Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Chapter1 (section)

=== Часть 1 ===

31 августа, полночь.

В полночь в одном из переулков слышались рёв, вопли, крики и звуки чего-то ломающегося.

Это был длинный узкий прямой переулок, с обоих сторон огражденный  бетонными стенами. Должно быть, здания по обе стороны переулка были школьными общежитиями.

В переулке стояли, тяжело дыша, семь парней, а трое уже лежали на земле, окровавленные.

Семеро парней держали в руках разные штуки вроде ножей с выкидными лезвиями, дубинок и газовых баллончиков. Хотя всё это было разрушительным оружием, похоже, парни не очень умели с ним обращаться, создавая ощущение, что они только что извлекли эти вещи из пластиковой упаковки или чего-то вроде этого.  Эти штуки были исключительно опасными, поскольку были оружием, нет, возможно, потому что они находилось в руках дилетантов. 

Семеро парней окружили одного.

Их глаза были налиты кровью.

Однако парень, которого окружили, ничего не делал.

Для  этого парня окружившие его семь вооруженных людей просто не существовали в поле зрения. Он просто смотрел вверх на длинную полоску ночного неба между крышами домов, словно о чем-то размышлял.

Похоже, парень шел из комбини, поскольку в руках у него был пластиковый пакет с логотипом магазина. Пластиковый пакет раскачивался, доверху наполненный  больше чем десятком банок с каким-то напитком вроде кофе

Впечатление, которое производил парень, было белым, белым, белым.

Но еще более сильное впечатление производило звание самого сильного эспера пятого уровня в Академгороде.

Парень по имени Акселератор лениво размышлял.

В чем был смысл его сражения с тем нулевым уровнем?

– ХААААА!!!

Еще один хулиган покатился по земле, крича от боли.

Один из хулиганов, окруживших Акселератора, ударил ножом ему в спину, но Акселератор даже не оглянулся.  Хулиган вложил весь свой вес в острие ножа, атакуя эту внешне беззащитную, слабую спину.

Он принимал участие в эксперименте, в котором 20 000 Сестёр были использованы для того, чтобы он прогрессировал до Шестого уровня, и вот что получилось в итоге.

Как это поражение изменило мир?

– БАХ!

За спиной Акселератора послышался звук ломающейся кости.

Разумеется, этот звук исходил не от тела Акселератора. Хулиган, который попытался воткнуть ему нож в спину, сломал себе запястье. Способность к отражению, приложенная к лезвию ножа, заставила державшее нож тонкое запястье, сломаться, поскольку оно не могло выдержать эту силу.

– АААААААААА!!!

Послышался новый крик хулигана.

Хулиган схватился за руку, катаясь по грязной земле. Это выглядело почти смешно.

Похоже, что с того самого момента этого парня больше не считали самым сильным в Академгороде.

Он был одним из семи эсперов пятого уровня в Академгороде, со способностью перенаправления всех видов векторов, будь то кинетическая энергия, приложенная к его коже, тепловая энергия, электрическая энергия или что угодно еще, и это нисколько не изменилось.

Шестеро оставшихся парней кинулись вперед, словно голос их товарища послужил сигналом,.

Но действительно ли кто-то из них думал, что они могут победить?

Их глаза были налиты кровью.

Но похоже, это было из-за чрезвычайной нервозности, неуверенности, страха и беспокойства.

С момента той самой схватки на Акселератора нападали со всех сторон, днем и ночью.

Легенда о том, что он был самым сильным эспером в Академгороде, была разрушена; так считал каждый, кто нападал на него.

Раздался рёв и замелькали ножи и дубинки, но Акселератор проигнорировал их.

Он лениво позволил своим рукам опуститься, ничего не делая, просто ожидая, когда его враги сами себя побьют.

Все силы атак обезумевших юнцов были бы перенаправлены и сконцентрированы на их сложных, но слабых костях запястий.

Но, как и все остальные, эти люди, похоже, кое-что осознали.

В тот момент, когда провалилась их первая атака, они поняли, что легенда о сильнейшем эспере Академгорода была всё ещё жива.

Слышались звуки ломавшихся костей обезумевших юнцов. Они кричали и в муках катались по земле, но Акселератор по-прежнему игнорировал их.

В этот момент один из юнцов использовал против Акселератора парапсихологическую способность. Почему он ждал до этого момента, чтобы использовать её? Может быть, он понял, что было слишком опасно использовать обычные физические удары, или, может быть, остававшиеся у него остатки сознания заставляли его не использовать её до самого конца.

Но число нападений не уменьшалось.

Сколько бы раз он ни бил врага, сколько бы раз ни доказывал свою силу, он не мог стереть надпись, которой его пометили эти идиоты. 

Акселератор не знал, что за способность применил разъяренный юнец, но естественно, она была перенаправлена; вот и всё.

Парень, удар которого был перенаправлен, похоже, был потрясен, а в следующее мгновение получил полную мощь своего удара, в котором был настолько уверен, и покатился по земле. Тем не менее, поскольку он остался жив, видимо, у него был примерно второй уровень.

Акселератор задумался.

Как Акселератор изменился после той битвы с Сёстрами и Рейлган?

Стал ли Акселератор слабее или сильнее? Или, скорее, тот безымянный нулевой уровень, стал ли он слабее или сильнее?

– Хм?

Акселератор внезапно заметил, что суматоха вокруг него прекратилась.

В этот момент он отвел взгляд от длинной полоски ночного неба и оглянулся по сторонам. Парни, которые упрямо окружали Акселератора, разгромили сами себя, и умиротворённо лежали на грязной земле.

[[Image:Index v05 027.jpg|thumb]]

Принимая во внимание брызги крови, может быть, слово «умиротворенные» было слишком сильным преуменьшением, но по крайней мере, никто не умер. Сражаться с Акселератором лицом к лицу, и всё-таки остаться в живых, само по себе могло считаться чудом.

Оглядываясь назад, можно было сказать, что десять парней, напавших на Акселератора, лежали на земле, но сам он ничего не сделал, уж не говоря о том, чтобы драться. 

Для него последовательность событий была такой: он просто пошел в мини-маркет, чтобы купить банки с кофе, и собирался пойти домой – вот так всё это выглядело для него. Не собирался он и наносить им завершающий удар. Тех, кого он мог убить, он мог убить и завтра, а тех, кого он мог убить завтра, он мог убить и через год. Было просто глупо относиться к этим людям всерьёз. Это полностью отличалось от того эксперимента: сколько бы он ни пытался, он не смог бы добраться до конца. Чем бесконечное плавание отличалось от того, чтобы тонуть?

– Э… это неправильно. Если бы это был прежний я, я не отпустил бы так просто людей, бросивших мне вызов. Я и в самом деле изменился, но как? Каково положение дел сейчас? Что случилось?

Акселератор наклонил голову и задумался.

«После того как он пережил сражения, в которых побеждал и проигрывал, односторонняя победа больше не могла его удовлетворить» – такой вывод был бы слишком идеалистичным. Любой человек, который с радостью вспоминает, как его побили, скорее всего мазохист.

– Хм…

Акселератор скрестил руки на груди. Пакет с банками начал раскачиваться. Их там было более десятка, и все одной марки. Найдя марку кофе, которая ему нравилась, он продолжал пить её, пока меньше чем через неделю его не начинало тошнить от неё. Тогда он переключался на другую марку и следовал тому же шаблону. 

«Что происходит? Почему я настолько безразличен?»

Он снова глянул вверх на узкую полоску ночного неба. В этот момент, на семь или восемь этажей над ним послышались крики разозлённой девушки. 

– ВООБЩЕ НЕ МОГУТ…?! Я ВСЁ-ТАКИ ДЕВУШКА… ПОДОБНЫХ МЫСЛЕЙ… У МЕНЯ ЖЕ ЕСТЬ…. ГОРДОСТЬ КАК У ДЕВУШКИ!

Поскольку была полночь, этот голос слышался очень отчетливо.

Какого черта, любовная ссора? Затем Акселератор перенаправил прочь от своих ушей этот лишний шум, эти колебания воздуха. Если бы он сделал это на несколько секунд позже, то услышал бы знакомый болезненный крик того нулевого уровня.

При помощи некоторых простых вычислений способность к отражению можно применять бессознательно. Ему просто нужно было вычислить минимально необходимые силы (тяготение, давление воздуха, свет, кислород, теплота, длина звуковых волн и т.д.) и перенаправить всё остальное. Если бы он на самом деле перенаправил все силы, его бы выбросило за пределы атмосферы, поскольку была бы перенаправлена сила тяготения.

После того, как Акселератор перекалибровал передаваемый ему звук, он вышел из переулка на главную улицу. Он продолжал смотреть в небо; смотреть вперед было незачем, потому что ему не нужно было замечать никаких препятствий. С этой способностью к отражению его тело абсолютно ничто не задело бы.

Но именно поэтому Акселератор кое-чего не заметил.

Кто-то следовал за Акселератором по пятам, крича во всю мощь своих голосовых связок.

– А?

Продолжая идти вперед, Акселератор оглянулся.

Это была странная особа. Прежде всего, она была очень странно одета. Она была полностью закутана в грязное полотенце. Голубое полотенце, которое выглядело как плащ какой-то тайной организации, полностью скрывало лицо и тело этой особы. Кончено, Акселератор не мог сказать, что было надето на этой особе под полотенцем.

К тому же, эта особа была очень маленького роста. Акселератора нельзя было назвать высоким, но эта особа доставала ему только до пояса. Эта особа выглядела так, словно была мальчиком или девочкой десяти лет. Принимая во внимание средний возраст бродяг, эта особа была для них немного слишком молодой. Однако, 80% населения города составляли школьники, так что то, что в округе не было бродяг, было не совсем правдой,.

Маленькое чудовище в полотенце, похоже, что-то кричало Акселератору.

– —!.....——, ———. .................!?

Но поскольку голос был перенаправлен, Акселератор ничего не слышал. Он бездумно взглянул на небо и попытался выключить отражение.

Тонкий, но спокойный голос девочки достиг ушей Акселератора.

– Ну и ну, заодно это и несколько освежает, даже несмотря на то, что Мисаку игнорируют. Кстати говоря, если это было сделано нарочно, почему ты идешь настолько естественно? Этот человек что, по-настоящему тупой? размышляет Мисака в то время как Мисака наклоняет голову.

Девочка стояла всего в десяти сантиметрах от Акселератора. Любой, кто знал Акселератора и увидел бы это, отчаянно попытался бы оттащить от него девочку, или же поставил бы крест на её жизни, думая, что теперь спасать её уже бесполезно.

Этот парень мог убивать людей одним пальцем. Девочка, стоявшая в десяти сантиметрах от него, была в положении, не отличающемся от положения человека, сунувшего голову в пасть льва.

Но даже через несколько мгновений, кровавой бани не случилось.

Девочка всё так же настороженно стояла.

Акселератор слегка нахмурился. Его способность заключалась в изменении вектора всего, к чему он прикасался,  другими словами, это означало, что он не причинил бы вреда человеку, стоящему сколь угодно близко, пока тот не коснулся бы его.

Отражение было всего лишь отражением, оно могло повредить только людям, имевшим дурные намерениями.

Тот, кто не имел на уме ничего дурного, не пострадал бы.

– … Скукота.

– Хотя он бормочет, расстояние между нами продолжает возрастать. Этот человек что, не видит Мисаку? Или он принимает Мисаку за фею? Эй, Мисака тут! восклицает Мисака в то время как Мисака пытается изо всех сил подчеркнуть своё существование, но её полностью игнорируют.

Акселератор покачивал из стороны в сторону головой на негнущейся шее, направляясь в сторону своего дома.

Девочка, которую игнорировали, похоже, немного запаниковала, и закричала: – Эй! Мисака тут – э? Этот человек что, обращается с Мисакой как с невидимкой? говорит Мисака в то время как Мисака наклоняет голову и пытается соответствовать стилю Мисаки… мм? Сколько раз Мисака только что сказала «Мисака»? интересуется Мисака в то время как мозг Мисаки пребывает в замешательстве.

– Погоди… ты что, только что назвала себя Мисакой?

Акселератор неожиданно остановился. Девочка в полотенце выглядела несколько обрадованной, приближаясь маленькими шагами. Однако Акселератор не видел выражения её лица, так что не мог выяснить, что она чувствует.

– О-о-о-о! Этот человек наконец признал существование Мисаки, говорит Мисака в то время как Мисака чувствует гордость по этому поводу. Значит, фраза «я мыслю, следовательно я существую» ложна, поскольку есть кто-то еще, признающий собственное существование Мисаки помимо взгляда самой Мисаки, говорит Мисака в то время как Мисака полностью отрицает свое половинчатое понимание выражения «я мыслю, следовательно, я существую».

– Хватит уже, заткнись и сними это полотенце, в которое ты вся закуталась. Покажи мне своё лицо.

– Э? Э.. э… э… не слишком ли смело для девушки снимать с себя одежду посреди улицы? Это немного слишком безумно – это – говорит Мисака в то время как Мисака снова просит подтверждения, ты серьёзно?

– …

– Вау, он вообще ничего не  отвечает! Этот человек выглядит исключительно серьёзным! Пожалуйста, не стягивай это полотенце, потому что то, что под ним не годится для показа уааааа….

В последний момент девочка уже не говорила спокойно, но было слишком поздно. Полотенце, которое покрывало её голову, стянули с неё прочь.

…Сначала Акселератор увидел её лицо. 

Её лицо было похоже на знакомые ему лица Сестёр «Радиопомех». Однако все Сёстры были разработаны так, чтобы выглядеть четырнадцатилетними, а эта девочка выглядела на десять лет. Девочка выглядела потрясённой, потому что её глаза широко раскрылись. Это выражение лица тоже было совершенно непохоже на Сестёр. 

…Затем – её плечи.

Одежда девочки была довольно открытого покроя. Её тело тоже выглядело на десять лет, поскольку её ключицы были исключительно тонкими, и, казалось, могли сломаться в любой момент.

…Затем он увидел её обнаженную грудь.

…И затем – её обнаженный живот.

…И наконец – её обнаженные ноги.

– А? Что это? – Что это за дела?

Держа полотенце, Акселератор невольно замер на месте. Если бы это увидел кто-то, знавший его, он на мгновение застыл бы на месте, а затем начал бы кататься по земле от смеха.

В сущности, под полотенцем на девочке ничего не было.

[[Image:Index v05 034.jpg|thumb]]

Может быть, девочка не могла быстро осознать ситуацию, и поэтому была не в состоянии реагировать, так что стояла безучастно.

В сущности, перед Акселератором стояла полностью обнаженная девочка.