Editing Log Horizon : Tome 2 Chapitre 1 (section)

===Deuxième partie :===

<br/>
<br/>
« Comment c’est possible ? C’est délicieux ! » S’exclama Naotsugu.<br/>

Tous les cinq étaient réunis autour d’un feu de camp.<br/>

« Mon seigneur, comment dire ? C’est merveilleux ! »<br/>

S’écria même Akatsuki, pourtant d’ordinaire impassible, dont les joue rosissaient.<br/>
Naotsugu approuva d’un signe de tête. Shiroe n’était absolument pas indifférent, mais transporté de joie. Mais il était maladroit et ne parvenais pas à communiquer son bonheur aux autre.<br/>

« Miahu-hu, il y en a encore miaou ~ »<br/>

Naotsugu était concentré sur sa portion de viande et semblait ne pas avoir entendu Nyanta. La bête rôtissait au-dessus des braises et l’arôme qui en émanait était succulent. <br/>

Une chose si simple était une merveilleuse découverte. À l’origine de l’incident, Akatsuki et Nyanta avaient abattu un cerf<!--Deer en VA, qui peut vouloir dire cerf ou daim. Au Japon, c'est probablement un cerf sika--> en allant à la collecte de bois.<br/>
Dans ce monde, les bêtes sauvages n’étaient pas rares. La population humaine ne représentait qu’un pourcent de la population Japonaise moderne, par conséquent les animaux avait un environnement favorable à la reproduction. Dans les zones de forêts et de collines où la flore prospérait, on pouvait voir des cervidés, des oiseaux, des sangliers ou des chèvres. Mais il y avait aussi des créatures dangereuses comme des chiens errants, des loups ou des ours. Il fallait faire particulièrement attention aux sangliers et aux ours, qui étaient aussi fort que des goblins. <br/>
Si l’on évitait les bêtes féroces, les cerfs et les oiseaux étaient facile à chasser, idéal pour l’entraînement des joueur de bas niveau et une source de nourriture importante.<br/>

Akatsuki et Nyanta abattirent un cerf sur leur chemin. Nyanta le dépeça sous les yeux ébahis du reste du groupe et le mis en brochette, en faisant de délicieux kebabs.<br/>
Il suffisait de regarder les kebabs grésiller au-dessus des flammes pour savoir qu’ils étaient totalement différents de la nourriture qu’ils connaissaient.<br/>
L’odeur de nourriture.<br/>
Seule de la véritable cuisine pouvait émettre une odeur aussi merveilleuse, ce qui sidéra le groupe. Shiroe et ses amis se sentirent soudain saisit d’une faim incontrôlable. <br/>
Nyanta n’avait assaisonné le plat qu’avec du sel et des épices. Pourtant, à chaque bouchée, la langue était assaillit par la douce saveur qui emplissait le palais. Ce n’était pas un plat de subsistance, c’était un plat qui vous faisait vous sentir vivant.<br/>
La différence était indescriptible.<br/>

« C’est délicieux… mais pourquoi ? »<br/>

Shiroe était déconcerté. Naotsugu et Akatsuki étaient également stupéfaits ; seuls Serara et Nyanta souriaient fièrement. C’était le meilleur repas qu’ils avaient eu en un mois.<br/>

"Aucun plat n’a de goût" était l’un des aspects cruels de ce monde. Shiroe et son groupe… non, les trente mille joueurs japonais en étaient tous accablés. Peu importe que l’on mange  un omurice<ref>Spécialité japonaise à base de riz sauté enroulé dans une omelette</ref>, un curry, de la soupe ou des grillades de poisson, tout avait un goût de biscotte mouillée. Naotsugu le comparait à manger du carton.<br/>
Ils avaient abandonnés l’espoir de trouver une solution, et pourtant celle-ci était apparue comme par magie sous leurs yeux.<br/>
Nyanta n’avait pas créé de nouveau plat, il avait seulement dépecé un cerf, ajouté du sel et des épices et l’avais fait cuire sur une grille. Ce n’était peut-être pas un menu de restaurant trois étoiles, mais comparé aux biscottes mouillées, ce plat était divin.<br/>

« C’est formidable ! Incroyable, chef Nyanta vous êtes le meilleur ! Mon admiration à votre égard ne cède qu’aux petites culottes ! »<br/>

« Vous exagérez miaou~.»<br/>
 
Nyanta sortit des broches de son sac et prépara de nouveau kebabs. A ses côté Serara sortit des plats et commença à peler des oignons pour l’accompagnement.<br/>

« Attendez une minute, chef ! Maitre Nyanta ! Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que ça à ce goût ? Pourquoi ça n’a pas un goût de biscotte mouillée ? Je demande la version de l’accusé ! »<br/>

Demanda Naotsugu, un kebab dans chaque main. Il semblait douter de l’assertion de Nyanta concernant la viande restante et s’assurait des portions qu’il tenait dans ses mains.<br/>
Akatsuki, qui d’ordinaire aurait traité Naotsugu de pervers, emboucha la viande en ajoutant:<br/>

« Délicieux ! Merveilleux ! Merveilleux ! »<br/>

« Si vous prépariez un repas, vous rassembleriez les ingrédients, puis ouvririez le menu pour sélectionner le plat que vous voulez faire, n’est-ce pas miaou~? »<br/>

Exposa Nyanta en même temps qu’il enlevait prudemment les entrailles.<br/>
Ce qu’il décrivait était la méthode de base pour créer un objet dans Elder Tales.<br/>

« En utilisant cette méthode, vous ferez toujours de la nourriture avec ce goût de biscotte miaou~. Vous devez bien rassembler les ingrédients, mais n’ouvrez pas le menu. A la place, cuisinez simplement les aliments, ils se comporteront comme vous en avez l’habitude dans le monde réel miaou~ »<br/>

Expliqua calmement Nyanta.<br/>

« Mais nous… »<br/>

Commença Akatsuki, qui avait la bouche pleine et dû s’arrêter pour avaler. Shiroe lui tendit une gourde d’eau et poursuivit à sa place.<br/>

« Nous avons essayé ça aussi, mais avec cette méthode nous n’obtenions systématiquement que des objets bizarres. Lorsque nous faisions griller du poisson, ça devenais soit du charbon, soit une substance gluante… Cuisiner normalement est impossible dans ce monde, n’est-ce pas ? »<br/>

Tel était, à ce point, l’état des connaissances de Shiroe sur ce monde. Puisqu’il s’agissait d’un jeu, si l’on n’utilisait pas une technique native l’action échouait, cela était bien connu.<br/>

« Si vous n’êtes pas un Maitre coq, ou si votre niveau de Maitre coq est trop bas, c’est ce qui ce produit miaou~. Même en cuisinant manuellement, vous avez quand même besoin du talent natif. Autrement dit, ceux qui possèdent la sous-classe Maitre coq peuvent réaliser des plats délicieux à condition de le faire à la main miaou~ .»<br/>

Les paroles de Nyanta marquèrent Shiroe, qui fut enfin en mesure d’accepter la révélation.<br/>
En y repensant, il était capable de saupoudrer de sel un aliment et c’était en soit un phénomène étrange. Si l’on ne pouvait cuisiner qu’au travers du menu, même l’action de saupoudrer du sel devrais nécessiter de passer par le menu.<br/>
Même si un joueur  ne choisissait pas la sous-classe Maitre coq, il aurait tout de même 5 d’EXP dans cette branche. La capacité de saupoudrer du sel était un talent attribué par défaut ; le mieux qu’un joueur de sous-classe différente puisse faire.<br/>

« Chef, est-ce que ça veut dire… »<br/>

« Vous avez raison, Naotsugu-chi, je suis un Maitre coq miaou~. Voulez-vous un autre kebab ? »<br/>
<br/>
<br/>
Encouragés par Nyanta, Shiroe et ses amis mangèrent encore beaucoup de viande. Un cerf de taille moyenne était plus que suffisant pour un groupe de cinq et leur fournirait de quoi manger jusqu’au lendemain. Nyanta sortit un Cognac<!--Traduction litt. de Cognac--> à base de pomme qu’il avait distillé à Susukino pour fêter l’occasion et la petite fête se poursuivie.<br/>

Nyanta introduisit de nouveau Serara devant le trio.<br/>

« C’est un plaisir de vous rencontrer. Je m’excuse de vous saluer si tard et je vous suis très reconnaissante pour votre assistance. Je m’appelle Serara, je suis Druide de niveau 19 et ma sous-classe est Maid ; je suis une débutante dans Elder Tales. »<br/>

La jeune fille s’inclina.<br/>

(Ce que cette fille est pleine d’énergie !)<br/>

Un doux visage féminin, de petites épaules fines et des cheveux attachés en arrière, c’est ainsi qu’elle apparaissait à Shiroe.<br/>

« Je dirais qu’elle est probablement dans le top trois des filles de sa classe ; en troisième place exactement, mais c’est elle qui reçoit le plus de lettre d’amour. » <br/>

Dit Naotsugu.<br/>

« Hmm... Comment ? » <br/>

Le Gardien avait dit quelque chose d’inconvenant pour une première rencontre. Serara  chercha avec difficulté des mots pour répondre. 
Le genou d’Akatsuki fit un bruit sec lorsqu’il rencontra le visage du Tank.<br/>

« Ne frappe pas les gens du genou ! Pas taper ! »<br/>

« Mon Seigneur, cette personne faisait preuve d’impolitesse, je lui ai donc donnée une volée du genou. »<br/>

« Tu fais un rapport après-coup ? »<br/>

Opposa Naotsugu qui ne s’était pas protégé le visage car il gardait les brochettes dans ses mains.<br/>

« Aah… Euh… »<br/>

« Eh bien, voici Naotsugu, un Gardien fort et fiable » Fit Nyanta.<br/>

« Mais pervers et stupide » Ajouta Akatsuki.<br/>

Serara manifesta son attention d’un signe de tête enjoué et répondit.<br/>

« Je l’ai vu en action tout à l’heure ; Je m’excuse pour mon soutien insuffisant. »<br/>

« Ne t’inquiète pas, c’était bien suffisant. » La rassura Naotsugu.<br/>

Serara s’excusait régulièrement de son faible niveau, mais Shiroe comme Naotsugu reconnaissaient son application et sa résolution. De toute façon, les choses en rapport avec les niveaux pouvaient être améliorée avec le temps, il n’y avait donc pas lieu de s’excuser.<br/>

« Naotsugu-chi a toujours été ainsi depuis que je l’ai rencontré ; ne le prenez pas personnellement. Et puis, il vous complimentait miaou~ »<br/>

« Ah ? »
<br/>
Serara éleva le regard vers Nyanta, qui sourit doucement en plissant les yeux.<br/>

« Naotsugu-chi veut dire que vous êtes la fille la plus populaire de votre classe ; il est d’un naturel timide miaou~. »<br/>

« Attendez une minute, chef, ce n’est pas ce que je voulais dire, j’aime les culottes plus que les jolie filles ! »<br/>

Comme pour interrompre Naotsugu, le genou volant d’Akatsuki frappa de nouveau.<br/>

« Ça fait mal, minus, tu deviens de plus en plus cruelle ! »<br/>

« Mon Seigneur, j’ai frappé le visage du pervers et confisqué sa viande »<br/>

« Hein ? Ah, aah ! »<br/>

Akatsuki mordit dans la pièce qu’elle avait volée à Naotsugu.<br/>

« Comment est-ce qu’on en est arrivé là ?... » S’exclama-t-il.<br/>

Nyanta tendit un nouveau kebab à un Naotsugu déprimé et demanda : « Qu’en est-il de cette demoiselle miaou~ ? », détournant l’attention en direction d’Akatsuki. Shiroe introduisit celle-ci auprès de Nyanta.<br/>
Akatsuki accompagnait Naotsugu et Shiroe. Elle était un Assassin avec la sous-classe Pisteur et était à la fois forte et fiable. L’assassin regarda Nyanta d’un air solennel et s’inclina pour le saluer.<br/>

« Maitre, je m’appelle Akatsuki.»<br/>

Naotsugu se plaignit bruyamment de la différence de traitement et Akatsuki fourra dans sa bouche un morceau de viande à moitié cuit. Tous les deux se chamaillèrent en se traitant de « Minus » et « Pervers », provoquant l’hilarité de leurs compagnons.<br/>

« Quant à Shiroe-chi, il était le tacticien d’un groupe dont je faisais partit miaou~. C’est un brillant jeune homme miaou~. »<br/>

Shiroe acquiesça à l’introduction de Nyanta. Serara s’empressa maladroitement de remercier l’Enchanteur. Celui-ci là trouvait enjouée et sympathique. <br/>

(Quel âge a-t’ elle ?)  Se demanda-t-il. <br/>

Le visage réel d’une personne influait sur l’apparence de son visage dans ce monde, mais les dimensions de son corps et son apparence étaient déterminés par les données du jeu. Par conséquent, il ne fallait pas se fier à la taille d’une personne pour deviner son âge, ce qui serait impoli et probablement faux. Shiroe l’avait appris d’Akatsuki.<br/>
À en juger par son langage, elle ne devait pas être bien vieille.<br/>

(Au lycée, ou peut être au collège ?)<br/>

Elder Tales était un jeu à abonnement mensuel, aussi l’âge moyen y était-il plus élevé que dans les jeux free-to-play. Mais ce n’était qu’une moyenne ; il n’était en rien surprenant que des collégiens y jouent.<br/>

« Si je me souviens bien, les jumeaux étaient à peu-près du même âge. »<br/>

L’enchaînement des évènements pendant la mission de secours avaient tendus Shiroe, aussi était-ce peut-être parce que la partie difficile était passée ; où peut-être était-ce l’ambiance de célébration et la nourriture ; Shiroe se remémora du temps précédant l’Apocalypse.<br/>