Editing User:Kapusta (section)

===24 страница в процессе===
Мне интересно, если бы я *ran up*''(поскольку я пытался переводить этот фрагмент, скажу, что одно из значений run up - подходить ingvar)'' в то время, то чтобы случилось. Если бы я рассказал "ему" всё, что должно было произойти, не позволить Харухи снять тот фильм, не причинить беспокойство Нагато, и тому подобное, и дал бы ему совет.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Мне интересно, если бы я встретился с ним, то что бы случилось? Если бы я рассказал ему про всё (предостерег ото всего), что в скором времени случится: нельзя давать Харухи снимать фильм, нельзя доставлять Нагато неприятности, и тому подобное, посоветовал бы ему что-нибудь. ( Т-ф)
________________________________________________________________________________________________________________________________

Я могу только пожать плечами, потому что у меня больше нет такой возможности.

-- Да, я не знаю.

If I really had the chance to do so, I say do it before you think about it. [Вариант Б-к - Мое мнение - если действительно хочешь изменить что-то, то действуй прежде чем успеешь это обдумать.]Знаю, что голова будет плохо соображать, так что просто позволю телу действовать самому. Я всегда так раньше делал, и планирую поступить точно также и в этот раз.

-- But, no matter what people say, you can't just go on time traveling trips, especially if it doesn't
impact us. [«Что бы ни говорили, нельзя просто так отправляться на прогулку во времени, тем более без веской причины.» — Hellerick]

Очень плохо, я собирался взять тебя с собой в этот раз. [Чуток сарказма: «Какая жалость. А я как раз собирался взять тебя с собой.» — Hellerick]

Если даже твои глаза выглядят как у Сямисэна, когда тот просит покушать посреди ночи, меня это не волнует. Go beg Asahina-san; the adult one, that is. Понятия не имею, куда ты должен пойти, чтобы найти её. Единственное, что я могу сказать тебе, не забудь взять таблетки от головокружения. [«Даже если ты смотришь на меня глазами Сямисэна, которому приспичило жрать посреди ночи, мне на это наплевать. Иди поклянчи у Асахины-сан, у старшей то есть. Хотя понятия не имею, где тебе ее искать. Единственное, что могу посоветовать, это захватить таблетки от морской болезни.» — Hellerick]

Подавленный Коидзуми покачал головой и начал играть в Shogi''( Сёги http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёги )'' сам с собой. Я продолжил читать мангу, в комнате кружка опять стало спокойно. Только я подумал, что всё хорошо как вдруг......

-- Извините, что заставили вас ждать!

С этими словами, дверь открывается *от пинка ногой *. Входит главная героиня хаоса, её школьная *матросская* юбка и волосы прелестно и свободно развеваются на ветру. The master of this room, Харухи, is
holding a convenience store bag, her face smiling complacently. [«Воплощение хаоса появилось в комнате, пинком распахнув дверь. С улыбкой человека, осознающего, что он здесь главный, развевающимися в движении юбкой и иссиня-черными волосами, Харухи держала пакет из магазина и самодовольно поспешила нам сообщить:» — Hellerick]

[convenience store
вечерний магазин, ночной магазин (небольшой магазин, торгующий самыми необходимыми товарами, в основном продуктами, и работающий дольше других магазинов, иногда круглосуточно)]
_______________________________________________________________________________________________________________________________

Её юбка и волосы развевались на ветру, на лице сияла ослепительная улыбка. Хозяйка комнаты, Харухи, держала в руках пакет из круглосуточного магазина. (Т-ф)
________________________________________________________________________________________________________________________________

-- В магазинах поблизости не продают таких закусок, так что нам пришлось спуститься по холму, чтобы купить их. Ах! Я замерзла.

В углу комнаты стояла электрическая печка, так что она быстро протянула к ней руки, чтобы согреть их. Вслед за Командиром Бригады вошли Нагато и Асахина-сан. Обе несли такие же пакеты как и Харухи.

-- .........

Нагато молча закрыла дверь.

-- Мм, что же нам делать дальше?

Растерянная Асахина-сан подняла голову. Харухи пылко (?) ответила,