Editing Toradora! (Russian):Volume2 Translator's Notes (section)

==ГЛАВА 2==

 Her somewhat immature appearance was most likely due to her petite chin, but she had a perfect eight-head figure.
- eight-head - это что? Какая-то единица длины?
:Это значит, что соотношение её роста к длине лица = 9:1. Типа оптимальные пропорции для модели.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:22, 15 June 2009 (UTC)
::Т.е, в её рост вместилось бы 8 её голов + собственно голова. Сделал в тексте "пропорции фигуры были идеальными".
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:21, 17 June 2009 (UTC)


 Strangely discernible from the welcoming applause, their homeroom teacher and well-established bachelorette,
 Yuri Koigakubo (29), raised her voice.
- "странно различимая" от приветственных аплодисментов... Перевёл "странно взбодрившись", так по контексту подходит.
:Strangely - это по гуглу еще и "сдержанно" (видимо, ближе к слову stranger). В этом случае, я бы перевел как "отстранённо" - ИМХО, очень похожее по звучанию корня и смыслу слово. Так что возможно, смысл здесь в том, что она не обратила внимания на аплодисменты или сдержанно на них отреагировала. 
:Это всё чисто мои спекуляции. Возможно, переводчик просто работал с неточным китайским вариантом, как это обычно бывает.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:22, 15 June 2009 (UTC)
::Мне кажется, "отстранённо" или "сдержанно" не подходит, Койгакубо там сначала вовсю изображает жизнерадостность. Вообще-то хлопали Ами, а не ей.
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:21, 17 June 2009 (UTC)
:::"Странность" (психологи бы в этом случае сказали "неконгруэнтность") проявляется в несоответствии настроений аудитории и учительницы: первая в восхищении стоит на ушах перед Ами, вторая переживает глубокую личную трагедию, и неудачно (натянуто/неестественно/ненатурально), что вполне понятно, пытается подстроиться к ученикам. Как это передать? Я бы сказал то-то вроде "Странно безучастная к приветственным аплодисментам, ..." - [[User:Const2k|Const2k]] 15:44, 1 July 2009 (UTC)
::::Сделал "безучастная" - [[User:Isapfe|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)

getting caught up in the moment - поддаваться влиянию момента? Так со слов Ами о ней сказала Тайга.
:Верно.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:22, 15 June 2009 (UTC)


Ryuuji deceptively nodded any number of times.
- any - несколько?
:ИМХО, это переводится как "кивал каждый раз". Тем более, по тексту Ами задаёт ему несколько вопросов подряд.
:[[User:Lyset|Lyset]] 23:22, 15 June 2009 (UTC)
::Да, так лучше. Получается, смысл такой: "Сколько бы раз она не спрашивала, он каждый раз кивал". Сделал так: "На каждый её вопрос Рюдзи обманчиво кивал".
::[[User:Isapfe|Isapfe]] 08:21, 17 June 2009 (UTC)
:::Мы не знаем, на каждый ли вопрос Рюдзи кивал, и, кстати, про вопросы в этой фразе ничего нет. Поэтому я бы сказал просто "Рюдзи обманчиво покивал". - [[User:Const2k|Const2k]] 15:44, 1 July 2009 (UTC)
::::Хмм... "any number of times" = "по". Ладно, пусть будет так.
::::[[User:Isapfe|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)

"...Namusan!"
- Тайга не хочет пить из того же места на кружке, где пил Рюдзи. Комментарии переводчика смотрел, но совершенно не понял, при чём тут 3 сокровища буддизма. Написано, что буддисты ищут в них пристанище. Может быть, Тайга доверяет свою жизнь воле богов или как-то так? Перевёл просто "...Надеюсь, не помру!", потому что "...Намусан!" - слишком непонятно.
:По смыслу, думаю, ты прав. Но иронично-религиозный оттенок теряется... Тайга не особо религиозна, а даже если это и не так, она, будучи японкой, вряд ли буддистка. По ситуации "добровольно подвергает собственную жизнь смертельному риску" в русском переложении я бы использовал "Аллах акбар!" (да простят меня мусульмане). - [[User:Const2k|Const2k]] 15:44, 1 July 2009 (UTC)
::По-русски ещё можно было бы сказать "С Богом!" или "Святые угодники!", однако такое странно было бы слышать от японской школьницы. Как, впрочем, и "Аллах акбар". 
::Так что моё имхо раздирается между переводом по смыслу и Намусаном. Если переводить для отаку, то Намусан(со ссылкой на определение) предпочтительнее. Если для широкой аудитории, то степень перевирания зависит только от широты этой самой аудитории.
::[[User:Lyset|Lyset]] 01:59, 2 July 2009 (UTC)
:::Мусульмане могут и обидеться. В англ. комментариях написано, что переводчик оставил, как есть, чтобы было смешнее. Заменил на "Господи, не дай погибнуть!"
:::[[User:Isapfe|Isapfe]] 12:00, 7 July 2009 (UTC)