Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 1 (section)

===1===


C’était un incident qui s’était produit de nombreuses années auparavant.

Quand les membres adultes de la famille se réunissaient pour une occasion, Harutora et Natsume jouaient souvent ensemble.
    
Harutora, l’espiègle, se blessait souvent, mais Natsume, la princesse de la famille principale, était très modeste et docile. Elle avait peur de rencontrer des étrangers et avait peu d’amis. Ainsi, à chaque fois que Harutora venait, son visage rougissait d’excitation. Elle écoutait tout ce que Harutora lui disait et le suivait où qu’il aille.

L’endroit où ils jouaient était la cour à l’intérieur du domaine de la famille principale.

Il y avait entre autres dans ce vaste jardin une forêt de bambous, un lac, quelques lanternes de pierre, quelques petites collines, de la mousse, de petits insectes et des temples. Il était rempli de joie et d’aventure.

Mais à un moment, quand ils jouaient, Nastume fut soudainement effrayée et se cacha derrière Harutora. Elle arborait une expression larmoyante alors qu'ils jouaient à chat ou à cache-cache, et  étreignit fermement Harutora en disant :

« Je crois qu’il y a quelque chose, qui regarde dans ma direction. »

Harutora ne voyait rien.

Tout d’abord, il pensa que Natsume était trop effrayée, la traita de trouillarde, de pleurnicharde, et la gronda même.

Retourne juste auprès des adultes, si tu as si peur. Je peux jouer tout seul.

À cause de Harutora, Natsume finit presque par pleurer. Cependant, elle ne le fit pas mais réussit à endurer sa peine, se forçant à sourire et continua à jouer avec Harutora.

Mais quand les parents de Harutora lui dirent que Natsume était "une enfant qui pouvait voir", il sut qu’il se trompait.

Natsume n’avait pas eu peur, mais avait vu quelque chose que Harutora n'avait pas vu.

« Désolé. »

Les yeux de Natsume s’écarquillèrent quand elle vit Harutora baisser la tête pour s’excuser. Harutora continua à insister sur le fait qu’il était en tort et s’excusa en disant que c’était de sa faute.

Je ne vois rien qui m’effraie et ce que je ne peux pas voir ne peut pas me faire peur.

Donc, quand tu as peur, je te protégerai coûte que coûte, Natsume.

Et alors, Natsume bredouilla soudainement des mots pour elle-même et jeta à Harutora un regard rempli d'espoirs.

Peux-tu devenir mon ''shikigami'' ?

À cette époque, Harutora ne comprit pas la signification de ses mots. Qu’est-ce qu’un ''shikigami'' ? demanda-t-il, et Natsume secoua la tête en disant : je ne sais pas. Mamie a dit qu’un ''shikigami'' me protégerait. Tu deviendras mon ''shikigami'' comme le veut la "tradition" de notre famille, Harutora et tu resteras à mes côtés pour me protéger.

Mais Harutora ne comprenait toujours pas.

Quelle est cette "tradition" ?

C’est décidé entre ma famille et la tienne, Harutora.

Vraiment ? Pourquoi est-ce que je n’en ai jamais entendu parler ?

Mais ça avait été déterminé ainsi.

Natsume répondit sur un ton forcé, ayant l’impression que ses incantations les plus précieuses avaient été traitées avec dédain, et cela embarrassa Harutora. Le regard de Natsume perdit ensuite en assurance quand elle vit l’expression de Harutora.

Est-ce que tu ne... deviendras pas mon ''shikigami'' ?

Sa voix tremblait, et Harutora paniqua, pensant qu’il l’avait encore fait pleurer.

Cependant, Natsume ne pleurait pas. Elle était agitée, effrayée, et ses yeux semblaient sur le point de pleurer, mais Harutora vit que ces yeux ne vacillaient pas. Ces yeux ressemblaient à la surface d’un lac sur une montagne dans les nuages, ne montrant que le reflet des cieux et de l’espace. Ils contenaient une détermination résolue d’un genre qui était inconnu à Harutora.

Il semblait attiré par les yeux de Natsume. C’est bon, répondit-il.

D'accord, je deviendrai ton ''shikigami'', Natsume. Je resterai toujours à tes côtés pour te protéger.

Natsume leva la main droite et étendit le petit doigt. Harutora tendit lui aussi la main droite et utilisa son propre petit doigt pour saisir celui de Natsume.

[[image:Tr1_011.png|thumb]]

Natsume commença à scander des paroles, et avait l'air si sérieuse qu'elle en faisait peur. Harutora se joignit à elle, et leurs voix formèrent une promesse.

Une fois qu’elle eut retiré sa main, Natsume avait l’air d'avoir gagné la plus grosse loterie de sa vie et arborait un sourire radieux. Harutora vit ce sourire éblouissant et pensa qu’ils s’étaient enfin réconciliés.

Mais pourquoi ne souriait-il pas aussi gaiement que Natsume ? Son esprit pensait que c'était une bonne chose, mais il y avait une partie de son cœur qui ne pouvait tout simplement pas se calmer. C’était comme s’il avait avalé un morceau de bonbon gros comme un poing.

C’était lourd, douloureux, mais il ne pouvait pas le recracher—

C’était très sucré quand il le léchait.

Après ça, tous les deux continuèrent de jouer dans le jardin du manoir, comme d’habitude. À chaque fois que Natsume semblait effrayée, Harutora regardait à l’endroit où il n’y avait rien, agitait ses poings, criait courageusement et poursuivait la chose que seule Natsume pouvait voir.

Peu importe ce qui arrivait, il ne devait absolument pas la laisser se faire blesser.

— Cela s’était produit il y a plusieurs années.

À cette époque, Harutora ne comprenait pas encore ce que le "futur" voulait dire.