Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo3 (section)

=== Parte 1 (Agosto 31, 5:20 PM) ===

El centro de investigación al que entró Accelerator es bastante grande.

Hay tres edificios gigantes como almacenes frente a él. Estos edificios son los centros de desarrollo de las “Sisters”, las 20,000 “Sisters” que fueron usadas en el experimento fueron criadas aquí. Hay una pila de plataformas de metal en los edificios, y hay numerosas capsulas cilíndricas de plástico que están apiladas hasta llegar al techo. El lugar parece un estante de biblioteca que está apilado con libros.

Al lado de los 3 grandes edificios, hay un edificio que es llamado un centro de investigación.

Es un edificio rectangular de metal y concreto de 2 pisos, y es mucho más pequeño que el centro de crianza. Es difícil imaginar que es el corazón del centro de investigación.

Accelerator está de pie delante del centro de investigación.

Hay un escáner de retina en la puerta, pero Accelerator la ignora. Su pase de identificación no debe servir ahora. Accelerator toca la puerta ligeramente, y el “impacto” se reúne en la puerta, rompiendo la cerradura de metal con precisión.

Con un ligero sonido, la puerta lentamente se abre, como una especie de edificio antiguo occidental.

El interior parece más como una habitación de simulación de computadora que un centro de investigación. La máquina que está dispuesta en todas las paredes y parece que usa un enorme refrigerador se dice que es la última computadora cuántica, pero cualquiera puede decir que es sólo una herramienta anticuada de uso experimental. Al menos no parece que pueda remplazar las funciones del “Tree Diagram”. Las numerosas pantallas emiten una misteriosa luz en esta habitación sin ventanas. Grandes cantidades de información siguen siendo impresas por las impresoras, y los papeles cubren el piso. Sólo se puede escuchar el rugido del ventilador de refrigeración.

Aunque esta habitación no parece que está destinada a la investigación, no es muy diferente. Si se utiliza para un experimento de evolución en vida artificial o para probar la resistencia de un modelo de avión al aire, tal vez es de esperar que tengan este tipo de instalaciones.

Una mujer está sentada en medio del laboratorio de investigación.

Antes que el “experimento” se suspendiera, había más de 20 investigadores metidos en esta habitación, pero ya han desaparecido todos. Esa mujer parece entender esto, por lo que no está sentada en la silla, sino en la mesa. Esta sosteniendo los papeles de información que eran impresos por la impresora, marcándolos con una pluma roja. Ya no hay sentido para la cortesía en esta habitación.

-¿Mm? Ah, has vuelto, Accelerator. Tu pase seguirá funcionando por 90 días, así que no era necesario destruir la puerta.

[[Image:Index v05 164.jpg|thumb]]

La mujer no se dio cuenta que Accelerator entró a la habitación, sino que sólo levantó su cabeza y vio a Accelerator después que sus pensamientos sobre la información fueron interrumpidos.

Yoshikawa Kikyo.

Ella ya tiene más de 25, pero no usa ningún tipo de maquillaje. Está usando un viejo par de jeans descoloridos y una playera que está desgastada después de haber sido lavada tantas veces. Sólo la bata blanca que cubría la playera es tan fresca y nueva como una camisa nueva.

Accelerator mira los papeles en la mano de Yoshikawa, y luego a la gruesa pila de papeles que están siendo impresos de la fuente. Un gran número de papeles está regado por todo el suelo.

En este momento, el “experimento” está en pausa; como este “experimento” fue planeado a través de las “simulaciones del ‘Tree Diagram’”, en este momento, encontraron que las simulaciones están equivocadas.

Pero el “experimento” está simplemente en pausa y no detenido. Pueden reiniciar el “experimento” una vez que encuentren el “error” en las simulaciones y lo corrijan.

Sin embargo, Accelerator no cree que puedan encontrar ese “error”. El método de simulación del “Tree Diagram” no es especialmente complicado, pero los cálculos son realmente muy grandes. La operación de “1x10=10” que los humanos usan será calculada como “1+1+1+1+1+1+1+1+1+1=10” por la máquina. Para la máquina, esto puede ser más fácil, pero para el que calculó mal, esto es una pesadilla. Es probable que necesiten varias décadas sólo para volver a revisar estos vastos números.

-Que persona tan trabajadora. ¿Es realmente interesante leer todo esto?

-Para nada. Si es posible, realmente quiero pedir tu ayuda. Tus habilidades analíticas y de cálculo son bastante confiables. 

-No debe ser bueno si conozco el contenido del plan, ¿cierto?

El objetivo principal del “experimento” es tener 20,000 batallas, y dejar a Accelerator ir a través del plan y eliminar los 20,000 enemigos. Las habilidades de un Esper se pueden incrementar a través de la batalla, y el objetivo final del “experimento” es usar un crecimiento controlado y hacer que suba el nivel de Accelerator de un Nivel 5 a un Nivel 6.

En esa situación, si Accelerator sabe demasiado, tal vez las batallas no vayan de acuerdo al “plan”. Por lo tanto, a Accelerator se le advirtió no tocar los datos del “experimento” si no es necesario.

En ese momento, Yoshikawa Kikyo levanta la vista de la pila de datos y dice,

-No te preocupes, no estoy comprobando los datos de simulación del “Tree Diagram”.

-¿Qué? ¿Tienes tiempo suficiente para lanzar los grandes datos a un lado y hacer otras cosas? ¿O has abandonado el “experimento”?

-Supongo que cuando los datos sean analizados por completo, puedes estar al final de una larga vida. Así que en cuanto a tu pregunta, mi respuesta es un “sí”. Al menos para mí, los datos aquí son más importantes que el “experimento”.

Yoshikawa sanaba bastante ansiosa, pero a Accelerator no le importó. En este momento, lo que quiere es una incubadora que pueda permitir que Last Order desarrolle su cuerpo incompleto, todo el equipo, y como usarlo.

Mira a su alrededor. Las carpetas, cuadernos, discos, informes de datos; están dispersos por el suelo. Es como si un huracán acabara de llegar, nadie sabe qué es que.

-Oye, ¿dónde está el manual de instrucciones para los ajustes de las “Sisters”? Físico y mental…quiero aprender como instalar los mecanismos de desarrollo y aprendizaje. Además, préstame un equipo de trabajo de ajustes. No me preguntes por qué, trátalo como porque no me pagan después de que el “experimento” se pausó.

Escuchando a Accelerator decir esto, Yoshikawa parece bastante sorprendida.

-Espera, ¿cómo sabes sobre esto? Incluso yo sólo lo supe hace 3 horas.

-¿Qué?

-¿No es sobre esto?

Yoshikawa dice esto mientras agita la pila de papeles impresos en sus manos.

Es el guión de simulación del mecanismo de aprendizaje.

Las “Sisters” son clones de Misaka Mikoto, hechas a través de herramientas únicas de desarrollo, que necesita aproximadamente 14 días. Las “Sisters” no podían simplemente “aprender” una personalidad ya que el tiempo era demasiado corto.

Por lo tanto, su personalidad y conocimiento son los llamados dispositivo de aprendizaje; básicamente, es una máquina de lavado de cerebros que introduce un flujo eléctrico en el cerebro; as algo así como insertar datos en el disco duro.

En otras palabras, lo que Yoshikawa sostiene es equivalente al “Diagrama del Alma” de las “Sisters”.

-¿Por qué estás investigando esto?

-¿No puedes verlo? Estoy eliminando errores. – Yoshikawa utiliza la pluma roja para hacer marcas en el papel y dice – Sólo supe de esto hace 3 horas, así que no he terminado todavía.

Accelerator frunce el ceño.

Después de un momento, el lápiz rojo de Yoshikawa se detiene de repente.

-En este momento, estoy marcando los errores en los archivos de la personalidad. No, es más como un código de comando humano, o tal vez debería llamarlo un virus.

-…Espera, ¿qué estás diciendo ahora?

-Aunque no todos los archivos de personalidad de las “Sisters” sean destruidos, si una “Sister” pierde el control, el virus se puede propagar a las demás “Sisters”, así que esto es realmente peligroso. – Yoshikawa sacude la cabeza, y dice – Es verdad, no te lo he mencionado antes. Las “Sisters” tienen una unidad muy especial llamada “Last Order”.

Last Order. 

Accelerator tiene un mal presentimiento sobre esto, como si una carga eléctrica se produjera en la parte trasera de su cerebro.

-¿Qué has dicho…que es esa mocosa?

-Acabas de llamarla “mocosa”, parece que la has conocido antes… ¿lo que significa que la niña nunca dejó esta ciudad? – Dice Yoshikawa girando la pluma roja – Está bien, voy a decirte toda la información sobre Last Order y la situación actual. Puedes haber escuchado sobre algo de esto. Estas cosas son importantes, así que escucha con atención. 

Después de decir esto, Yoshikawa baja de la mesa y se sienta en la silla. Señala hacia una silla para que Accelerator se siente, pero él la ignoró.

A Accelerator no le gusta el estilo de Yoshikawa de hacer las cosas; es como si fuera una profesora en un mundo normal.

-De hecho, esa niña no fue creada para el “experimento”. ¿Sabías eso?

-¿Qué has dicho? Pensaba que esos eran clones inferiores de la Railgun destinados a que yo los asesinara.

-Eso es correcto, pero ¿recuerdas cuántas batallas se requieren para el “experimento”?

-20,000, ¿no? Siempre me pregunté por qué el número es tan exacto–––

Diciendo esto, Accelerator de repente se da cuenta del problema.

-Eso es correcto. El número de serie de esa niña es 20,001. Parece que sabes esto; la niña no es una unidad para ser usada en el “experimento”. Básicamente, es un sistema de seguridad.

Yoshikawa suspira, y luego dice,

-Piensa en esto. Hemos creado 20,000 Espers. ¿Qué pasa si se rebelan contra nosotros? Ni siquiera tenemos 20 trabajadores, ¿podemos siquiera manejarlas?

-¿Entonces esa mocosa es su carta del triunfo? ¿Qué es ella? ¿Algún Nivel 5 artificial?

-No podemos crear esa cosa, e incluso si lo hiciéramos, no tiene sentido. ¿No sería inútil si un Nivel 5 artificial se une a la rebelión también? Ya que es un sistema de seguridad, tenemos que tener un sistema de más confianza que nos permita a los investigadores manejarlas con cero ataques.

-¿?

-¿Has escuchado de la Red Misaka?

Accelerator frunce el ceño. Si recuerda bien, se refiere al fenómeno de unir a todas las “Sisters” a través de ondas cerebrales. La “Red Misaka” en sí tiene una enorme colmena mental que puede controlar cada “Misaka”.

-Last Order es lo contrario de las demás “Sisters”. Sólo necesitamos insertar un código especial en ella para tomar control de la “Red Misaka”. En otras palabras, significa que si sucede una emergencia, podemos manejar las 20,000 “Misaka” emitiendo una señal de alto para evitar que nos traicionen.

Yoshikawa suspira y luego dice,

-Por lo tanto, Last Order como comandante de todas las “Sisters”, no puede estar libre. Por esta razón decidimos que se quedara en un estado incompleto. De hecho, la idea no es que estuviera en estado vegetativo, pero sin consciencia de sí misma, no se puede vincular a la “Red Misaka”.

-Así que es como… ¿un teclado de respaldo?

Accelerator se preguntó. Aunque es cruel, es básicamente la forma en que los investigadores hacen las cosas aquí. Incluso si se trata de las demás “Sisters”, básicamente son objetivos con forma humana que son desechables.

No es de sorprender que Last Order se sienta algo diferente de las demás. Su cuerpo y mente se mantuvo deliberadamente en una etapa inmadura.

-Entonces, ¿qué pasa con el error en esa mocosa? Lo llamaste un virus, ¿no?

-Después que el “experimento” se suspendió, Last Order todavía fue mantenida en secreto en esta incubadora. Hace una semana, de repente detectamos que sus ondas cerebrales se volvieron anormales, pero una vez que bajamos corriendo y abrimos el almacén, esa niña había desaparecido, dañando el equipo desde el interior.

Yoshikawa golpeó las páginas impresas con sus dedos. 

-En ese momento, no sabíamos realmente lo que estaba pasando, así que sólo lo tratamos como si hubiera enloquecido debido a razones desconocidas. Los trabajadores internos están a cargo de buscarla.

-¿Cómo? ¿No han informado a Anti-Skill o Judgment todavía?

-No podíamos. Aunque tenemos permiso de los superiores, el “experimento” todavía no es algo que podemos declarar abiertamente.

-¿Así que sólo la dejaron seguir corriendo hasta hoy? ¿Una semana entera? ¿Ustedes no carecen de una sensación de peligro? ¿Esa mocosa no es la que controla 10,000 “Sisters”?

-Es porque estábamos demasiado confiados en nuestro sistema que hemos sido demasiado descuidados. Nunca esperamos que escapara. Además, esa niña no debe ser capaz de sobrevivir fuera de la incubadora, y en verdad subestimamos la gravedad de la situación… en realidad, esa niña logró realmente vivir los últimos  7 días, y eso ya es inesperado. No debimos haberla hecho tan fuerte… ¿tal vez es porque sin saberlo pusimos todos nuestros sentimientos en ella?

Escuchando esto, Accelerator se ríe burlonamente.

Yoshikawa no parece darse cuenta de su expresión.

-Pensándolo bien, esto debería ser un mecanismo de autodefensa por parte de la niña. Alguien insertó algún proceso malicioso en el cerebro de Last Order y provocó que dejara la instalación para protegerse. Supongo que esa niña probablemente no sabía por qué tenía que irse.

Incluso Yoshikawa misma sólo se dio cuenta de esto hace 3 horas.

Al principio, Yoshikawa quería llamar a todos los investigadores y llegar a una contramedida, pero ni siquiera podía conseguirlo. Parece que los investigadores no quieren admitir el hecho de que estaban involucrados en este proyecto.

-Pero esa mocosa no parece que tenga la intención de escapar. Incluso vino a mí por ayuda y quería que yo contactara a los investigadores.

-¿Qué has dicho? Espera, ¿cuándo la viste por última vez? ¿Hace cuántas horas? Además, ¿por qué te lo pidió a ti?

-¿No lo dije ya? Me molestaba. Para ser honesto, sin importar lo mucho que ruegue o llore delante de mí, ¿crees que yo automáticamente hablaría con ella?

-… ¿Qué está pasando?

Yoshikawa pone su mano en su frente mientras se hunde en una profunda reflexión. Tal vez es porque su cerebro está girando tan rápido que su rostro se ve tan inmóvil como una estatua.

-Ese proceso malicioso del que acabas de hablar es…ah, ya sé que es algo malo incluso sin preguntar. Viendo cómo estás hablando de esto, esa mocosa debe ser la administradora de todas las “Sisters”.

Accelerator recuerda la conversación en el restaurante.

–––Las ondas cerebrales uniendo las unidades “Misaka” son como las neuronas que tienen nervios que se tocan de repente.

-Así es. Imprimí todos sus archivos de personalidad para encontrar la razón por la que escapó y el destino. Pero mirando de cerca, hay códigos mezclados por todas partes. A pesar de que logré encontrar algunos, estos códigos maliciosos tienen algunos códigos falsos esparcidos por todas partes, así que es muy difícil eliminarlos. Y en cuanto a estos códigos maliciosos…

-¿Qué hay en ellos?

-No lo he analizado por completo, así que no puedo estar segura, pero si me voy por una hipótesis, los síntomas indican que terminaran atacando a cualquier humano sin discriminación. – Yoshikawa hace una pausa, y continúa – Encontré la hora de activación del virus, 1 de Septiembre 00 horas 00 minutos 00 segundos. Cuando sea hora, el virus comenzará a activar el sistema, y estará completo 10 minutos después. El virus se propagará a las “Sisters” a través de la “Red Misaka” y hará que se vuelvan locas. En ese punto, nadie puede detenerlas. Aunque esas niñas no pueden ir en tu contra, pueden fácilmente manejar un Metaleater. Además, son 10,000, así que el número no se puede subestimar.

-…Oye, esto significa…

-Así es, es exactamente lo que piensas.

Yoshikawa dijo con una voz tensa. Ella no está tranquila; sus pensamientos ya han cesado.

Accelerator ahora está comprendiendo el significado detrás de las palabras de Yoshikawa.

En este momento, alrededor de 10,000 “Sisters” fueron enviadas “fuera” de Ciudad Academia…a todo el mundo para hacer ajustes a sus cuerpos. Considerando el tiempo y la distancia, es imposible usar a todos los Esper en Ciudad Academia y las fuerzas de defensa de “Anti-Skill” o “Judgment” para detenerlas.

Las Sisters que se vuelvan locas y ataquen a los demás muy probablemente tendrán que ser tratadas por personas del mundo exterior. Y es imposible encubrir un ataque terrorista que involucra a 10,000 Espers atacando al mismo tiempo. Entonces, si descubren que esos Espers que lanzaron el ataque terrorista eran clones, habrá muchos más problemas. Incluso si algunas de las “Sisters” pueden ser capaces de escapar de milagro, serán tratadas sin piedad sobre la base de ser una amenaza peligrosa.

Como todas las organizaciones en todo el mundo “fuera” de Ciudad Academia que están ayudándolos en los ajustes, esto drásticamente va a disminuir su impresión en Ciudad Academia. Este es un escándalo de 10,000 clones rebelándose. Si tal cosa termina causando que Ciudad Academia pierda el apoyo del mundo exterior, sin importar lo grande que es Ciudad Academia, no será capaz de sobrevivir por su cuenta.

En cuanto a lo que sucederá después, nadie puede adivinar. 

Tal vez Ciudad Academia se disolverá, y los investigadores que perdieron sus trabajos llevarán esta tecnología desconocida a todos institutos militares en otros países. O tal vez Ciudad Academia tendrá miedo de ser disuelta y comenzará una invasión en todo el mundo con sus últimas armas y Espers.

Sin importar el resultado, causará gravemente que el equilibrio de poder mundial se vuelque y crear un terror mundial…en el peor de los casos, esto puede conducir a la guerra. Además, esto no es un tipo de mundo de Ciudad Academia vs el resto del mundo. Esto no es un pequeño cambio de equilibrio, sino una pérdida de equilibrio en todo el mundo. Hará que todas las diferencias menores en los países, razas, religiones, pensamientos sean un detonante decisivo para una guerra y hará que el mapa sea hecho jirones, como un rompecabezas entero tirado al suelo.

El fin del mundo.

Accelerator entiende lo que significan estas palabras. Es porque él tiene “el poder para destruir el mundo”, por lo que lo entiende mejor que nadie.

Sin importar cómo sea destruido el mundo, Accelerator puede ser capaz de sobrevivir. Incluso si el centro del mundo se distorsiona, todavía puede permanecer sin heridas en una calle mientras las paredes se derrumban a su alrededor.

Pero eso es un mundo sin nada. No hay tiendas de conveniencia, ni electricidad, ni siquiera una lata de café. Sólo puede cazar o recoger frutas, ponerlo al fuego y llevar una vida primitiva. No, si usan un misil nuclear, tal vez incluso las plantas y animales se extinguirán. Si eso sucede, sólo puede comer tierra para sobrevivir. En ese punto, se arrepentirá que es demasiado fuerte y no puede morir. Los límites de ser demasiado poderoso es que se volverá el escalón más bajo en la cadena alimentaria.

Los humanos crean civilizaciones. Si no hay ningún humano, las civilizaciones no van a existir.

Así es como el llamado zen se logra.

-¡Ha! ¡Qué interesante, demasiado interesante! Pensar que voy a ser envuelto en el fin del mundo. Siempre pensé que esa era mi misión. – Accelerator se burla y dice – Oh sí, no es muy tarde para enviar al Anti-Skill y Judgment ahora, ¿verdad? Aunque esta ciudad es grande, sigue siendo un área cerrada. Sin duda encontraran a Last Order a través de una táctica de olas humanas en cada pulgada del terreno. Además, esa mocosa no es precavida para nada. Simplemente me siguió a la calle y fuimos a comer.

-Lo dije antes. No podemos llamar a la policía. Piensa en lo que hicimos. Aunque los superiores estaban de acuerdo con nuestro “experimento”, no significa que podemos revelar el “experimento” tan abiertamente. Y además––

-¿Además qué?

-Al final, este método no será capaz de salvar a las “Sisters”. Si Last Order es capturada y llevada por personas que no están involucradas en esto, el hecho que “10,000 Sisters pueden potencialmente volverse locas” será expuesto. Esta razón será más que suficiente para permitirles ser castigadas.

-Pero ni siquiera pueden atrapar a esa mocosa, ¿cierto?

-No puedo negar eso. Aunque esa niña no tiene los instintos para correr por su vida, sino que sus movimientos básicos se basan en el “plan de exterminio experimental” en la “Red Misaka”. Esa niña básicamente está viviendo la vida de un pilluelo de la calle, sin usar dinero e identificación en absoluto, por lo que no deja ningún rastro. Hay puntos ciegos en las cámaras por satélite también, y si puede evitar las cámaras de los robots de seguridad, no será atrapada. Oh sí, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te separaste de la niña? ¿Las otras organizaciones se han dado cuenta de esto? En esta situación, será problemático si es secuestrada.

Esas palabras parecen implicar que Yoshikawa sólo se preocupa por su propio bienestar, pero suena como si estuviera realmente preocupada por la seguridad de Last Order.

Al ver a Yoshikawa así, Accelerator chasquea su lengua.

Entre los investigadores, ella es una de las más ingenuas entre ellos. Es imposible diferenciar a una “Sister” de otra ya que tienen los mismos genes, pero todavía insiste en recordar la cara de cada “Sister”. También trató de darle a cada “Sister” un nombre individual además de su número de serie.

Pero al final, es simplemente ingenua, no amable. Si fuera amable, habría dado un paso adelante para argumentar contra el “experimento”. Así es, como ese chico y esa chica.

Yoshikawa no parece notar a Accelerator mirándola.

-Sin embargo, parece que este comando subconsciente para “escapar” es sólo contra nosotros los “investigadores”. Parece que no es cuidadosa contra ti…sí; si podemos usar eso, tal vez tenemos una oportunidad de arreglar esto.

Las últimas frases parecen ser algunos murmullos para sí misma, pero llegan a los oídos de Accelerator claramente, haciéndolo fruncir el ceño. Él no quiere convertirse en un peón de los investigadores, por lo que inmediatamente desvía la pregunta.

-Oh sí, ¿acabas de decir que es un virus? ¿No un error, sino un virus? ¿Es algún detonador colocado por un agente secreto enviado por un belicista? ¿O se trata de un movimiento inteligente colocado por una fábrica de guerra fracasada que quiere impulsarse a sí misma?

-Amai Ao.

Yoshikawa simplemente respondió a esta pregunta de Accelerator.

Accelerator frunce el ceño. Él vio a esa persona cuando fue a comer al restaurante con Last Order. Pero si el culpable es realmente Amai Ao, ¿por qué aparece en Ciudad Academia? Ha pasado una semana desde que ocurrió el incidente, y lógicamente, debería estar “fuera” de Ciudad Academia…

En ese momento, Yoshikawa continúa,

-Después de ese incidente, es el único investigador que sigue desaparecido. Sólo recibimos un correo suyo diciendo que quiere tomarse unas vacaciones.

-¿Por esa razón?

Accelerator mira alrededor de toda la habitación.

Muy probablemente, sólo los más raros de los raros seguirán viniendo a trabajar en una empresa que no va a pagar. Accelerator siente que no es sorprendente que Amai corra a otra organización para promoverse o volverse cajero en una tienda de conveniencia, ya que casi todos los demás están haciendo lo mismo.

Viendo la sospecha en los ojos de Accelerator, Yoshikawa explica,

-Él era el superintendente del Primer Plan de Producción que fue detenido, y se unió a nosotros en el “experimento” por decidir usar a las “Sisters” como sustitutos experimentales. Su especialidad es la escritura de los archivos de personalidad de auto aprendizaje. Básicamente, es el que mejor entiende las personalidades de las “Sisters”. En términos de la estructura, no hay nadie que pueda colar nuevos códigos en los cerebros de esas niñas. Además, antes de irse, alguien lo vio instalando una instalación de auto aprendizaje. Pero por alguna razón, borró el historial del usuario.

-¿No ha revelado mucho ya? ¿Y por qué es tan amable de establecer el día de la activación como hoy? Si realmente quería el fin del mundo, ¿por qué no puede simplemente dejar que el virus se activara una vez que lo instaló? ¿Hay una necesidad para que espere por una semana?

-Supongo que no deberías preguntarme a mí, sino a él, ¿verdad? Pero si tengo que hacer una conjetura. – Yoshikawa suspira – Tal vez está esperando que las “Sisters” se mezclen en el ambiente del “exterior” mientras esperan sus ajustes. Para crear un escenario natural de ellas “volviéndose locas después de ser pacíficas”, tiene que permitir que la idea de que “las ‘Sisters’ son confiables” entre en las personas a su alrededor.

Accelerator permanece en silencio por un momento.

Entonces planea qué hacer a continuación. 

-Muy bien, ¿qué quieres hacer después? ¿Cómo evitamos que el virus se active en el cerebro de la mocosa?

-Estoy investigando sobre eso ahora.

Yoshikawa se ve muy ansiosa, causando que Accelerator curve su boca hacia abajo. Con un dispositivo de auto aprendizaje, pueden modificar el cerebro de Last Order a voluntad. El problema es que no hay mucho tiempo hasta que se active el virus. Ella tiene que encontrar una manera de anular el virus, encontrar a Last Order e insertar el código en su cerebro…para ser honesto, hay menos del 50% de probabilidades de que eso suceda.

Si es así, ¿qué deberían hacer?

La respuesta es simple. Si no pueden encontrar una manera de resolver esto antes del último momento, sólo pueden “eliminar” la unidad infectada para evitar que el resto se infecte. Cuando eso suceda, las 9,969 “Sisters” en el “exterior” no serán afectadas por el virus y seguirán viviendo vidas ordinarias.

Sólo necesitan sacrificar a una.

Como algo que está mal, van a echarla al bote de basura y eliminarla.

-…Es por eso que estoy tratando de no permitir que eso suceda. Por supuesto, puedes ayudar también.

Yoshikawa parece entender lo que Accelerator estaba pensando en su silencio.

-¿Con quién diablos crees que estás hablando? Soy el tipo que asesinó 10,000 de las compañeras de esa mocosa. ¿Cómo puede un chico malo como yo salvar a otros? Sólo puedo asesinar, no puedo salvar a los demás.

-Mi respuesta es que, nosotros somos los que arreglaron ese “experimento”. Es verdad que asesinaste a más de 10,000 “Sisters”. Pero si hubiéramos encontrado una manera de “no asesinar a las “Sisters” y todavía volverte un Nivel 6”, creo que no las habrías asesinado.

-¿Crees que voy a confiar en ti sólo por esas palabras?

-No puedo detenerte si no quieres hacerlo. Puedes usar el tiempo restante para hacer tus propias cosas, pero mejor ora para que ella muera antes de que se active el virus.

-…

Accelerator mira a Yoshikawa.

Sin cambiar su expresión, sigue sentada delante de Accelerator.

Sigue poniendo una cara seria mientras continúa,

-Yo sola no puedo atrapar a esa niña. Esa niña tiene la característica de movimiento de “huir de los investigadores sin saberlo”, y puede detectar las débiles ondas electromagnéticas que los investigadores emiten. Incluso si no aparecemos delante de ella, va a huir cuando lo sienta. Por otro lado, si podemos superar eso, podríamos ser capaces de acercarnos a ella…pero el problema es que no puedo perseguirla mientras decodifico el virus. Pero contigo aquí, la situación es diferente. Si trabajamos juntos, podemos ser capaces de resolver esto.

-…Maldita.

Accelerator entrecierra los ojos un poco y se hunde en el silencio. Esta mujer es tan irritante. De todos modos, es demasiado ingenua. Carece de la fuerza para asumir grandes responsabilidades, por lo que su ingenuidad nunca se convertirá en amabilidad.
Comparada a la razón de que “10,000 ‘Sisters’ se rebelaran”, donde la gravedad nunca será completamente notada, la simple y fácil razón de sentir que “Last Order va a morir” es más probable que toque a Accelerator. Accelerator se sorprende inadvertidamente por la táctica psicológica de Yoshikawa. Sin embargo, aunque su objetivo es traer la paz, el método no puede ser llamado “amable”.

Yoshikawa sostiene 2 sobres, cada uno lo suficientemente grande para mantener un gran cuaderno.

-Puedes ayudarme de 2 formas. La primera es sacar a Amai Ao de su escondite en Ciudad Academia y obligarlo a decir el funcionamiento del virus. La otra forma es proteger a Last Order mientras el virus sigue latente en ella. Puedes elegir una. Pero tal vez eres mejor en destruir que proteger.

Los sobres se deslizaron sobre la mesa y se pararon delante de Accelerator. Ninguno tiene sellos, y los datos en el interior se revelan.

––Un par de fotos se deslizan del sobre de la izquierda. Parecen haber sido tomadas desde una cámara en la autopista. Entre las fotos, Amai estaba sentado en el asiento del conductor de un auto deportivo. También hay un mapa con marcas rojas por todas partes.

Parece que Yoshikawa usó todo tipo de instalaciones de seguridad para investigar todos los posibles escondites de Amai Ao y sus movimientos. Tenía tanta información, pero no podía capturarlo. O es porque no hay suficiente mano de obra, o tal vez Amai es demasiado rápido para cambiar de escondite.

––Lo que cayó del otro sobre a la derecha es un disco y una laptop muy ligera y delgada. Hay una etiqueta en el disco, con las palabras “información de personalidad del número de serie 20,001 antes de la infección” escritas en ella. Tal vez se usaría demasiado papel si trata de imprimirlo.

Este sobre contiene todos los archivos de personalidad de Last Order. Uno puede predecir a dónde va a correr a través de sus intereses, hábitos, pensamientos, iniciativas y acciones, perseguirla y emboscarla. Sin embargo, por cómo se veía en el restaurante, Last Order no debería ser capaz de moverse por su cuenta.

-Oye, acabas de decir que no podrías capturar a Last Order por tu cuenta, ¿verdad?

-Sí. Parece estar moviéndose de acuerdo a la directriz de ocultarse del “experimento” sin saberlo. Además, estoy sola en esto, y no puedo hacerlo todo.

-Pero ¿no fue Amai quien creó estos archivos de personalidad? Ya que es un experto calificado, debe ser bastante hábil en ellos, ¿cierto?

-El conocimiento y las habilidades no se pueden mencionar juntos. Parecía que trató de esconderse, pero sus métodos no eran lo suficientemente refinados, por lo que logré conseguir un rastro. Pero las “Sisters” son diferentes. Pueden procesar todo el conocimiento en sus cerebros como habilidades, así que el paradero de Last Order es más difícil de identificar que el de Amai. Además, el flujo del dinero es otra razón. Amai dejará un registro una vez que compre algo, pero esa niña puede desaparecer por completo en las calles. Debería ser obvio cual es más fácil de localizar.

-…

Es obvio cual es más adecuado para Accelerator.

El poder de Accelerator es más adecuado para destruir que para proteger a otros. No, tal vez no se trata de un problema técnico o teórico ahora.


–––Ah, aquí esta, finalmente está aquí, Misaka señala a la camarera con el dedo. Wah, la comida de Misaka-Misaka está aquí.


No puede proteger a los demás, y no sabe cómo proteger a otros. Ni siquiera puede imaginarse salvando a otros con su poder.


–––Ohh, esta es la primera vez que Misaka come una comida caliente, Misaka-Misaka se siente muy emocionada. Esto es genial, todo el plato desprende aire caliente, dice Misaka-Misaka siguiendo mirándolo.


Esto ya no es razonamiento, sino conceptos. Su poder no puede salvar a nadie. El mundo al que pertenece no le permitirá salvar a nadie.


–––Pero es la primera vez que Misaka come con alguien, Misaka-Misaka responde. Misaka-Misaka recuerda que todos deben decir “itadakimasu” antes de que todos empiecen a comer, y Misaka quiere probar eso, Misaka-Misaka trata de mencionar lo que desea.


Si la salva, si su poder salva a alguien una vez, el conocimiento común sobre él se derrumbará. “Accelerator” ya no va a existir. El Accelerator que salva a los demás no será Accelerator para nada. Incluso se puede decir que fue reemplazado por alguien más.

-Sí, es cierto. Cualquiera puede decir cual voy a elegir.

Accelerator sigue murmurando para sí mismo.

Él no es ese chico o esa chica. Hay muchos otros que son más adecuados para ser un salvador que él. E inesperadamente, los asientos ya están ocupados, no hay manera de entrar.

Su poder no es adecuado para salvar a otros. 

Su poder sólo es adecuado para asesinar a otros.

La mente de Accelerator inmediatamente piensa en la cara de una cierta persona.

-Hmph, ríete de mí ahora, maldita mocosa. ¡Sólo puedo elegir este lado!

Entonces, él necesita tomar una decisión. Tiene que abandonar uno de los sobres. Accelerator parece renunciar a luchar mientras toma una de ellos. 


Tomó el de la derecha.

El que tiene el disco de los archivos de personalidad y la pequeña laptop.

Él decidió salvar a esa chica artificial llamada Last Order.


Desde ese momento, Accelerator ya no es Accelerator.

Él dio un paso adelante para salvar a otros. Tomó medidas para ayudar a otros. El va a hacer todo lo posible para salvar a otros. El término “inadecuado” ni siquiera lo describe ahora. Cualquiera que lo entienda y vea esto pensará que algo anda mal con él, o incluso declarar que “el Accelerator que dice esto es definitivamente una falsificación”.

Su elección es tan increíble.

Incluso se puede decir que perdió toda razón de existir como Accelerator.

El chico que ya no es nadie se burla débilmente de sí mismo,

-Si quieres reír, adelante. Parece que en este punto, aún espero la redención.

-Muy bien, entonces me voy a reír de ti. – Yoshikawa miró al chico mientras decía esto – Parece que realmente vale la pena celebrar que todavía tienes tales sentimientos que permanecen en ti. Sigue adelante y prueba que tu poder se puede usar para salvar a aquellos valiosos para ti.

Accelerator no responde. Toma el sobre con el disco en el interior y se dirige hacia la puerta. Por eso no me agrada esta mujer ingenua, murmuró. Entonces, le dice a Yoshikawa.

-Ya que he aceptado ayudar a los investigadores, tienes que preparar una recompensa satisfactoria para mí.

-No hay problemas. Yo me ocuparé de los ajustes del cuerpo de esa niña.
Respondió Yoshikawa Kikyo. Sin decir nada, el chico sale del centro de investigación.