Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume2 Chapter1 (section)

===Часть 1===

Это была комната без окон.

В ней не было ни дверей, ни лестниц, ни коридоров. Хотя эта комната была частью здания, у неё не было никакого назначения. Не было никакого способа попасть в это строение, кроме как воспользоваться способностью к телепортации эспера 4 уровня. Её можно было назвать неприступнейшей крепостью.

В этой башне, созданной из всех материалов, обладающих способностью отражать любое воздействие, которая была прочнее бомбоубежища, стоял маг по имени Стейл Магнус.

Стейл, хорошо владевший рунической магией, в особенности огненной магией, также был священником Британских англикан. Четырнадцатилетнего подростка, хорошо владеющего рунической магией, которая может убивать других магов, можно было считать исключением.

На самом деле, он не должен был тут находиться.

"Тут" относилось не к "зданию", а ко всему "городу" в целом. Он был одним из членов христианской религиозной секты "Несессариус", а в этом Академгороде существует чисто научная среда, которая отрицает любые идеи о сверхъестественном и создает эсперов с помощью наркотиков <!-- лекарств? -->, контроля тела<!--body control--> и гипноза.

Его присутствие здесь и сейчас было так же неестественно, как карта таро в колоде карт для покера.

Однако, у него была причина находиться здесь, несмотря на то, насколько неестественным было его нахождение здесь. Сейчас он являлся представителем Британских англикан для ведения переговоров с Академгородом на равных. Но для представителя в его характере было несколько недостатков.

Он - человек, убивающий без колебаний, и может приказать пламени поглотить живого человека.

- ...

Но несмотря на это, он все еще не мог привыкнуть к сцене, открывавшейся перед ним.

Пространство было слишком большим, чтобы считать его внутренним, и предположительно тут не было освещения, но комната казалась наполненной звездным светом. Из-за того, что на стенах были установлены многочисленные экраны и мигающие кнопки. Оборудование всех размеров, тысячи кабелей, труб, лежавшие на полу, собрались в центре комнаты, как кровеносные сосуды.

В центре комнаты стоял огромный цилиндр.

Он был диаметром четыре метра и более десяти метров в высоту. Цилиндрический контейнер, сделанный из усиленного стекла, был заполнен красной жидкостью.

Говорят, что это был цвет слабой щелочной жидкости для восстановления. Конечно, для мага Стейла, эта научная вещь не была частью его специализации, так что он ничего бы не понял, даже если бы ему рассказали об этом.

Человек в зеленом хирургическом халате плавал в жидкости вниз головой.

Никакое слово, кроме как "человек", не подходило, чтобы описать его. Этот "человек" с серебристыми волосами <!-- седыми? --> выглядел как мужчина, и в то же время как женщина, как взрослый, и в то же время как ребенок, как святой, и в то же время как грешник.

Получил ли он все возможности, о которых только мог мечтать "человек"? Или он отказался от всех возможностей, которые есть у "человека"?

[[Image:Index v02 029.jpg|thumb]]

В любом случае, лишь в одном можно было быть уверенным: что его можно описать только словом "человек".

- Все, кто приходил сюда и наблюдал за мной - все реагировали точно так же, как и ты... - сказал "человек" в цилиндре. Он говорил как мужчина, но в то же время как женщина, как взрослый, но в то же время как ребенок, как святой, но в то же время как грешник.

- ...Но зачем позволять делать это человеку, если с этим могут справиться машины?

Так существовал этот "человек".

Его собственная жизнь поддерживалась машинами, так что для него было бесполезно всё это делать. Этот "человек", который выглядел, как будто он увеличил свой срок жизни до 1700 лет, сейчас был напротив Стейла.

Стейл боялся.

Он боялся не научных технологий Академгорода, которые могли продлить жизнь людей, а способа существования этого "человека". Так как он использует машины для поддержания своей жизни, он мог просто без колебаний отказаться от тела из плоти и положиться на машины.

Это действительно страшно - увидеть "человека", свихнувшегося настолько, чтобы жить вот так.

- Полагаю, ты должен знать, почему я позвал тебя сюда... - сказал твердым тоном генеральный директор Академгорода, "человек" Алистер, плавающий вверх головой - в настоящий момент ситуация осложнилась.

Услышав, что сказал Алистер, Стейл невольно нахмурился. Это из-за, того что он не мог представить, что этот "человек", находящийся перед ним, может сказать нечто, показывающее его слабость, вроде: "в настоящий момент ситуация осложнилась."

- Это касается Тёмной Крови, я прав?

Стейл, обычно не использующий уважительные суффиксы, действительно использовал их здесь.

Конечно, это не только потому, что он здесь как представитель Церкви, но также потому, что он знал: если Алистер заметит враждебность к себе, Стейла порежут на кусочки.

Но не только враждебность; даже если это будет недопониманием или недоразумением, как только Алистер примет решение, жизнь Стейла закончится.

Потому что это главная база врага, командный центр 2.3 миллионов эсперов.

- Нуу.

Заметив, как дрожит Стейл, Алистер сказал: "Это не было бы проблемой, если бы вовлечены были только эсперы, потому что это был бы один из моих эсперов. До тех пор пока любой житель из этого города создает беспорядки, существует примерно 70 632 способа разобраться с этим и скрыть..."

- ...

Услышав это, Стейл на самом деле не испытал никаких особенных эмоций по этому поводу. Его в сущности не интересовали экстренные меры, которые существовали в Академгороде, так как он совсем не понимал, как "работает" Научная сторона.

- ...Сложность в том, что этот маг принял участие в том, в чём не должен был.

Таким образом, Стейл мог думать только об этом.

Темная Кровь: Убийца Кровососов<!--пьющих кровь-->. Это информация пришла не из базы данных Академгорода, а из Большой Британской библиотеки. 

По формулировке, можно было подумать, что это используется для убийства "кое-чего", что может существовать или не существовать. Никто не знал, что это за способность и реальная она или нет. Все что они знали - у этой девочки была такая способность.

И в этот раз девочку со способностью "Тёмная Кровь" взял в заложники маг.

В принципе, ситуация была настолько простой.

- Ну. Поскольку в этот раз враг не из Академгорода, эта ситуация стала немного проблематичной.

Алистер, продолжая оставаться верх тормашками, <!--remain right-side up-->сказал: - Конечно, несложно отправить 2.3 миллиона эсперов, чтобы победить одного или двух магов. Но это не главная проблема. Основная проблема в том, что если мы это сделаем, это будет означать, что мы, ученые, победили магов.

Академгород и Несессариус контролировали каждый свой "мир".

"Силы" и "сверхъестественное"... поскольку каждая сторона монополизировала технологии, которых не было у другой стороны, сейчас они могли сохранять текущий статус. Если Академгород, контролирующий эсперов, объявит, что они победили мага, то люди на магической стороне не станут сидеть, сложа руки, и ничего не делать.

Например, если истребитель, созданный по последним технологиям, разобьется на вражеской территории, обломки могут раскрыть секретные технологии.

- Похоже, вам трудно послать подкрепление, - спокойно сказал Стейл.

Эсперы и маги, работающие вместе... это слишком опасно. Огромная проблема возникнет между Научной и Магической стороной уже когда они начнут решать, кто должен возглавить атаку. Это потому, что они смогут, используя в качестве оправдания проверку их боевых возможностей, шпионить за технологиями другой стороны.

При мыслях об этом у Стейла возник вопрос. Две недели назад он проник в Академгород и сражался с эспером. Если подумать, почему эта битва была молча одобрена? Возможно, без его ведома, Академгород и Церковь заключили соглашение. Или возможно, поскольку этот парень считался нулевым уровнем, его значимость была очень низкой.

Но в этот раз ситуация другая. Большинство эсперов и магов, вовлеченных в этот инцидент, были важными людьми.

- Понятно. Так вот почему вы специально попросили меня, "исключение", прибыть сюда. Выражение лица Стейла не изменилось, по-видимому он только в чем-то убедился.

Другими словами, Стейл Магнус был исключением. Появятся проблемы, если эсперы с Научной стороны победят людей с Магической стороны. Но никаких проблем не возникнет, если Стейл, с Магической стороны, победит кого-то, кто тоже на Магической стороне. И руководитель Стейла тоже считал, что этого мага должен победить кто-то с Магической стороны, чтобы убрать мусор своими силами.

- Это план поля боя в обсуждаемом вопросе.

Неизвестно, какая технология использовалась для создания изображения, появившегося во тьме. Эта голограмма выглядела как компьютерная графика, и на изображении здание не выглядело подозрительным. Тогда то, что появилось, было планом здания поля битвы.

В углу плана здания были написаны слова "Частная подготовительная школа Мисава".<ref>Здесь и далее автор использует полное название для читабельности перевода сокращено до школа Мисава.</ref>

- С помощью исходных чертежей здания и всевозможных снимков со спутника, мы смогли проанализировать его внутреннюю структуру. - В голосе Алистера не было интонаций - Но мы не увидели никакого магического оборудования. Кроме того, мы не разбираемся в магии.

- ...

- Но эта школа Мисава довольно уникальна. - Начал объяснять Алистер. На самом деле, Академгород - это образовательное учреждение, состоящее из сотен школ различной величины. Также, программа образования включает некоторые паранормальные предметы вроде "развития эсперов".

Считается, что школа Мисава, обучающая все слои общества <!--'Misawa Cram School' that caters to all levels -->в стране, построила школу в Академгороде, чтобы изучить секреты создания эсперов, являвшиеся монополией Академгорода. Все это указывало на огромную возможность попытки промышленного шпионажа.

Однако, от школы Мисава, ничего не знающей о программе развития способностей, все равно исходило странное ощущение. Возможно, из-за поклонения науке они стали использовать идею о том, что "только им известна научная технология", чтобы объяснить почему "они люди, избранные Богом", и в итоге создать новую религию.

Школа Мисава в Академгороде даже начала выходить из-под контроля и отрицать приказы главного подразделения, и даже кое-что сделала: заточила девочку с Тёмной Кровью в соответствии с "религией".

- Но почему школа Мисава заточила Тёмную Кровь? Разве их учение основано на каком-то фанатичном учении 16 века по достижению бессмертия?

- Нет. У школы Мисава нет таких планов. Изначально, они просто хотели заполучить одного единственного эспера в мире, чью способности невозможно воспроизвести. Любой бы подошел.

- ?

- Уровень в Академгороде определяется способностями и силой. Таким образом они хотели заполучить Тёмную Кровь и исследовать её. До тех пор, пока они смогут использовать слоган: "мы смогли воспроизвести очень редкую способность", это будет привлекать учеников, жалующихся, что у них обычная способность 2 или 3 уровня... Что за кучка идиотов. Они не смогут изменить развившуюся способность даже при помощи пересадки мозга.

Но это кажется неправильным. Даже, если обладание редкой способностью привычно в Академгороде, как кто-нибудь может поверить, что "эта вещь" из магического мира может существовать в этом научном окружении?

Пока Стейл думал об этом, Алистер уже небрежно ответил.

- В любом случае вещи ценятся больше, если они редкие. До тех пор, пока существует эта базовая логика, будут существовать и такие аргументы. Существует множество эсперов, "за способностями которых скрывается неизвестная истина", помимо Разрушителя иллюзий. Некоторые из эсперов обладают настолько огромной силой, что никто даже не видел, чтобы они использовали её всерьёз.

В любом случае, если бы заточена была только Тёмная кровь, все было бы очень просто. Как и сказал Алистер, если это внутренние конфликты города, то существует 70 632 способа разобраться с ними.

Но проблема не в этом.

Потому, что прежде чем появилась проблема, из внешнего мира пришел маг и вошел в школу Мисава. Его целью была школа Мисава. К тому же, он даже не стал уничтожать школу Мисава, а взял её под свой контроль. Так что положение стало сложным.

- ... - Стейл молча уставился на план здания школы Мисава. На плане он не увидел ничего, что было бы изменено магией. Стейл чувствовал напряжение в спине, как перед броском прямо в темноту. Хотя это было неудобно, Стейл уже привык к этому. В этот раз, это просто битва не на жизнь, а на смерть, пан или пропал.

Он был немного расстроен тем, что ему придется в одиночку сражаться в городе, в котором было 2.3 миллиона эсперов.

- Не совсем. - Видимо, прочитав мысли Стейла, сказал Алистер. Возможно, здесь было устройство, которое могло читать мысли человека по температуре тела или течению крови. - У меня есть эспер, который является естественным врагом магов.

Стейл мгновенно застыл.

Разрушитель иллюзий. Парень который сражался в битве не на жизнь, а на смерть против Стейла две недели назад. Любая сверхъестественная сила, неважно, магическая или эсперская, даже божественное благословение будет нейтрализовано при контакте с его правой рукой. Эту силу можно считать исключением из исключений.

- Но разве вы не сказали, что не можете использовать эсперов для победы над магом?

- Тебе не нужно об этом беспокоиться. - уверенным тоном сказал Алистер - Во-первых, он нулевого уровня, так что у него нет никакой ценной информации. Даже если я позволю ему работать с тобой, нам не придется боятся, что из-за него произойдет утечка информации о наших секретах.

- ...

- Во-вторых, его мозг не настолько умен, чтобы понять технологии магической стороны и воспроизвести их. Таким образом, даже если он пойдет с тобой, твоя технология не будет украдена нами.

Этот старый лис... в первый раз Стейл испытал некоторую ненависть к Алистеру. "О чем этот "человек" передо мной думает?" Стейл действительно не понимал. Как бы там ни было, Разрушитель Иллюзий точно не мог быть слабаком нулевого уровня. Стейл почувствовал это в битве.

Это правда, что он не сможет понять, как работает Разрушитель иллюзий, с одной или двух попыток, и он точно не сможет скопировать его и принести в церковь. Однако, то же самое должно быть справедливо и для Академгорода. Нет, по крайней мере Стейл надеялся, что дело обстоит так же в этом случае. Если у Академгорода появится способ воспроизвести эту способность "Разрушителя иллюзий", то существование церкови окажется под угрозой. Даже оружия со столетней или тысячелетней историей будут уничтожены его правой рукой.

Но Алистер, похоже, совершенно не ценил этого драгоценного Разрушителя иллюзий. Словно он тренировал Святого, заставляя проходить всевозможные испытания. Это словно использовать тяжелый молот, чтобы бить по раскалённому металлу, выковывая мощнейший меч.

- ...

И что более важно, этот парень обладает знаниями о 103 000 гримуарах рядом с собой. Использовать его действительно нормально? Его мысли конфликтовали со словами. Хотя Стейл испытывал подобные сомнения, на его лице они не проявлялись. Более того, он был очень осторожен, чтобы не показать их. Когда дело касалось этой девочки, Стейл не хотел создавать ненужных проблем.

- Тёмная Кровь. - пробормотал Стейл. Выражение его лица было как у школьника, обнаружившего, что он не может что-то объяснить - Темная Кровь действительно существует? Если да, это означает...

Стейл не мог продолжать дальше.

Тёмная Кровь. Так как существует Темная Кровь, должен существовать и "вид", который должен быть убит. Другими словами, если он верит в существование Тёмной Крови, это означает, что существование "кое-чего" является фактом.

- Хм, оккультизм не специализация ученых, но вы маги... Даже ваш мир должен признать, что некоторые сверхъестественные вещи существуют, так?

- Конечно - Стейл выругался про себя.

"Магическую энергию", используемую магами, можно сравнить с бензином. Другими словами, это использование жизненного срока и жизненной силы, "неочищенного топлива", чтобы переработать всё это с помощью дыхания, тока крови и мыслей в "бензин", который проще использовать.

Поэтому маги были не всемогущи. Независимо от того, как они ищут всё более высококлассную магию, количество бензина ограничено.

Однако, у этого "определенного существа" нет таких ограничений.

Это "определенное существо" обладает нелепой характеристикой "бессмертие", что означает наличие бесконечной магической силы. Даже если земные ресурсы когда-либо исчерпаются, магическая сила этого "определенного существа" не закончится никогда .

Потомки Каина... вампиры.

Они определенно не слабые существа, описанные в историях, с которыми можно справиться с помощью "креста" и "солнечного света". На самом деле достаточно одного из них, чтобы вызвать глобальную катастрофу ядерного масштаба.

- Хм... - "человек", все еще плававший вниз головой в огромном контейнере, уныло посмотрел на Стейла, - Кстати говоря, ты знаешь, что мы подразумеваем под способностями эсперов?

- ...Нет. - Стейл наверняка не сможет понять этого, да он и не думал, что Алистер расскажет ему. Это из-за того, что в тот момент, когда он узнает секреты врага, это будет означать, что он потерял шанс выбраться отсюда живым.

- На самом деле, это просто разница в возможностях. - небрежно сказал Алистер - Ты слышал о "коте Шредингера"? Это самый известный случай жестокого обращения с животными.

- ...?

- Я опущу детали. В общем, грубо говоря это эксперимент о том, что люди по разному смотрят на реальность. Конечно, физические законы на микро- и макроуровнях различаются, поэтому ими не возможно объяснить всё.

Правила этого мира можно рассматривать как микроскопические (микро) и телескопические (макро). Что касается микро- и макро-, считается что они тоже входят в области исследования Алистера.

- ...На самом деле я не понял, о чём вы говорите.

- Все в порядке, тебе и не нужно. Если бы ты понял это, мне бы пришлось тут же убить тебя. - Беззаботно сказал Алистер, - ...Кстати говоря, я тот, кто действительно не понимает. Действительно ли Тёмная Кровь существует? И в чем разница? Это как кот в коробке.

Алистер сказал, что эсперы меняют мир, как лакмусовая бумажка меняет цвет в различных средах.

Главное - это не удивляться, как лакмусовая бумажка меняет цвет с красного на синий, а поразмыслить, почему, в чем причина этого, и подумать, существует ли способ управлять этим процессом. Хотя Алистер контролирует 2.3 миллиона эсперов, чего достаточно для объявления войны всему миру, для него это не "цель", а "средство".

Стейл дрожал. Этот "человек" перед ним верил, что машины могут заменить человека.

Что для этого человека "механическое"?

Что для этого человека "человеческое"?

- Правильно. - сказал "человек", этот человек, выглядящий как мужчина, но в тоже время как женщина, как взрослый, но в то же время как ребенок, как святой, но в то же время как грешник, изобразил выражение лица, которое можно было считать "улыбкой", - ...Если Тёмная Кровь доказывает существование вампиров, существование чего доказывает Разрушитель Иллюзий?