Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen6 Capítulo 1 (section)

=== Parte 1 ===

La mañana del 1° de Septiembre. 

Aunque Ciudad Academia, que cubre un tercio de Tokio, es abrasada por el sol, sigue estando cubierta por aire fresco. Hay muy pocos peatones, sólo un estudiante de secundaria llevando un perro de paseo y un universitario corriendo alrededor. Los generadores eólicos que están colocados en todas partes se están moviendo lentamente, sin dejar de mover este viento helado que parece venir de las profundidades de un bosque. 

Sin embargo, 

En esta fresca escena, Kamijou Touma está arrastrando su cansado cuerpo en el camino. 

-Qué…qué cansado…este debería ser un día que un simple estudiante de preparatoria debería tener…

La camiseta y los pantalones de este estudiante de preparatoria están todos empapados, como si acabara de correr un maratón. Debido a que la ropa había absorbido la humedad, parecía pesar lo doble. 

Si hubiera la necesidad de mencionar la razón, vamos a tener que volver un día antes, al 31 de Agosto.

Anoche, Kamijou conoció a un hombre llamado Yamisaka Ouma. Con el fin de salvar a una mujer que conocía, ambos salieron de Ciudad Academia. 

Una cosa que hay que mencionar es que “salir” de ella puede ser utilizado indistintamente como “forzar una salida”. Ciudad Academia está rodeada por altos muros, y son fuertemente custodiados por Anti-Skill. Nadie puede salir sin un permiso. De hecho, si no fuera por la ayuda de Yamisaka, Kamijou no sería capaz de salir. Ese mago tiene el ingenioso “Tiro del Demonio Confundido” que puede “hacerlos pensar que tiene un permiso de salida”. Sin embargo, la barrera mental de cada uno se diferencia en fuerza, y los efectos serán diferentes. A veces, tienen que abrirse paso también. 

-…Qué ridículo. Tomo la mitad de mi vida sólo para atravesar el perímetro de seguridad, y aún así se convirtió en otra intensa batalla más tarde. Estas criaturas llamadas magos, ¿por qué siempre son despiadados con los extraños? Si tengo que escribir un diario, las hazañas de ayer serían suficientes para llenar todo un libro.

Hasta que todo había terminado hace un momento, tuvo que abrirse paso una segunda vez con Yamisaka como escolta antes de volver a entrar a Ciudad Academia. 

(…Ah, por fin se puede ver el dormitorio ahora. Oh, ahora por fin estoy de vuelta en la ordinaria vida cotidiana.)

A decir verdad, sólo abandonó el dormitorio por menos de un día, y sin embargo Kamijou sentía que habían pasado meses desde que estuvo aquí. Sin embargo, como Kamijou no tenía ningún recuerdo de lo que ocurrió antes de Agosto, está poco claro sobre lo que se siente al “salir de casa por meses”. 

Kamijou arrastra su cansado y soñoliento cuerpo mientras tropieza silenciosamente al dormitorio de estudiantes. Toma el ascensor y llega al frente de su habitación. 

(Uu…tengo muchas ganas de dormir…)

Kamijou inadvertidamente aprieta los dientes y bosteza. Si era posible, realmente quería derrumbarse en la cama y dormir por 2 o 3 días, pero, por desgracia, hoy es el 1° de Septiembre, el dia de inicio de clases.

Para Kamijou, que perdió sus recuerdos durante las vacaciones de verano, además de algunas excepciones, realmente no tiene ningún recuerdo de la mayoría de sus compañeros de clase. Por lo que para sus otros compañeros, hoy puede ser un día normal, pero para Kamijou, no es muy diferente a ser un estudiante transferido. Podría ser un poco loco para un estudiante transferido saltarse la escuela el primer día. 

(Realmente no quiero que nadie se entere… que perdí la memoria. Además, no voy a tener clases hoy. Voy a pasar el día descansando en la escuela y poniendo atención en cómo me relaciono con los demás.)

El extremadamente desafortunado Kamijou suspira con una sensación de somnolencia mientras abre la puerta.

Justo en ese momento, una voz chillona de chica se puede escuchar en la habitación. 

-¡¡TOU–––MA!!

La voz tenía rabia en ella, pero no pasó nada más. La chica no se precipitó hacia Kamijou, que está de pie en la puerta.

Por un momento, Kamijou reveló una mirada sorprendida… y entonces recordó. 

Justo cuando Kamijou está tratando de hacer funcionar a su casi dormido cerebro, la dueña de la voz finalmente se mueve dentro de la habitación. Esta chica extranjera con largo cabello plateado hasta la cintura y piel blanca tiene túnica de monja blanca como la nieve que tiene bordados de oro en ella. Se ve bastante extravagante, pero por alguna razón, las costuras están parcheadas con alfileres de seguridad. 

Esta chica con un comportamiento infantil se llama Index.

…Sin embargo, en este momento, Index está toda atada con cuerdas. Siendo incapaz de mover sus miembros en absoluto, Index sigue torciendo su cuerpo alrededor de la habitación como una oruga. Un gato calico hábilmente sentado en la cabeza de Index bosteza casualmente, dándole a uno la impresión de que la era de “el culpable perseguido” ha llegado. 

-¡WAH! ¡Me olvidé de todo esto! ¿Te gustaba esto todo el tiempo?

-¡Touma! Me dejaste y te fuiste corriendo así. ¿¡Es esto lo que ibas a decir cuando regresaras!?

Index dijo al revelar sus colmillos.

Como se explicó hace un momento, Kamijou conoció a un hombre llamado Yamisaka Ouma anoche. Con el fin de salvar a su amiga, ambos lucharon juntos durante toda la noche. Porque ellos hacen cosas tan peligrosas, obviamente no pueden llevar a la débil Index. Pero después de que Index escuchó sus explicaciones, comenzó a patear, golpear y morder todo. En esta situación, Yamisaka sólo podía utilizar lo que se puede decir que es un hechizo para atar cuerdas para atar a Index y obligarla a esperar tranquilamente en casa. 

-¡Sucedió otra vez, sucedió otra vez! ¡Touma fue a luchar el solo otra vez…! Touma, de todas formas, ¡quítame estas cuerdas! Estos shimenawa<ref>La  Shimenawa es una cuerda de paja de arroz trenzada que se cuelga sobre  las entradas de los santuarios para separa los lugares sagrados de los  profanos.</ref> forman una mini barrera. ¡Touma sólo tienes que utilizar tu mano derecha para destruirla!

La mano derecha de Touma. 

Dentro de esta mano derecha se encuentra el poder de algo llamado Imagine Breaker. Siempre y cuando se trate de un poder sobrenatural, sea psíquico o mágico, todo sería borrado con el simple toque de su mano derecha. Sin embargo, la debilidad es que el poder del Imagine Breaker sólo existe en la mano derecha.

-Sin embargo… vas a crear una gran conmoción una vez que deshaga las cuerdas.

Index tenía la mala costumbre de morder a las personas cuando está enojada. Viéndola así, liberarla sería como quitar el collar de un perro hambriento. Para Kamijou, ir a la escuela el primer día con marcas de mordidas de una chica no era algo bueno…

En ese momento, la expresión de Index de repente se suavizó. 

Básicamente, es como si estuviera engañando a un niño perdido. 

-Touma, si me liberas en este momento, no me voy a enojar. ¿Por qué no lo intentas ahora?

-… ¿En serio? ¿No te vas a enojar?

-No.

-¿No vas a empezar a morderme cuando las cuerdas se suelten?

-No, no. 

[[Image:Index v06 025.jpg|thumb]]

Index reveló una sonrisa como de una Virgen. 

Kamijou se inclinó y tocó ligeramente las cuerdas en Index, que está en el suelo, con su dedo índice. Inmediatamente, como si un hechizo fuera lanzado, las numerosas cuerdas se soltaron de Index. 

Al momento siguiente, Index, que fue liberada, inmediatamente se lanzó hacia Kamijou sin ninguna vacilación. 

-¡¡WAH!!

La chica mordió la cabeza de Kamijou con saña, como si un cavernícola acabara de ver un enorme pedazo de carne. 

-¡¡TOUMA ES UN GRAN IDIOTA!!

-¿¡¡GYYYAAAAHHHHHHH!!?

Kamijou gritó con desesperación, pero ya era demasiado tarde. Sólo puede saltar dolorosamente por toda la habitación. La mano derecha con el Imagine Breaker puede disipar cualquier poder mágico o psíquico, pero es completamente inútil contra la bestia feroz de Index.

-¡Me… mentiste! ¡Dijiste que no te ibas a enojar! ¡¡ESO DUELE!!

-¡Por supuesto que me iba a enojar! ¡Realmente, sabías que ibas a luchar contra magos, y aun así me dejaste en casa! ¡Incluso si tienes un poder inexplicable Touma, todavía eres un aficionado cuando se trata de luchar contra magos! ¿Qué vas a hacer si sucede algo?

Kamijou mira a la cara de Index, que está cerca. A pesar de que parece bastante enojada, sus ojos parecen que van a llorar en cualquier momento. 

Index de repente estiró sus brazos y abrazó fuertemente a Touma como si fuera un recuerdo. 

-…En realidad, ¿qué debería hacer?

Siendo abrazado por su pecho, Kamijou escucha la voz desde arriba. 

El largo cabello plateado deja escapar una débil esencia. 

El cuerpo de la chica está temblando. 

Parece que estuvo preocupada toda la noche mientras Kamijou no estaba en casa. 

-Lo siento.

Kamijou sólo dice esto.

No podía decir nada más. 

Kamijou piensa que no puede permitir que las personas que se preocupan tanto por él se sientan aún más incómodas. Él honestamente no desea lastimar más a Index. 

De hecho, Index no sabe qué Kamijou Touma perdió sus recuerdos. 

Ella estaría aún más triste una vez que lo supiera, por lo que Kamijou decidió no decírselo.