralasan.

—Karena itu, tiba-tiba aku punya pikiran ini.

Berpikir kembali tentang sebulan terakhir dipenjara dalam game ini, Untuk bertahan hidup.......yaitu, untuk terus menerus bergegas dan memperkuat diri sendiri, apakah aku pernah menyesal berada di VRMMO ini yang disebut SAO?

Kebanyakan orang akan menyesal, tidak menyesali itu adalah kemampuan yang abnormal. Namun, tidak peduli bagaimana aku mencari perasaan lamaku, meskipun aku sering menemukan ketakutan dan kerinduan, aku tidak dapat menemukan penyesalan.

Mungkin aku memang orang yang abnormal, atau mungkin aku berada di situasi yang begitu suram sehingga tidak ada waktu untuk menyesal. Jika itu karena yang terakhir, penyebab keadaan ini tanpa diragukan lagi adalah pengguna rapier yang gagah berani berjalan tiga meter di depanku. Itu karena pengguna pedang ini selalu membuat raket yang bisa kurasakan sebagai penyesalan, jadi semua emosi negatif lainnya didorong ke belakang pikiranku......

—Tidak-tidak-tidak, bahkan dalam pikiranku, aku tidak akan berterima kasih padanya.

Setelah menetapkan itu dengan tegas, aku meningkatkan kecepatanku untuk mengejar anggota partyku, dan berjalan disisinya.