Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen11 Capítulo 3 (section)

=== Parte 1 ===

El exterior esta hecho de hielo, igual que el interior.

El corredor, las paredes, el techo están hechos de hielo transparente. Incluso la puerta, la manija y los cerrojos en las bisagras son del mismo material. Algunos de los objetos dentro lo hacen pensar a uno si de verdad funcionan o no.  El interior de la cabina, que esta hecho de hielo, es igual al exterior, las paredes despidiendo un brillo tenue. ¿La luz de la luna se esta reflejando tan fuertemente?

El resplandor no es tan brillante como la luz solar, y a pesar de que las paredes y el techo pueden ser vistas claramente, el espacio en si es mas bien oscuro. Se sienten como las luces tenues de un cine.

Kamijou y Orsola abren la escotilla que conecta la cubierta con el interior del barco y corren a la habitación mas cercana. Nadie los está persiguiendo. Básicamente, si los encontraran, estarían acabados. Pero incluso sin nadie alrededor, Kamijou siente que hay una presión invisible atacándolos. Tal vez es un efecto psicológico que refleja su deseo de esconderse y ponerse a salvo.

Los dos entran al cuarto, cierran la puerta y se recargan en la pared. De pronto, escuchan la escotilla siendo abierta y cerrada. Además de pasos, pueden escuchar un idioma extranjero. Pueden escuchar que todos son hombres. Sin embargo, como Kamijou no sabe nada acerca del lenguaje, y como es incapaz de entender lo que dicen las voces, esto lo hace sentirse mas preocupado.

“Maldición, ¿Qué esta pasando?”

Kamijou murmura.

Finalmente había conseguido un boleto a Italia y había venido, y no solo fue atacado por un tipo extraño, fue forzado a subirse a este gran barco. Esto es demasiado desafortunado.

El lugar donde se está escondiendo junto con Orsola debe ser el fuerte. Una hilera de cañones están acomodados en la pared del barco, tanto así que parecen pequeños cuartos separados.

Desde aquí, se puede ver la base de los cañones. Hay muchas sillas frente a los cañones, una repisa en la pared, y algunas cubetas. Todo esta hecho del material traslucido—en otras palabras, es todo lo que hay dentro del cuarto. Pero no puede ver la pólvora para los cañones que debería estar en las cubetas o las bolas del tamaño de pelotas de voleibol. Kamijou no puede decir si es debido a que los cañones sean replicas o si es porque son cañones mágicos que ignoran las leyes de la física.

Desde las paredes interiores hasta los muebles, todo el barco está brillando. Como la textura es la misma, da una sensación de que es muy resbaladizo. Hay luz en todos lados, pero es difícil leer en esta situación. En verdad es un espacio anormal.

“Realmente me intriga este barco--- ¿Por qué usarían algo tan enorme para atacarnos?” Orsola dice, preocupada. Ella tiene una razón para decir esto, y es porque el enemigo va por su vida. Cuando este tipo de cosas pasan, es difícil enfrentarlo.

Kamijou recuerda al hombre y su lanza que salió del canal.

“Ese idiota que te atacó… parecía que estaba usando la versión masculina de tu traje.”

“Si, ese es el traje de sacerdote. Si es así, entonces el enemigo debe ser de la Iglesia Católica Romana, ¿no?”

“¿Sera por lo del ‘Libro de la Ley’? No puedo pensar en otra situación que haya llevado a esto.”

“Pero ese problema debería haber terminado en el momento en el que fui transferida a los Puritanos Ingleses… tomando en cuenta eso, si me matan, seria desventajoso para los Católicos Romanos… ¿harían una embarcación de hielo, destruirían el canal en Chioggia y el Puente Viggo solo para atraparme?”

“Si, eso es demasiado exagerado…”

Kamijou toma su cabeza y piensa.

En las conmociones mágicas causadas en Ciudad Academia y en Japón, los magos parecía que querían evitar ser expuestos. Pero esta vez es diferente; el barco básicamente apareció de la nada, destruyó todo, y después se fue asi como así. Orsola debe estar muy confundida ahora. Básicamente, si un barco gigante de hielo saliera de un canal y destruyera las calles, nadie lo creería. Y si lo creyeran, ¿La existencia de los magos no seria revelada?

“¿Hacia donde ira este barco?”

“Si va hacia el norte de Chioggia, ¿tal vez a Venecia? Si no, la única salida hacia el Mediterráneo es el sur… ah, ahí hay una ventana.”

La ventana a la que esta apuntando Orsola es la que permite a las personas apuntar el cañón. Pero lo único que pueden ver es la oscuridad del océano. Todo en el horizonte es agua, y al final, está el cielo oscuro; no hay pistas que les indiquen donde se encuentran.

De pronto,

‘BOOM’ se escucha una explosión en la superficie del agua. Con ese sonido, un barco de hielo similar al que están abordo Orsola y Kamijou emerge del agua como si fuera una ballena asesina. Después de eso, 5, 10 barcos traslucidos también aparecen. Aunque solo pueden ver en una dirección, parece que lo mismo esta sucediendo alrededor.

[[Image:Index v11 114-115.jpg|thumb]]

El vacio horizonte del Mar Adriático ahora esta cubierto por numerosos barcos. 

La superficie oscura del mar ahora esta siendo iluminada por esas débiles luces. La luz causada por un barco no es tan brillante, pero es diferente si hay muchos de ellos.

“… Este barco no es la base enemiga, ¿sino una de ellas?”

“La brigada principal esta aquí, ¿tal vez no pudieron aparecerlas todas en Chioggia porque es muy pequeña?”

Dice Kamijou mientras aprieta los dientes.

Para ellos, un barco ya es difícil de tratar. Ahora que la escala ha incrementado, se siente como si fuera imposible escapar. Ahora mismo, pueden olvidarse de la idea de bajarse del barco y esconderse hasta que el barco alcance algún muelle.

“De verdad, Index no debería tener ningún problema ahora. Celular… no. Esta bien incluso si un teléfono fabricado en Ciudad Academia cae al agua---Honestamente alabo eso… el teléfono de 0 yenes de esa chica probablemente no haya sido encendido desde que yo lo apagué antes de viajar. ¿Las ondas electromagnéticas podrán pasar a través del mar?”

“Ah, a mi equipaje se lo llevó la corriente. El contenido de mi maleta quedó regada en el techo, y después este barco deslavó el canal…”

La maleta debía tener varios cosméticos. Orsola se ve un poco incomoda, y Kamijou responde un poco irritado e impresionado,

“…De verdad eres fuerte, pensar en algo mas después de que esto termine.”

“Oh, ma, el calamar no es una especialidad de Chioggia, sino de Venecia.”

Escuchando como Orsola lo ignora y cambia de tema, Kamijou realmente se debilita, pero necesita reponerse rápido.

Ka chang.

La manija de la puerta de la cabina gira.

“¿¡!?”

Kamijou y Orsola, que están parados a un lado de la puerta, se sorprenden.

Los dos voltean a ver la puerta.

No solo es una sola puerta siendo abierta.

Varias puertas están siendo abiertas. Parece que todas las puertas del nivel pueden ser abiertas automáticamente al mismo tiempo, porque el sonido se puede escuchar tanto desde la izquierda como de la derecha.

No hay donde esconderse en el cuarto.

Y fuera, la persona que esta checando el corredor hecho de hielo con punto de fusión modificado de pronto está parada frente a Kamijou.

Esta persona no es uno de esos ayudantes.

La persona abriendo la puerta es una monja. Lo que la hace especial son esas trenzas del grueso de lápices en su cabellos rojo. La expresión pícara de una chica traviesa con cuerpo incluso más menudo que el de Index. A pasear de estar usando un traje similar al de Orsola, su traje revela mucha mas piel, como una mini falda. Lo que los hizo reconocerla fueron el par de sandalias de 30 cm de plataforma.

“¿¡Agnese!?”

Kamijou no puede evitarlo y exclama.

Agnese Sanctis.

Una monja de batalla que era líder de una compañía de Católicos Romanos que trataron de asesinar a Orsola Aquinas debido al incidente del ‘Libro de la Ley’.

''Oi, ¡este no es momento de bromas! ¿Por qué ella esta aquí? ¡¡No me digas que ella esta envuelta en el incidente donde Orsola fue atacada hace un rato!!''

Aturdido, Kamijou no puede decir nada.

“____”

Parece que la chica no se ha dado cuenta que las personas dentro son Kamijou y Orsola. Abre un poco mas sus ojos, y después de ver la cara del chico---

¡¡BAM!!

La chica golpea la cara de Kamijou sin dudar.

“¿¡ACK…!?”

Después de ser golpeado así, la visión de Kamijou empieza a vacilar. Puede escuchar el pequeño grito de Orsola. Esta casi inconsciente, no debido al dolor, mas bien debido a no haber sido capaz de reaccionar a tiempo. De inmediato, Agnese se adelanta un poco y lo golpea en el abdomen. Entonces, cuando Kamijou esta inhabilitado para poder defenderse, el pequeño puño de Agnese apunta hacia el costado del chico desde abajo.

¡¡DONG!! Un sonido seco se escucha, como si un martillo hubiera golpeado una maleta.

Un sonido irritante sale del interior de Kamijou. Después de eso, Agnese golpea la espalda del chico mientras éste está doblado en una forma como ‘<’. Kamijou es incapaz de defenderse, y solamente se tira en el suelo. Después de que Agnese se aleja un poco de él, voltea a ver a Orsola.

“Erm… ¿¡por favor puedes detenerte por un momento..!?”

Orsola frenéticamente abre sus manos, Viendo esto, Agnese fruñe el entrecejo, pero no mueve su puño. Mientras aun está en estado de alerta, escucha…

“…Lo siento, realmente lo siento. No, de verdad estoy sorprendido. La parte trasera de tu traje tiene un escote tan grande que casi veo tu trasero --- incluso en tu abdomen, hay agujeros del tamaño de manos; estas mostrando demasiada piel…”

El chico que está en el suelo y que continua en posición ‘<’ murmura como si estuviera recitando un coro.

En esta estrecha habitación, Agnese se mueve mientras mantiene la distancia de Kamijou y Orsola.

“¡EH! ¡¡Por aquí!!”

La chica grita, usando la plataforma de su sandalia para pararse sobre la pierna de Kamijou, y levanta un poco el pantalón.

“¡Tu! ¡¡Como sospechaba, trajiste un arma a ‘la Reina del Mar Adriático’…!!”

La voz sospechosa de Agnese de pronto se detiene.

Lo que está sujetado fuertemente al muslo de Kamijou es una cartera de repuesto, como si Kamijou declarara que no esta acostumbrado a viajar a otros países.

“…”

Agnese permanece en silencio, en vez de decir que se siente torpe por que su sospecha estaba mal; es mas como si sospechara de ellos porque no comprende sus intenciones. Después de eso, lentamente acorta la distancia entre ella y los otros dos.

A pesar de que Agnese no ha bajado la guardia, la situación ha cambiado a ‘nos podemos comunicar sin empezar una pelea’. Orsola suspira gentilmente, y dice más de lo que normalmente esta acostumbrada,

“Fui… atacada por los Católicos Romanos mientras me mudaba, y después de eso, termine en este barco. ‘La Reina del Mar Adriático’… ¿es el nombre de este barco de hielo?”

Viendo a Orsola preguntar con sorpresa, Agnese relaja sus hombros. Pero continúa vigilando a Kamijou, que sigue en el suelo.

“Ella es… ¿todavía una persona problemática para la Iglesia?”

Hay una sensación de irritación en su tono, pero Kamijou es incapaz de escuchar a nadie mientras continua en el suelo.

“---En verdad lo siento mucho, Agnese, y aprovecharé esta oportunidad para confesar que la primera vez que te conocí, me dio la impresión de que eras mas bien una pervertida usando ese traje de monja con mini falda… ¿¡!?”

Siendo pateado en el costado por una plataforma de 30 cm, Kamijou se estremece. Agnese repite su pregunta, y Kamijou tose mientras se levanta, diciendo,

“No… eh, ¿Por qué… porque estas tan enojada? ¿Acaso Orsola dijo algo extraño de nuevo? ¿Reina del Mar Adriático? ¿Qué es eso? Creo que lo he escuchado antes.”

“De verdad, te lo expliqué claramente, ¿sabes?”

Como ambos desconocen la respuesta a esa pregunta, los dos deciden ignorar a Orsola primero. Agnese parece que finalmente ha bajado la guardia, diciendo de forma relajada,

“…El nombre de esta flota es ‘La Reina del Mar Adriático’. Este es simplemente uno de muchos barcos. Parece que realmente no sabes que esta pasando. Además no saben como negociar o algo asi, puedo deducirlo por la expresión que tienen de que no saben nada. Si están actuando, estoy realmente impresionada.”

“Que se supone que estas haciendo aquí…”

“No tienes el derecho de preguntarme eso. Estoy ayudando a buscar a unos intrusos.”

Agnese entonces procede a hacer una declaración sorprendente.

“Sin embargo, si ustedes son los intrusos, puedo aprovecharme de eso. Si fuera yo sola, seria difícil hacerme cargo de todo este problema, pero tal vez sea mas rápido si los uso a ustedes.”

“Espera un segundo…”

Kamijou no puede más que decir eso.

Difícil, problema, hacer uso, será mas rápido--- no importa cual sea la palabra clave, se escucha peligroso.

“Tengo una mal presentimiento. Primero Orsola fue atacada, y después fuimos forzados a subir a este barco. Ya estamos envueltos en esto de alguna manera, y ni siquiera sabemos que estas haciendo aquí---“

“Si continuas platicando así, alzaras mas y mas la voz. Te advierto que no me hagas enojar si quieres salir de este lugar. Eso es, si quieres escapar de ‘La flota de la Reina’.”

Kamijou y Orsola miran a Agnese con sorpresa.

A Agnese no le importa mientras continúa,

“Sin embargo, esta bien si no quieren escapar. Puedo llamar gente para que vengan aquí y dejarlos morir aquí mismo. ¿Qué les parece si saltan al agua y nadan hasta la orilla? No se cuantos kilómetros sean, y en el momento en que se escuche algo en el mar, dispararan los cañones inmediatamente.”

Ahora que Agnese menciona esto, no hay nada que Kamijou pueda responder.

Es cierto, esto es el mar; no hay manera de escapar. Olvídate de nadar, incluso si consiguieran un bote salvavidas, serian hundidos rápidamente. 

Mientras Kamijou piensa esto, Orsola pregunta,

… ¿Hay algún beneficio para ti si nos ayudas?”

“¿Beneficio? Tenemos mucho de que hablar si puedes pensar sobre eso.”

Agnese inmediatamente responde.

Esta situación de por si complicada parece haberse vuelto mucho peor. Agnese y los hombres que se escuchan a lo lejos deben estar en el mismo grupo de búsqueda, pero parece que tienen diferentes motivos. Orsola suspira antes de voltear a ver a Kamijou.

“Parece que solo podemos escuchar a lo que Agnese tiene que decir. No importa que, si no la ayudamos, no podemos escapar, y si la hacemos enojar, llamará a los demás aquí.”

“Hump, al menos comprendiste eso.”

Viendo como Agnese revela una sonrisa competitiva, Kamijou queda boquiabierto. 

A pesar de que la situación se ha vuelto mas complicada, el chico aun dice de manera renuente,

“No estoy realmente motivado por esto, pero vamos a ver que es lo que tienes que decir.”