Editing To Aru Majutsu no Index:NT Volumen2 Capítulo4 (section)

===Parte 1===

"¿Mm?"

Justo antes de que Birdway mencionara “su” nombre, de repente frunció el ceño.

Sonando molesto, Accelerator dijo:

"…No vas a ponerle un aire de importancia otra vez, ¿verdad?"

"No tengo razón para hacer eso…Pero este ahora es difícilmente el momento para estar aquí discutiendo esto. "

Mientras Birdway hablaba, sacó las piernas de debajo del kotatsu y cruzó la habitación. Se dirigía a la ventana que conectaba el balcón.

"¿Hay algo fuera?"

Preguntó Kamijou.

"En realidad, esta zona tiene dormitorios similares alineados. El siguiente dormitorio está a sólo unos metros, así que sólo serás capaz de ver una pared por esa ventana."

"No, espera un segundo…Si hago esto…"

Birdway salió al balcón, y se asomó con su estómago en la barandilla. Parecía que estaba viendo más allá de la brecha entre los edificios.

"Maldición…tenía razón." dijo casi en un gemido.

Los que estaban dentro de la habitación no podían ver nada más a parte de la chica cuya posición puso su falda en un estado bastante peligroso.

"¿Hay un problema?"

Preguntó Hamazura. Birdway finalmente bajó de la barandilla, y se paró en el balcón.

"Están aquí"

"¿Quiénes?"

"'Ellos'"

Los tres se dirigieron hacia el balcón en estado de shock. Kamijou trató de asomarse por el balcón como había hecho Birdway, pero Accelerator derribó la fina pared a prueba de fuego que dividía los balcones entre dormitorios.

Ahora podían verlo.

"¿¡Eh!? ¿¡Qué demonios!?"

Hamazura fue el primero en gritar.

Ciudad Academia se llenaba con diferentes luces en la noche, pero las estrellas todavía se podían ver. Algo gigantesco estaba obstruyendo su vista de esa tenue luz. Más allá del horizonte había una enorme construcción de una escala nunca vista en la vida real. Era como una nube cumulonimbos.

Birdway inconscientemente dobló sus estrechos brazos delante de su pequeño pecho.

"…Pensaba que el lado de la Ciencia lo habría derribado cuando tuviese la oportunidad ya que Ciudad Academia iba a ser arrastrada a esto, pero parece que fueron más lentos en lidiar con esto aun más de lo que había anticipado. Supongo que los errores en su plan están teniendo efecto."

"¿Qué acabas de decir?"

Preguntó Accelerator mientras fruncía el ceño por esa línea que no podía pasar por alto.

Birdway asintió de una manera muy arbitraria.

"Esa cosa estaba persiguiéndonos desde el principio…Bueno, técnicamente, está persiguiendo al desaparecido Imagine Breaker. Esa fortaleza flotante con la masa de un acorazado ha estado realizando una búsqueda en todo el mundo y siguiéndolo todo el día... sacudírselo habría sido un dolor, ¿sabes? Y si lo hacíamos, existía el riesgo de que la carta del triunfo de la Luz del Color del
Amanecer fuera analizada. Decidí que era mejor dejarle esa cosa problemática a algunas personas problemáticas."

"...¿Qué?"

La cara de Hamazura palideció.

"Esas nubes voluminosas que se extienden docenas de kilómetros. ¿¡Estás diciendo que esa obra de arte gigante es como una enorme nube hecha de concreto y que va a caer en Ciudad Academia!? ¿¡Y la trajiste aquí a propósito!?"

"¡¡Espera, no escuché nada sobre esto!! Eso no es la Estrella de Belén, ¿¡verdad!?"

Incluso Kamijou estaba empezando a entrar en pánico, pero Birdway permaneció completamente en calma. De hecho, parecía orgullosa.

"Bueno, este chico fue el que estuvo en el centro de la derrota de Fiamma de la Derecha y el fin de la 3ra Guerra Mundial. Como “ellos” salieron debido a la guerra, querían saber si todavía estaba vivo. Pero toma bastante esfuerzo buscar en todo el mundo. Y “ellos” también querían mantener en secreto que alguien lo perseguía…Así que decidieron esconder una hoja en el bosque. Al crear un incidente a gran escala, movieron el centro del mundo al peligro catastrófico a un nivel planetario."

Ese incidente fue llevado a cabo para buscar a un solo chico de preparatoria.

Esas personas estaban dispuestas a arriesgar la extinción de la raza humana para ese propósito.

Eso es lo que eran los magos.

Ellos utilizarían todo a su disposición por el bien del individuo mientras no ponen atención a lo que significa para el conjunto.

"¿Qué vamos a hacer…?"

Se quejó Kamijou antes de que finalmente empezara a gritar.

"¡¡Sabemos lo que quieren, pero no podemos dejarlos tirar esa fortaleza que parece un asteroide sobre Ciudad Academia!! ¿¡Cómo exactamente se supone que vamos a detenerlos!?"

"…Eso es lo que quería que Ciudad Academia hiciera. Habrían existido un montón  de métodos mientras estuviera sobre el océano, pero ahora que está sobre tierra, los escombros todavía caerían sobre la ciudad."

"…Sin embargo, tienes una idea, ¿verdad?"

Kamijou se estremeció, pero parecía que Birdway en verdad no era tan estúpida como para no tener un plan.

Ella dijo:

"Esa estructura de búsqueda…mm, creo que el término Anglicano era “Castillo Radiosonde”. De todos modos, tengo una idea de cómo está siguiendo al Imagine Breaker. Si sabemos cómo funciona, podemos usar eso para descubrir una manera de tratar con ella."

"Entonces, ¿cómo funciona?"

Preguntó Hamazura.

Birdway sin sentido levantó su dedo índice y lo giró.

"¿Recuerdan lo que dije sobre las líneas de ley?"

"…Dijiste que eran uno de los tipos de energía que podían ser usados para la magia además del poder mágico creado por humanos. Si recuerdo, tienen que ver con la Tierra y su terreno." dijo Accelerator.

"Así es"

Birdway asintió.

"Y el Imagine Breaker niega todo tipo de poderes sobrenaturales; incluyendo el poder circulando por el planeta."

"Entonces, ¿su mano derecha es como una barredora de nieve y esa fortaleza gigante está siguiendo el camino que ha creado?"

"No es tan sencillo"

Birdway respondió a la pregunta de Accelerator con una sonrisa sardónica.

"El Imagine Breaker funciona muy bien cuando normaliza valores anormales, pero no muestra tal poder cuando trata con algo que es uniforme desde el principio."

Sólo lleva a cabo la destrucción de las cosas que han perdido su armonía…por ejemplo, no destruye el alma de alguien cuando les toca, y no destruye el planeta cuando lo toca. Pero esas cosas en efecto tienen un poder sobrenatural fluyendo por ellas.

"… ¿Realmente funciona tan convenientemente? Se preguntó Kamijou."

El chico miró a su mano derecha, y Birdway siguió hablando de manera arrogante.

"Esto no sólo se limita al Imagine Breaker. Los poderes naturales como el tuyo suelen configurarse inicialmente para acomodarse al ambiente o la situación. Y los Gemstone naturales son personas que recibieron poderes psíquicos a través de los estímulos del ambiente de la Tierra."

Dijo de manera sencilla.

"Para hablar de las líneas de ley…Oh, ya sé. Voy a usar el ejemplo de la barredora que usaste. Cuando el Imagine Breaker retira la nieve acumulada, más nieve se acumula rápidamente, evitando que cualquiera vea el camino. Sería más exacto decir que un ciclo como ese se ha establecido desde el principio que decir que tiene que ver con cuánto puede reponer el planeta el poder."

"Entonces, ¿cómo diablos esa fortaleza está rastreando a este Nivel 0?" preguntó Accelerator.

"'Ellos' no pueden buscarlo normalmente, así que 'ellos' colocaron una especie de truco"

"¿Un truco? ¿En la fortaleza?"

Kamijou parecía confundido, pero la respuesta de Birdway fue más allá de sus expectativas.

"No, en el planeta"

"…"

La escala era tan grande que los pensamientos de Kamijou se cortaron.

Pero Birdway siguió hablando sin importarle.

"La cantidad removida por el Imagine Breaker está establecida para ser compensada naturalmente por los alrededores. 'Ellos' han interferido con ese ciclo."

Lo han hecho para que una marca que sólo puede detectar el Castillo Radiosonde sea dejada durante el proceso de reparar la cantidad removida. 

"¿Cómo…?"

Preguntó Hamazura que todavía no ha entendido bastante el concepto de magia.

"Decir que interfirieron con el planeta es bastante simple, pero ¿¡cómo lo hicieron!?"

"Utilizaron feng shui. La ubicación de las montañas y ríos cambia el flujo de energía, así que las personas construyen sus palacios en el lugar más adecuado basado en eso… Bueno, lo opuesto también es posible. Si quieres que un cierto cambio ocurra en la energía de las líneas de ley, sólo tienes que destruir sistemáticamente las montañas y los ríos."

Era fácil decirlo.

Por el bien de un solo hechizo, el terreno había sido borrado en alguna parte del planeta. Ese fue otro resultado del individuo superando al conjunto. Los magos utilizan todo a su disposición para llevar a cabo el objetivo ante sus ojos sin pensar en lo que sucedería después.

Hamazura tragó saliva.

"Ellos… ¿realmente irían tan lejos para encontrar a una sola persona…?"

"Comparado al Castillo Radiosonde, eso no es nada más que un sub hechizo. ¿Cuánta energía crees que se necesita para hacer que una masa tan grande flote así? Bueno, ciertamente no es algo que puedas lograr con turbinas de gas."

Dijo Birdway fácilmente.

"Vamos a volver al tema en cuestión. Con el fin de seguir al Imagine Breaker, 'ellos' han interferido con el sistema de las líneas de ley que corren por el planeta.

El Imagine Breaker destruye esa energía, y su marca se crea automáticamente en el proceso del ciclo de reparación. Es como una patata o una joya. Usando eso, el Castillo Radiosonde puede seguir con exactitud al Imagine Breaker sin importar a qué lugar del mundo huya. ¿Entiendes todo eso?

"¡¡Pero eso significaría que no hay manera de escapar de él!!"

Gritó Hamazura con los ojos abiertos, pero Birdway estaba tan calmada como siempre.

"'Su' hechizo puede estar viajando en el ciclo que repara el poder perdido de las líneas de ley, pero no está produciendo la marca todo el tiempo. 'Ellos' tienen que pensar en el costo. Sería más fácil si piensan en ello como transmisores establecidos en intervalos regulares.

"…"

"Básicamente, se producen automáticamente en la Tierra a unos 50 kilómetros. Si el Imagine Breaker no está a su alcance, se dirige al siguiente transmisor, pero si está al alcance, es guiado con aún más detalle. En otras palabras…"

"… ¿Si destruimos el transmisor incrustado en el suelo, el Castillo Radiosonde perderá su habilidad para seguirme?"

Murmuró Kamijou.

"Pero has dicho que los transmisores se producen automáticamente a intervalos regulares, ¿verdad? Si se crea un nuevo transmisor, ¿el Castillo Radiosonde no corregirá su curso?"

"'Ellos' no son tan poderosos"

Dijo Birdway medio seria.

"Es cierto que 'ellos' destruyeron sistemáticamente montañas y ríos e interfirieron con el funcionamiento del planeta mismo, pero 'ellos' no pueden seguir eso por siempre… 'Ellos' ya están en su límite. No pueden crear un nuevo transmisor, así que sólo tenemos que destruir al que está aquí ahora. Ya que los transmisores están colocados a intervalos de 50 kilómetros, el transmisor final probablemente ha sido colocado bajo Ciudad Academia. Si lo destruimos, el Castillo Radiosonde pasará justo al lado de nosotros."

Después de eso, los miembros de la Iglesia Anglicana que probablemente están corriendo sin sentido ahora llevaran esto a una conclusión segura.

Un transmisor mágico.

Estaba bajo Ciudad Academia.

Si podían destruirlo, tenían una manera de escapar.

"…"

Kamijou miró a su mano derecha abierta.

Entonces la apretó con fuerza en silencio.

Se decía que Kamijou Touma está en el centro de todos los disturbios a su alrededor, pero realmente no tenía todo ese conocimiento de las circunstancias en que el mundo estaba. No tenía la base necesaria para calcular realmente cuánto valor había en buscarlo en una escala tan grande o cuánto significado había en evitar que eso sucediera incluso si significa hacer que Ciudad Academia se involucre.

Pero…

Kamijou entendió que los resultados de esas acciones habían traído el peligro a Ciudad Academia y a aquellos cercanos a él. Y sabía lo que era necesario para evitar ese peligro.

Lo que tenía que hacer no ha cambiado.

Era lo mismo que siempre.

Un gran conflicto puede haber acabado, pero aún tenía que hacer las mismas cosas que antes.

"¿Puedo hacer una pregunta?"

"¿Qué?"

Dijo Birdway mientras lo miraba.

"Si empezara a correr lejos de Ciudad Academia tan rápido como puedo en este momento, ¿qué sucedería con el Castillo Radiosonde?"

"Normalmente, alteraría su curso y continuaría siguiéndote."

La pequeña niña respondió.

"Pero está la cuestión del tiempo. Mencioné que había un tiempo límite, ¿verdad?. Si la marca final ha sido colocada aquí, entonces el Castillo Radiosonde puede que caiga sobre Ciudad Academia independientemente de tu ubicación."

Birdway había ayudado a crear la situación, pero no mostro signos de timidez por ello.

"Ya veo"

Kamijou Touma claramente apretó su puño derecho esta vez.

Ignoró a Index que estaba descontenta.

"Eso es todo lo que necesito saber"

La hora de blandir su mano derecha había llegado una vez más.

No. 

Incluso si su mano derecha no tuviera un poder especial, lo que Kamijou Touma hizo probablemente no habría cambiado.

Se habría enfrentado a esa crisis desarrollándose ante sus ojos y se opuso al poder gigante acechando en su centro. Lo que había estado haciendo hasta entonces era eliminar la debilidad que dividía su camino basado en si ya tenía un poder o no.

Y…

Si no importaba si alguien tuviera un poder especial o no…

"Espera"

Dijo Hamazura interrumpiéndolo.

Mientras alguien tuviera la voluntad.

Puede no haber estado al nivel de Kamijou Touma, pero él había superado algunas crisis por su cuenta. 

Hamazura había protegido su mundo personal a su alrededor.

Pero…

Si el enorme mundo extendiéndose más allá no hubiera sido protegido, él habría perdido la totalidad de ese territorio personal.

Fremea no sabía exactamente lo que estaba pasando, pero debió haber sentido la inquietud en la atmósfera porque su rostro se volvió turbio. Hamazura agarró sus hombros y la alejó de él mientras hablaba.

"Si la verdad de la 3ra Guerra Mundial es realmente lo que Birdway dice que es, entonces el mundo te debe una. En ese caso, no necesitas hacer esa deuda más grande. Voy a hacer mi parte para pagártelo poco a poco."

"…"

Accelerator no dijo nada, pero parecía estar de acuerdo.

En realidad, no habían sido las acciones de Kamijou Touma solamente lo que había terminado esa guerra. Habían sido mayormente las acciones de muchas, muchas personas interviniendo complejamente y apoyando a Kamijou. Ese apoyo había sido tan grande que un simple chico de preparatoria con un poder especial había sido capaz de pararse en una encrucijada en la historia. Y Accelerator y Hamazura Shiage probablemente habían jugado un papel en ese poder de apoyo.

Pero por lo menos, una parte de ese poder fue capaz de reunirse de nuevo, al menos parcialmente, debido al hecho que Kamijou Touma había sobrevivido ese día.

El Número 1 de Ciudad Academia presionó el interruptor en el electrodo de su cuello, y saltó desde el balcón hasta la azotea.
Hamazura se dirigió a la puerta delantera del dormitorio y le habló a Kamijou sin darse la vuelta.

"Tú espera aquí. Has estado trabajando demasiado"

El sonido de la puerta abriéndose y cerrándose resonó por el dormitorio.

Kamijou volvió a mirar a su mano derecha, y sonrió ligeramente.

Sólo porque tenía un poder especial no significaba que tenía que hacer algo especial.

Sólo porque podía negar todo tipo de poderes sobrenaturales no significaba que tenía que precipitarse y pararse como un escudo ante todo tipo de poderes.

Cuando Kamijou estaba pensando profundamente una vez más en el significado de eso, Birdway bostezó y habló.

"Pero morirán sin la pieza necesaria así que van a morir"

"¡¡Maldición!! ¡¡Realmente no puedo sólo ignorar esto!!"