Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3 Chapter4 (section)

===Часть 1===

С продолжением ночи холод усиливался. Несмотря на то, что была середина лета, она почувствовала холод, словно к её животу прижали холодный клинок.

Серийный номер 10032, известная также как Имото Мисака, вышла из торгового района и пошла точной, как у машины, походкой в направлении секции тихой промышленной зоны.

Идя по пустой улице, освещенной вытянувшимися в ряд фонарями, Имото Мисака мысленно прошлась по содержанию эксперимента, который скоро начнется.

Абсолютными координатами этой области были X-228561, Y-568714. Время начала - ровно в 20:30 по стандартному японскому времени. Используемый образец - №10032. Цель: найти способ сражения, при котором невозможно будет использовать отражение.

- ...

Имото Мисака мысленно пробежалась по сценарию, в котором она будет убита, но на её лице не появилось трагического выражения. На её лице не было ни страха, ни ненависти, ни даже смирения.

Её лицо было по-настоящему безэмоциональным.

Если бы кто-то увидел это, то почувствовал бы ровно столько же опасности, как если бы наблюдал за механической куклой, идущей к обрыву.

Имото Мисака не была ненормальной, не знавшей цены человеческой жизни.

Если бы кто-то умирал на её глазах, она бы немедленно стала искать варианты действий, которые могла бы предпринять, а затем воспользовалась бы наиболее подходящим из них.

Однако, она не могла применить это понятие к себе.

При помощи "Завета", словно записывая информацию на жесткий диск, её пустое сердце установили в её физическое тело, которое можно будет воссоздать столько раз, сколько потребуется всего одним нажатием кнопки на подходящем оборудовании. Стоимость её жизни - 180,000 йен. Она что-то вроде высокопроизводительного персонального компьютера. К тому же, при улучшении технологии производства цена на неё, как на товар, упадет, а продажи возрастут.

"...Вот почему есть одна вещь, которую не понимает Мисака, думает Мисака."

Эта мысль возникла у Имото Мисаки, пока она шла по тёмной улице.

Когда тот парень наткнулся в тёмном переулке на множество Мисак, он был настолько шокирован, что у него перехватило дыхание. Как будто он не мог вынести реальности, открывшейся его глазам. Словно он не хотел принимать эту реальность, даже если она была у него прямо перед глазами.

Имото Мисака вспомнила, как этот парень сказал:

"- Кто ты?" 

Эти слова не были вопросом, который он задал ей.

"- Что ты делаешь?"

Казалось, он задал этот вопрос, потому что хотел, чтобы она стала что-то отрицать.

Имото Мисака продолжала сохранять бесстрастное выражение лица.

"Он действительно так сильно хотел отрицать это?"

Он действительно так сильно хотел отрицать реальность двадцати тысяч Сестер и мира, в котором их сердца перестают биться в полном соответствии с планом?

"...Мисака не понимает. Мисака не может понять, думает Мисака, задавая вопрос, связанный с психическим состоянием того парня."

Имото Мисака решала, что нет смысла думать о вещах, которые она никак не сможет понять.

Она словно говорила, что это нормально - не понимать, почему лягушка плавает в канаве.

Но потом...

Почему она вспомнила лицо того парня?

Если это действительно не имело ценности, она бы не вспомнила о нём. Не было никакой причины вспоминать форму и размер жвачки, прилепленной к платформе на станции неделю назад.

Она должна была собирать в своей голове информацию о предстоящем эксперименте. Если она провалится, это принесет проблемы множеству людей, так почему её мысли переключались на лицо этого парня, если он не имел никакого отношения к эксперименту?

- ...

Имото Мисака не могла понять.

И она решила, что нет смысла думать о вещах, которые она никак не сможет понять.

Имото Мисака попросту не могла понять что-то настолько обычное и бессмысленное.

Девочка в одиночку шла к месту собственной казни, всё ещё ничего не понимая.

Её размеренные шаги звучали, как тиканье таймера в бомбе.