Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen16 Capítulo 2 (section)

=== Parte 1 ===

Frenéticos pasos hacen eco a través del hospital por la noche.

Este es el hospital de resucitación de emergencia en el 7° nivel del Distrito 22.

Las ruedas de una camilla para pacientes dejan escapar un “kacha-kacha”, y numerosos paramédicos están rodeando la camilla mientras avanzan, los fuertes sonidos del exterior se puede escuchar en el interior. Los paramédicos que estaban ocupados empujando la camilla dejan el resto a los médicos y enfermeras. Después de eso, todos los médicos y enfermeras se reúnen en la sala de tratamiento central antes de desaparecer detrás de las grandes puertas de la sala de operaciones. 

-…Finalmente se logró completar la operación. Para ser honesto, no puedo decir si aún puede ser considerado a salvo, 

El joven doctor dice después de ver la camilla salir de la sala de operaciones y entrar de nuevo en la sala de tratamiento central.

Ahora que el horario de visitas terminó, el corredor del hospital es bastante silencioso.

Pero en este momento, hay muchas sobras caminando en el oscuro pasillo. Una gran multitud debería ser el término correcto, que consiste de hombres y mujeres, jóvenes y viejos: un grupo de 50 personas. Algunos están apoyando la espalda contra las paredes, algunos están sentados en los sofás, pero todos están escuchando lo que el médico está diciendo. Algunos tienen la ropa hecha jirones, y algunos de ellos están vendados por todas partes. Por otra parte, puntos rojos de sangre se pueden ver en la mayoría de esas ropas blancas. 

Son un grupo que se hacen llamar la “Amakusa”, y en cuanto a que tipo de organización son, el médico no lo sabe. Para ser sincero, este es un grupo verdaderamente sospechoso. Si un gran grupo de personas como el Skill-Out entraban al hospital, definitivamente sería un gran número de delincuentes en la sala de espera. Por lo tanto, el joven médico no tiene la intención de seguir esto más.

-Voy a explicar esto en un momento, por lo que toda la gente común debe calmarse. Ahora para los detalles: el cuerpo entero del paciente está cubierto de hematomas por traumatismo contundente, y tiene una leve conmoción cerebral. También mostró signos de dislocación en el hombro derecho y el pie izquierdo. Su interior también está un poco dañado por el impacto.

-…En otras palabras, usted no puede determinar su condición ahora, ¿verdad?

El enorme hombre con el pelo negro de escarabajo elige cuidadosamente sus palabras antes de preguntar.

El médico exhala profundamente.

-Debe ser considerado un milagro…el peor de los casos habría sido si el oxígeno no hubiera sido capaz de fluir a su cerebro lo suficientemente bien por estar bajo el agua por tanto tiempo…eso fue realmente peligroso.

Afortunadamente, no hubo demasiado daño por eso,

El joven médico dice mientras ve el reporte digitalizado de lesiones.

-Sin embargo…incluso con múltiples testigos, la “razón” que causó esto sigue siendo increíble. El cuerpo del paciente salió volando del puente de metal cientos de metros, rebotando en el río un par de veces y, finalmente, se hundió en el agua…aunque no puedo creer esto, pero ser atrapado en una situación tan grave, es increíble que él se atreva siquiera a dar un paso fuera.

-Tenemos que salir con bien…

Debido a la poca luz en el pasillo, nadie sabe quién dijo eso. 

A pesar de que el joven médico se gira para ver de dónde viene el sonido, es incapaz de descubrirlo. Son un grupo extraño, ya que debería haber una enorme sensación de ser abrumado, pero ni siquiera uno solo de ellos está “destacando”.Es como que son llamados “una escena de una multitud”. Además, no son muy sorprendentes, incluso si son “un grupo de 50 personas todas vendadas”.

-De todos modos, no ha terminado todavía.

El único que “destaca” es el hombre con pelo de escarabajo, preguntando como si lo estuviera confirmando. 

-Si podemos decirle algo a él, incluso si es sólo una frase corta, sólo queremos decirle que lo sentimos.

-Usted, ¿¡qué está diciendo!? ¿¡Por supuesto debe permanecer en silencio!? Eso, esto, no sé por qué está pidiendo disculpas, pero ahora no es el momento. Está durmiendo profundamente debido a la anestesia, e incluso sin el anestésico, su cuerpo no parece que le va a permitir despertar, así que déjelo descansar.

Y lo más importante es, el joven médico usa su barbilla para indicar el área de tratamiento central. 

Con el fin de poder ver la situación del paciente desde el exterior, hay un enorme panel de cristal colgado en la pared, y desde el pasillo, se pueden ver varios pacientes durmiendo allí. Allí en una cama rodeada de numerosas máquinas, el chico con cabeza de erizo está durmiendo.

El hombre con cabeza de escarabajo parece que estuviera siendo arrastrado por el joven médico mientras mira fijamente a la sala de tratamiento central. En ese momento, nubes oscuras aparecen en su rostro.

Como si colgara sobre la cama, o se arrodillara en el suelo, una chica espera allí. Una chica con hábitos de monja blancos utiliza sus propias manos agarrando la mano de la víctima con fuerza.

Es Index.

-…Ese chico, de acuerdo a mi experiencia, creo que es mejor para ella estar sola con él. 

El joven médico advierte con una mirada de “todo está perdido”.

Incluso el hombre con cabeza de escarabajo no tiene las agallas para entrar en la habitación con ellos dos en el interior. Sólo puede mover la cabeza en silencio. Después de confirmar todo, el médico se aleja.

El hombre con cabeza de escarabajo – Tatemiya Saiji – da un paso atrás de la sala de tratamiento.

Está lamentándose mucho que no pudo hacer nada por ese chico. Todos los hechizos de recuperación y curación de la Amakusa que se han transmitido de generación en generación no iban a funcionar, y sólo pueden orar por su seguridad. Sin embargo, incluso el derecho a orar por él es tal vez un problema también.

Él dijo inicialmente que iba a proteger a ese chico de Acqua, pero de la forma en que la redacción fue, él fue completamente “pateado”. Después de mostrar misericordia incluso después de enfrentarse a un ataque tan devastador, Tatemiya Saiji sólo pudo tumbarse en el suelo y ver a Acqua dirigirse hacia su objetivo.

Además, el tipo al que quiere proteger realmente luchó para proteger a su “camarada” Amakusa…qué humillante. Ahora él está cubierto de vendas y bandas adhesivas pegadas en todas partes. Una persona común no puede entenderlo, pero para alguien que sabe de magia, una persona puede entender que la Amakusa ha sido débil en sus técnicas de mezclarse con el entorno. 

En este momento, los Amakusa pueden decir que han perdido por completo.

Perdieron con Acqua, y perdieron aún más con Kamijou Touma.

-…Maldición.

Tatemiya infelizmente aprieta los dientes con fuerza.

No importa que tan bajo tono fuera, el enemigo no sólo va a esperar sin hacer nada. De acuerdo a Itsuwa, Acqua de la Retaguardia no atacará a Kamijou de nuevo, si la mano derecha de Kamijou Touma es cortada para mañana. Por supuesto, si es la mano derecha o atacar, no pueden dejar que haga lo que quiera.

Tatemiya entiende lo que debe hacer.

Con el fin de proteger a Kamijou Touma, no importa qué, tiene que ponerse de pie.

-¿Cuánto tiempo vas a arrodillarte allí?

Tatemiya pregunta. Un lugar que tiene incluso menos luz que el pasillo oscuro, y se puede decir que toda la oscuridad está reunida allí. Allí, uno puede sentir que hay un animal pequeño temblando de miedo. 

Tal vez uno no sería capaz de entenderlo si la persona no echa una mirada más cercana. 

Pero acurrucada en el borde del sofá está Itsuwa.

Sus manos y piernas están vendadas, y en el lado derecho de su cara está pegada una gasa rectangular. En comparación con el daño físico, el daño mental infligido a ella debe ser varias veces más pesado.

-…Yo, yo…

La voz está llena de inquietud, y hay un pequeño sonido de tragar. Tal vez es porque ha estado llorando durante mucho tiempo, que es incapaz de controlar su diagrama bien.

-…Yo, lo protegía…dije que lo haría. Fuera la lanza, o fuera magia…fue completamente inútil, ni siquiera…pero, él lo dijo, me dio las gracias…no pude protegerlo en absoluto, ni siquiera pude hacer incluso el más mínimo de daño en Acqua antes de irse…pero me dio las gracias…

Un “Pata pata” hace eco en todo el corredor.

Este puede ser el sonido de las lágrimas, o puede ser la sangre que gotea de su puño cerrado fuertemente.

-Al…al momento en que escuché a ese hombre decir eso, me pregunté, si tenía algún poder realmente fuerte. Pero estaba equivocada. Ese hombre, no puede depender de ningún hechizo defensivo. Incluso cuando traté de utilizar cualquier hechizo de recuperación, no curó ni siquiera una sola herida, ni siquiera un rasguño. No estaba más que luchando usando su propia carne…

-Itsuwa…

-Yo, sólo lo vi siendo enviado a su muerte.

Puede parecer muy raro ver una cara llorosa y sonriente.

-¿Cómo puede alguien así continuar viviendo con calma? ¿¡Por qué no ha venido el juicio divino sobre uno de nosotros!? Esto es demasiado extraño. ¡Debería estar yo en esa cama de hospital! ¡¡Eso lo habría resuelto todo!!

Esta única frase está mezclada con todo tipo de sentimientos. Esta es una conversación, pero ella está murmurando para sí misma, se lamenta, pero está enojada, es un perro derrotado llorando, sin embargo el rugido de una bestia.

Ella ni siquiera puede controlar sus propias emociones.

Siendo obligada por las circunstancias, a Itsuwa no le queda mucho para controlar sus emociones.

Tatemiya está muy claro al respecto. Entrecierra los ojos y se fuerza a dar un paso delante de Itsuwa como si estuviera tratando de rasgar la oscuridad en pedazos.

-¿Así que no tienes ninguna intención de ponerte de pie?

-…

-Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?

Tatemiya dice esto con calma con una mano agarrando la parte delantera de la camisa de Itsuwa y empujándola. Antes de que alguien pueda decir algo, Tatemiya utiliza algo de fuerza realmente asombrosa en el brazo para levantar su cuerpo y golpearla contra la pared cercana.

¡BAM! El intenso sonido hace eco a través del pasillo.

El impacto se mueve por la espalda de Itsuwa, causando que su respiración sea errática. Sin embargo, Itsuwa no hace ni una respuesta de resistencia, sólo mira a Tatemiya con lágrimas en sus ojos como si estuviera pidiendo oxígeno. 

-…Señor, ¿no usted…

Aunque su voz es cada vez más suave, Itsuwa sigue moviendo los labios.

-¿No Tatemiya-san perdió también?

-…

Probablemente se dio cuenta de que no debería haber dicho estas palabras. En este momento, no debería haber dicho las palabras que enfurecerían a Tatemiya. Pero ella dijo las palabras que iban a dañar el alma de Tatemiya, porque ella no puede soportarlo mentalmente más y no está dispuesta a hacerlo más. Esta chica llamada Itsuwa debía haber querido realmente proteger a este chico, pero la realidad desafía este profundo deseo suyo. Todos sus deseos fueron aplastados por esta abrumadora fuerza.

Tatemiya no se fuerza a sí mismo a entender los sentimientos de Itsuwa.

Parece que sólo Itsuwa solamente tiene permitido entender esos sentimientos.

Así que por el contrario, el le dice al resto,

-¿Así que ese hombre se levantó para salvar a esta mujer?

Escuchando estas palabras, Itsuwa abre los ojos por un momento.

Como si fuera traspasada por algo, incluso después de que Itsuwa no reveló una expresión dolorosa después de haber sido estrellada contra la pared, reveló un aspecto indescriptiblemente doloroso después de que Tatemiya dijo esto.

-El salvador que te importaba tanto fue tratado de esa manera justo en frente de ti, su cuerpo está completamente maltratado. Estando así delante de él… ¿no estás planeando hacer nada? ¿Ese tipo realmente fue a arriesgar su vida por esta mujer? Si es así, el sacrificio de ese chico fue en vano, realmente en vano. El resultado es evidente. ¿No ese idiota hizo algo estúpido para salvar a otro idiota? ¿No es así como es?

La cabeza de Itsuwa se siente caliente. Teniendo su cuerpo levantado en el aire, Itsuwa dejó escapar un grito como de bestia mientras aprieta su puño, lista para golpear a Tatemiya. Sin embargo, antes de que el puño pueda golpear a Tatemiya, él lleva a Itsuwa hacia abajo desde la pared y la golpea en el piso.

Esta vez, el enorme sonido haría que cualquiera lo confundiera con un temblor.

Montado en el cuerpo de Itsuwa, mientras ella tiene problemas para respirar, Tatemiya la mira y dice;

-Escucha, si no lo entiendes, te lo voy a enseñar.

Profundo, sólo dijo esto con una voz profunda.

Ya sea en la voz de Tatemiya o en su expresión, cualquiera puede ver la rabia en su corazón. 

––––Acqua de la Retaguardia definitivamente va a regresar.

El cuerpo de Itsuwa instantáneamente se sacude por un momento.

Tratando de pensar en lo que no debería estar pensando, Tatemiya lo confirma de nuevo.

-Incluso si estamos aquí y estamos molestos, el tiempo seguirá acabándose. ¡Cada segundo que gastamos, las posibilidades para la felicidad están disminuyendo! ¿Puedes permitir que esto suceda? Todavía hay una posibilidad, por pequeña que sea, todavía existe, pero ¿¡VAS A DEJAR QUE LA INUTIL CULPA Y EL REMORDIMIENTO TE CUESTE ESA OPORTUNIDAD!? ¿¡VAS A DEJAR QUE ESE CHICO TENGA SU BRAZO CORTADO CUANDO NO SABE NADA MIENTRAS ES ABANDONADO!? ¡¡SI QUIERES PROTEGER SU SONRISA, LEVANTATE, DEJA DE PENSAR EN TI MISMA Y CAUSAR LA DEVASTACIÓN DE LA VIDA DE OTRAS PERSONAS!!

El grito de Tatemiya estaba casi convirtiéndose en un rugido. 

Frente a Itsuwa, que todavía no dice nada, Tatemiya continúa,

-…Si nuestra ayuda pudiera venir ahora, ya lo habríamos hecho. Si la Sacerdotisa dice que vendrá, podemos dejarle ese “Santo” a ella. Pero las cosas no resultan tan ideales como esperamos. Escucha…Acqua de la Retaguardia definitivamente va a volver. ¿QUIERES VOLVER ESTE HOSPITAL EN UN CAMPO DE BATALLA? ¿¡¡SOLO PARA ESCAPAR DE ESTA INÚTIL REALIDAD!!?

-Ta-te…miya-san.

-¡¡INCLUSO SI NO HACEMOS NADA, ACQUA TODAVIA VA A VOLVER!! ¡¡INCLUSO SI SOLICITAMOS REFUERZOS, LOS ANGLICANOS INGLESES NO PUEDEN SOLO CAMBIAR SU ESTRATEGIA Y ENVIAR REFUERZOS, ALGO TAN BUENO NO VA A SUCEDER!! POR LO TANTO, NOSOTROS, COMO PERSONAS AÚN EN MOVIMIENTO, SOMOS LOS ÚNICOS CAPACES DE ACTUAR. ¡¡SOMOS LOS ÚNICOS CAPACES DE LUCHAR!! OLVIDATE DE ESTAR EN UNA MASACRE, SI NO HACEMOS NADA, ¿¡QUIÉN VA A PROTEGERLO MIENTRAS TODAVÍA SE ENCUENTRA ENTUMECIDO Y DORMIDO!? ¿¡NO COMPRENDES TODO ESTO!?

La mano de Tatemiya, que estaba agarrándose del pecho de Itsuwa, deja escapar un ligero sonido ya que el agarre era muy fuerte.

En realidad, la fuerza que ejerce sobre su mano es casi la suficiente para destruirla. Además, Itsuwa sabe que no es sólo una persona que está enojada y avergonzada por no poder proteger a Kamijou Touma, pero la realidad es que todos los presentes fueron derrotados fácilmente.

Aun así, dijeron que se van a levantar de nuevo.

Incluso después de conocer el sentimiento de un perro derrotado, no seguirían deprimidos de esta manera, sino que se levantarían de nuevo.

Con el fin de proteger algo importante.

Si es así,

(Yo…quiero…)

-¿Quieres pedirle disculpas a ese chico?

Tatemiya dice mientras mira fijamente los ojos de Itsuwa. 

-¿Así que quieres que el “hombre que más deseas proteger”, el que recibió una paliza como esa, esté de pie bajo el sol otra vez?

Itsuwa asiente ligeramente con la cabeza.

A pesar de que parece estar diciendo algo, es difícil de entender lo que estádiciendo ya que está llorando.

-…Entonces muéstrale una pelea. Pruébale que eres la mejor chica, déjalo sentir que arriesgar su vida por esta chica vale la pena. Puedes querer pedir disculpas o incluso ver su rostro sonriendo de nuevo, pero si está muerto, ¿no todo es inútil? ¡Si no quieres lamentarte ante su tumba, tienes que luchar junto a nosotros!

Tatemiya suelta la mano que agarra a Itsuwa y lentamente se levanta.

Mirando a su alrededor, parece que está confirmando algo mientras dice,

-…Entre todos, ¿hay alguien que va a decir que él o ella no está de acuerdo con Itsuwa? 

La voz de Tatemiya hace eco por todo como si estuviera tratando de romper la lamentable y débil atmósfera.

-Si hay alguien, voy a hacer que despierte.

Nadie respondió. 

Pero todos han hecho su decisión.

No es como que todo su pesar y cansancio se ha ido, sino más bien, que su sed de batalla ha superado todo lo demás.

Tatemiya mira de nuevo a las personas que ascienden a casi 50, todos de pie en el oscuro pasillo del hospital, y dice,

-Si no hay nadie, bien. Entonces, sólo tenemos que luchar. 

Ninguno de los miembros de la Iglesia estilo Amakusa miró hacia atrás.

Dejando solo al chico y una monja en la sala de tratamiento central, los Amakusa volverán a donde pertenecen–el campo de batalla–con el fin de luchar contra este poderoso enemigo.

-En realidad, el hombre que queríamos salvar estaba justo en frente de nosotros, sin embargo ninguno de nosotros logró alcanzarlo y salvarlo. ¿Cómo pudimos permitir que esto le sucediera?

Sólo hay una cosa que tienen que hacer.

Dar el contragolpe decisivo al enemigo y proteger la vida de ese chico, eso es todo.