Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo2 (section)

=== Parte 1 (Agosto 31, 8:00 AM) ===


En el instituto de desarrollo Esper “Ciudad Academia” que cuenta con 2.3 millones de habitantes, se encuentra Tokiwadai Middle School, una famosa escuela para chicas que está clasificada entre las cinco mejores escuelas de la ciudad. Concentrándose sólo en aumentar los estudiantes de elite, el número de estudiantes ni siquiera llega a los 200. En la escuela, actualmente hay 2 Esper Nivel 5 y cuarenta y siete Esper Nivel 4. También lo que es digno de destacar es que uno de los requisitos de ingreso para Tokiwadai Middle School es “poderes Esper Nivel 3 o superior”.

Incluso durante las vacaciones de verano, la vida en la mañana no cambia en los dormitorios de Tokiwadai: levantarse a las 7:00 AM, limpiar al nivel de “no se ve tan mal” en treinta minutos, pase de lista en el comedor a las 7:30, y terminar el desayuno a las 8:00.

Lo que es de destacar es la razón de que los dormitorios dejen que los estudiantes tengan hasta las 8:00 para terminar su desayuno: Tokiwadai Middle School anima a los estudiantes a tomar el autobús escolar. La hora límite antes de llegar tarde es a las 8:20 AM, así que si uno no toma el autobús, tendría que correr a toda velocidad de camino a la escuela.

Hoy es 31 de Agosto, porque todavía son las vacaciones de verano, después de las 8:00 AM y aparte de la cena, toque de queda, y hora de apagar las luces, los estudiantes tienen tiempo libre. En todo el mundo, los estudiantes están apresurándose a terminar sus tareas de verano, pero en Tokiwadai Middle School, esa sensación de ansiedad no se puede sentir en lo más mínimo. 

Misaka Mikoto, una de los Esper Nivel 5, está sentada en el majestuoso y ridículamente amplio comedor, extendiendo sus brazos y bostezando ampliamente. A pesar de que son las vacaciones de verano, todavía está en uniforme. De acuerdo a las reglas de Tokiwadai, los dormitorios son todavía parte de la escuela, por lo que los estudiantes tienen prohibido usar ropa casual en el interior de los dormitorios. Mikoto tiene el pelo hasta los hombros, una mirada terca, y una boca que, una vez que empieza a hablar, no se detendrá en unos 20 minutos, los cuales son rasgos que están lejos del estereotipo de una “Ojou”.

Por otra parte, no son rasgos que pertenecen exclusivamente a Mikoto, las otras estudiantes a su alrededor que habían acabado de comer, todavía están sentadas allí, y conversando con las demás están, en su conjunto, dando la misma impresión. A pesar de que están en condiciones especiales, todavía son estudiantes de secundaria japoneses. La clásicas Ojous que se describen en los mangas y novelas con una afición por montar a caballo y una especialidad en piano son extremadamente raras (por otra parte, ese tipo de personas todavía existen).

(Manga, manga…Ah, cierto, hoy es lunes.)

Mikoto de repente recuerda algo, y se levanta de su silla. Todos los lunes y miércoles Mikoto va a la tienda de la esquina y lee revistas de mangas. Algo digno de mencionar es que ella no sabe que su lectura hace que un montón de estudiantes sólo sean capaces de comprar revistas con los bordes completamente en mal estado.

Normalmente, ella va a la tienda de la esquina y lee manga sólo después de la escuela, pero son vacaciones de verano, por lo que puede ir y hacerlo ahora mismo. Mikoto quiere saber quién es el culpable en un manga que tiene un asesinato en una habitación cerrada todo el tiempo, así que se apresura y se va temprano. Justo cuando Mikoto está a punto de salir, una chica en un traje de sirvienta que está recogiendo los cubiertos descubre sus intenciones. Esta chica es una estudiante de secundaria de alguna escuela de economía domestica que trabaja en el dormitorio de chicas de Tokiwadai Middle School con el propósito de adquirir experiencia laboral. El trabajo práctico en la escuela de economía domestica es muy variable, y los que pueden entrar a dormitorio de chicas de Tokiwadai supuestamente son los mejores de los mejores.

-¡Misaka, Misaka! ¿Vas a la tienda de la esquina o a la librería?

-Hoy no es 10, es lunes, por lo que es a la tienda de la esquina. Tsuchimikado, tu papel es el de una sirvienta en prácticas, después de todo, ¿No deberías no hablarme con tanta familiaridad?

-¡Misaka, Misaka! Si vas a la tienda de la esquina, entonces compra un manga un poco extraño para mí…del tipo de manga Shoujo que no es R-18, pero todavía tiene descripciones espeluznantes.

-Ah, lo recuerdo, tu interés es el BL<ref>Boy Love, Amor de chicos, Yaoi</ref>, ¿verdad? Y Tsuchimikado, tu papel es el de una sirvienta en prácticas, después de todo, ¿No deberías no estar haciendo que tus patrones hagan recados para ti?

-¡Misaka, Misaka! Hombres empujando a otros hombres no es mi hobby, sino el del jefe de cocina. Me gusta el tipo de manga donde el hermano y la hermana entran en una relación desordenada.

-¿Eso no contaría como un manga seinen y no uno Shoujo, entonces? Y, Tsuchimikado, tu papel aquí es el de una sirvienta en prácticas, después de todo, ¿No deberías no admitir que te gusta tu propio hermano?

Misaka suspira, y sale del comedor, pasando por el corredor excesivamente largo, y hacia la puerta principal. No se encuentra con nadie más ya que la mayoría de los estudiantes, después de desayunar, se quedan en el comedor charlando. 

Misaka va a la sala de la entrada, y abre las enormes puertas. 

De los dormitorios de estudiantes y dirigiéndose al exterior, la vista cambia de un viejo edificio estilo occidental a una calle de aspecto del futuro cercano. No hay cables de electricidad, sustituyéndolos hay generadores eólicos al final de cada esquina. Robots de seguridad en forma de barril que patrullan las calles de forma automática van y vienen por todas partes. Un zeppelín con pantallas gigantes en su vientre flota en el cielo. Las vistas de esta “ciudad” son diferentes a las de una ciudad normal, pero para los residentes, ya es muy familiar, y ya no pueden decir la diferencia entre las dos.

Al otro lado de los dormitorios de estudiantes que se ve como un edificio de piedra de estilo occidental hay un almacén “abierto las 24 horas”. La diferencia entre los dos hace que Mikoto sonría ligeramente. Justo cuando Mikoto está a punto de dar un paso en la carreta… desde un lado repentinamente viene la voz de un hombre.

-Ah, ¿No es Misaka-san? Buenos días. ¿A dónde vas? Eh, recuerdo que no estás en ningún club, ¿verdad? Si no te importa, ¿te importaría caminar junto a mí por un momento?

“¡Uu!” Mikoto instantáneamente se pone rígida, trata de ocultar la mirada de “encontrarse con alguien muy problemático” en su cara, y se vuelve en dirección de la voz.

Frente a ella está una persona mayor que Mikoto por un año, un chico alto y delgado. Aunque un poco delgado, tiene la estructura corporal de un deportista. Tiene el pelo suave y fino y, a diferencia de un japonés, piel tan blanca. Un hombre que inicia a ejercitarse desde los fundamentos. Esto significa que incluso si sostiene una raqueta de tenis o escribe en un teclado portátil, se vería apropiado para él…realmente muy ventajoso. El sudor que sale de él, casi parece que brilla y su rostro casi tiene una cálida sonrisa…es ese tipo de persona.

Unabara Mitsuki.

Él es una de las personas que Mikoto encuentra difícil de manejar, y también el nieto del director de Tokiwadai Middle School. En Ciudad Academia, donde el objetivo principal es “desarrollar la habilidad Esper”, el poder de esa posición es como el de la familia gobernante de una gran corporación. Tokiwadai Middle School es una escuela para chicas, por lo que Unabara Mitsuki no puede entrar al campus de la escuela o los dormitorios, pero es libre de vagar por todas partes.

Sin embargo, la razón por la que Mikoto lo etiqueta como una persona problemática no es porque sea alguien que le gusta mostrar sus influencias.

-Mmm, a pesar de que no estás en un club, centrarse en las aficiones personales no es malo. Misaka-san, ¿qué tipo de deportes te gustan? Si estás interesada en el tenis, la equitación, squash o golf, puedes decirme; en estas áreas, puedo ser capaz de darte algunos consejos… ¿eh? ¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

-Ah…no…no es nada.

Por el tono de Unabara, él realmente parece estar preocupado, Mikoto no podía dejar de dar un pequeño suspiro.

Unabara Mitsuki entiende claramente qué tipo de enorme influencia puede manejar, sin embargo nunca la muestra. Siempre si iguala deliberadamente a los valores de Mikoto, hablando con ella como igual. Para Mikoto, el tipo de personalidad “madura” que mide la situación entre los dos la hace sentir bastante incómoda. Pero ya que la otra parte está usando una manera “madura” para acercarse a ella, no puede simplemente tratar con él de la misma forma que lo hace con el estudiante de preparatoria de costumbre y disparar un rayo de electricidad como respuesta, porque eso la haría sentir como una niña inmadura.

Lo que hace sentir a Mikoto que Unabara es difícil de manejar es que mientras se reúnen, siempre tiene que ser cuidadosa y prudente. El estado de ánimo no se siente como una reunión entre amigos, sino más bien como adular a un sempai de un club escolar.

(Por otra parte, este tipo no era tan molesto hace una semana, pero recientemente, viene conmigo a diario…Dicen que el verano cambia a los hombres…Que manera tan desagradable de cambiar.)

Pensando cuidadosamente en ello, en el pasado, no estaban más que a un nivel en el que se saludaban entre sí si se encuentran al caminar. Podrían estar juntos y charlar, pero no interferirían con los planes del otro. Ahora es diferente, se ha vuelto muy agresivo, casi como si estuviera siguiendo cada movimiento de Mikoto…

-¿Misaka-san?

-Uu… - Después de que Unabara la llamó, Mikoto involuntariamente contrae hacia atrás la parte superior de su cuerpo ligeramente. Mientras Mikoto estaba sumida en sus pensamientos, Unabara se había acercado, y se dobló hacia abajo para mirar la cara de Mikoto.

-No estés tan sumida en tus pensamientos, ¿a dónde vas a ir?

-Ah…Eh… (Honestamente, soy alguien que se ríe a carcajadas al leer manga incluso si estoy en la tienda, así que trato de no tener gente que conozco a mí alrededor cuando voy a leer manga, pero si es Shirai Kuroko, esa idiota, realmente no me importa.)

-¿Qué?

-Ah, ¡Nada! ¡Nada, nada en absoluto! No dije accidentalmente lo que estaba pensando en voz alta.

-¿Así que no hay nada que tengas que hacer con urgencia? Ah, si es así, hay un restaurante por aquí cuyos mariscos son muy deliciosos, ¿tengo el placer de invitarte allí?

(En este momento, ¿justo después del desayuno?) Mikoto piensa, pero no deja que se muestre en su cara.

-Ah…pero…pero…Gracias por tu invitación, pero tengo algunos asuntos privados de que hacerme cargo…

-Entonces, hazte cargo ahora. Iré contigo, también.

-Uu…ah…tengo algunas cosas que hacer, pero…

-¿…? – Unabara frunce el ceño involuntariamente y dice: - ¿Es un lugar al que es inconveniente que yo vaya?

-¡Ah, es cierto, es cierto! – Mikoto aplaude y dice: - Yo…voy (uh…) cierto, cierto, voy a la sección de lencería de la tienda departamental ahora, los chicos se sentirían incómodos allí, ¿verdad?

-No te preocupes, no me importaría.

Sin la menor vacilación, Unabara responde sin pensar con una sonrisa deslumbrante.

(¿La excusa se rompió tan fácilmente?) La Mikoto en su corazón grita de angustia.

(Uu, uu, ¿qué hago? ¿Qué hago? ¡Ah, bien, voy a fingir que ya tengo una cita con algún otro chico! En ese caso, no importa lo que diga, en realidad no puede pegarse a mí de esta manera. A pesar de que sea anticuado, bien, voy a agarrar a un chico, decir algo como “Lo siento, ¿te hice esperar mucho?”, e improvisar algo para fingir. ¡A pesar de que voy a darle a ese desafortunado chico algunos problemas, le voy regalar una bebida en lata más tarde, y eso funcionará!)

Mikoto mira a su alrededor, tratando de encontrar a un chico para jugar con su acto. Sin embargo, hoy tenía que ser 31 de Agosto. En Ciudad Academia donde el 80% de los residentes son estudiantes, hoy es “un día para quedarse en casa y apresurarse a completar el resto de la tarea de verano restante”.

En otras palabras, no hay nadie a la vista.

(Wah… ¿No quedan esperanzas?) La Mikoto en su corazón una vez más grita de angustia. En ese instante, casi como un regalo del cielo, tres chicos doblan la esquina y se dirigen hacia ellos.