Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 2 (section)

===1===


« Uh...... Pourquoi es-tu ici ? »

« ...... Mes vacances d’été commencent aujourd’hui. »

« Oh, je vois, alors tu es rentrée ? »

« Oui...... »

Natsume répondait à chaque question que lui posait Harutora d’une voix raide.

Harutora et Natsume se tenaient côte à côte sur le pont dans le crépuscule, se penchant légèrement sur les rambardes tachetées de peinture.

Le vent leur souffla doucement dessus, amenant un petit coup de froid. Le soleil disparut à l’ouest et le vaste ciel fut rapidement teinté des couleurs de la nuit.

« Est-ce que tu seras là longtemps ? »

« ...... Environ une semaine. »

« Oh, les vacances d’été de l’Académie d’''Onmyô'' sont vraiment courtes. »

« ...... En fait, elles ne sont pas si courtes. »

« Hein ? »

« J’ai beaucoup de choses à faire là-bas. »

« Uh, oh, je vois. »

Harutora se gratta la joue avec indifférence, jetant des coups d’œil à Natsume du coin de l’œil.

Sa tête était légèrement penchée et elle regardait ses propres pieds. Pour une raison quelconque, elle semblait un peu fâchée. D’un autre côté, le visage de Natsume avait toujours une petite trace de mécontentement, et cet air contrastait grandement avec sa beauté.

Elle était une fille à qui le mot "beauté" allait mieux que "mignonne", il émanait d’elle une impression de calme et de tranquillité excédant son vrai âge.

Ses cils étaient longs, son nez retroussé et ses joues fines, avec de douces lignes allant de son menton à sa nuque comme une fleur en train d’éclore dans l’ombre, mais c’était au mieux une façade extérieure. Si quelqu’un la sondait plus en profondeur, il remarquerait la fierté et l’esprit pénétrant qui se cachaient dans son cœur. Les cheveux noirs qui flottaient dans le vent dansaient librement sans considération pour son image.

L’espace qui les séparait l’un de l’autre n’était que d’un mètre et ils tenaient une conversation un peu agitée, chacun cherchant des mots à dire.

Ils avaient également choisi des directions différentes vers lesquelles se diriger.

Ils se connaissaient bien mais ne se comprenaient pas ― cela rendait Harutora perplexe. Tous les deux ne s’étaient pas vus depuis longtemps, mais il n’avait rien à dire.

Ils n’avaient pas été de tels étrangers l’un pour l’autre quand ils étaient enfants, mais depuis qu’ils étaient entrés au collège, ils avaient gardé ce genre de relation. On attendait de Natsume, qui était née dans la famille principale, qu’elle devienne une ''onmyôji'' depuis qu’elle était petite et elle avait reçu l’entraînement basique approprié. Leur mentalité, à elle et aux personnes autour d’elle à ce propos était différente de celle d’Harutora, qui n’avait jamais eu le moindre talent de vision des esprits.

« Comment c’est, la vie à l’Académie d’''Onmyô'' ? »

« ...... Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »

« Est-ce que c’est intéressant ? »

« ...... Je ne sais pas, je ne suis pas sûre. »

« Je, Je vois. Uh, c’est différent d’un lycée normal, après tout. Est-ce fatiguant ? »

« Ce qui est fatiguant, ce n’est pas vraiment l’Académie d’Onmyou, c'est plutôt la "tradition" qui est...... »

Harutora était surpris. Ça faisait déjà un long moment qu’il n’avait pas entendu ce mot.

« Hein ? »

« Oh, ce n’est rien, rien du tout...... »

Natsume passa rapidement dessus et Harutora ne poussa pas les questions plus loin, cherchant maladroitement un nouveau sujet de conversation.

« Et Tokyo ? Est-ce que c’est pratique de vivre là-bas ? »

« ...... C’est assez pratique. »

« Je, Je vois. Tu t’es probablement fait de nouveaux amis là-bas, pas vrai ? »

« Des amis, dis-tu ? »

« Hein ? Tu ne t’es pas fait de nouveaux amis ? »

« ...... Je ne suis pas vraiment sûre. »

Le ton de Natsume était vague et sa réponse terne. Aux yeux de quelqu’un qui ne la connaissait pas, son attitude aurait pu paraître froide et dépourvue d’émotions.

En fait, Natsume avait toujours été extrêmement timide et ce depuis qu’elle était petite. À présent, elle était encore plus réticente, mais comme son interlocuteur était Harutora, elle parlait déjà plus que lorsqu’elle s’adressait à d’autres personnes.

« Ha ha, comme c’est inquiétant, tu n’as jamais été très sociable. »

« Oui. »

« Tu ne te ferais pas harceler, par hasard… »

« Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. Tant que tu as du pouvoir, là-bas, tu n’as pas à craindre d’être regardé de haut. »

La manière dont elle avait parlé était raffinée, mais les mots qu’elle avait prononcés n’étaient pas le moins du monde timides. La façon de répliquer qu’avait Natsume n’avait pas changé du tout par rapport à quand elle était petite et Harutora ne put s’empêcher de sourire avec ironie.

« Tu es aussi directe qu’avant. »

« …… Parce que c’est la vérité. »

« Mais tu ne te feras pas d’amis comme ça. »

Il exprima avec insouciance ses véritables pensées.

Il remarqua alors que l’humeur de Natsume débutait l’un de ses rares basculements, comme si la colère débordait du masque sur son visage.

Il essaya de s’arrêter, mais malheureusement, il était trop tard.

« ...... Alors, Harutora-''kun'' ? »

« Quoi ? »

« Laisse-moi te demander : après que tu es entré au lycée, quels amis utiles t’es-tu faits ? »

« U, Utiles...... Les amis n’ont rien à voir avec le fait d’être utiles ou pas, pas vrai ? »

« Vraiment ? »

« Oui. Si tu t’entends volontiers très bien avec quelqu’un, alors vous êtes amis. »

Harutora essaya de ne pas faire de vagues, répondant à la déclaration provocante de Natsume avec un sourire.

Cependant, Natsume continua de parler sur un ton froid :

« Les amis sont ceux contre qui tu concoures et de qui tu apprends. »

« Un, Un ami ne peut pas se résumer à ça, n’est-ce pas ?

« Non, tu ne le crois pas parce que tu te la coules douce tous les jours, voilà pourquoi un groupe de bons-à-rien s’agglutine autour de toi. »

« ...... Hé. »

Le ton de Harutora devint sec à cause d’une colère qu’il ne pouvait plus retenir.

À ce moment-là, un éclair de regret apparut dans les yeux de Natsume.

Mais l’instant suivant, ses yeux dégageaient une lumière encore plus agressive, comme pour dissiper son remords.

« ...... Harutora-''kun'', tu dois être au courant de la condition actuelle de la famille Tsuchimikado, n’est-ce pas ? Je suis la prochaine héritière de la famille. J’ai un devoir en tant que sa future chef et je n’ai pas le temps de passer des jours vains ni de traîner toute la journée avec des amis inutiles. »

Son air calme s’effondra, comme tranchée par une lame aiguisée. Il n’y avait pas de rage dans son ton, mais c’était comme un katana qu’on dégainait, rempli d’une calme résolution.

De plus.

« ... Je ne suis pas comme toi. »

Alors qu’elle disait ces derniers mots, un sourire froid de dédain émergea même sur son visage. Il ne pouvait vraiment pas contre-attaquer face au comportement de Natsume.

Harutora savait qu’elle avait raison, tous les deux étaient vraiment différents. Non, il ne se sentait fâché que parce qu’ils étaient différents.

« ...... Tes mots sont aussi acerbes que d’habitude. »

« Parce que c’est la vérité, comme je l’ai dit à l’instant. »

« Tu es bien un prodige, même les mots que tu prononces sont différents de ceux des autres. »

« Exposer la vérité n’a rien à voir avec le statut de prodige ou de médiocrité. »

Harutora faisait une demi-tête de plus que Natsume. Il baissa les yeux, mais Natsume regardait vers le haut, la tête levée, et leurs regards à tous les deux s’entrechoquèrent en plein milieu, projetant des étincelles sans formes.

Mais Harutora comprit que la situation lui était défavorable. Il "devait quelque chose" à Natsume. Même s’il ne sentait pas qu’il avait une quelconque responsabilité, il la plaignait vraiment.

Alors...

« ...... Tu n’es vraiment pas mignonne du tout. »

Il riposta avec ces mots et se retourna rapidement comme s’il voulait fuir.

La réponse de Natsume après avoir entendu ces paroles était très loin de l’attitude conflictuelle qu’elle arborait à l’instant. Comme Harutora s’était retourné, il ne remarqua pas ― les yeux de son ancienne camarade de jeu avaient rougi.

« ...... Ne t’inquiète pas. »

Natsume réprima désespérément le léger tremblement dans sa voix et dit à Harutora :

« Je ne te demanderai pas de changer ta façon actuelle de vivre, tu peux poursuivre tes jours heureux. Je garderai les Tsuchimikado ― notre famille ― moi-même. »

Différents du faible coup avec lequel le fils de la famille secondaire avait riposté, les mots de Natsume frappèrent Harutora avec force.

Harutora ne pouvait rien répondre, et Natsume récupéra vite sa maîtrise d’elle-même quand elle vit le silence de Harutora.

Elle inclina légèrement la tête avec des manières qui pouvaient être décrites comme excessivement polies.

« ... Bonne soirée. »

Après avoir dit cela, elle fit un demi-tour soigné, traversant le pont.

Après que ses magnifiques cheveux noirs étaient retombés sur son dos, elle partit sans se retourner.

Sentant de l’anxiété et du dégoût dans son cœur, Harutora se prit la tête dans les mains.

Il ne pouvait pas bouger les pieds et se contenta de regarder silencieusement Natsume partir.

« ...... Tch. »

Il claqua la langue.

« ... Menteuse. »

Harutora devait l’admettre, il devait vraiment quelque chose à Natsume.