Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 05 Chapter 50 (section)

=== 2ª Parte ===


''Pues bueno, aquí tendremos que decirle adios a nuestro carruaje y nuestro caballo... Los ferris<ref>Ferry/Ferri/Transbordador: Barco utilizado para cruzar tramos fijos de agua, ya sean estrechos, ríos o lagos; con la intención únicamente de permitir a personas y medios de transporte ir de una punta a otra cuando no existe un puente que una las secciones. [https://es.wikipedia.org/wiki/Transbordador Más Información]</ref> de este mundo son distintos a los de mi mundo original, y son incapaces de transportar carruajes; por lo que vamos a tener que vender nuestro actual medio de transporte de la misma forma que hicimos con nuestro amigo el lagarto, y comprar un nuevo transporte una vez lleguemos a nuestro destino.''

Vendo el carruaje y el caballo a un comerciante del puerto; aunque en esta ocasión no me siento tan movido por la despedida, por lo que decido darle y dejarle un nombre en esta ocasión.

''Hasta la vista, Haru Urara<ref>Haru Urara/ハルウララ: Nombre de un caballo de carreras japonés que ganó una enorme popularidad en el año 2003; aunque no lo hizo debido a un gran número de victorias, sino que por el contrario, por una enorme cantidad de derrotas consecutivas. [http://en.wikipedia.org/wiki/Haru_Urara Más Información (ENG)]</ref>.''

Tras eso, nos dirigimos a la aduana; y en este caso, a diferencia de la que había en Puerto Brisa, es un edificio enorme con guardas armados situados en la entrada.

''He visto un montón de caballeros bien equipados por toda la ciudad... me pregunto si esas armaduras sirven de algo contra personas como Eris y Ruijerd; porque en este mundo, el poder ofensivo de los guerreros es altísimo, vamos, es suficiente para que de un solo golpe te destruyan la armadura y te dejen en calzoncillos<ref>Referencia al juego Ghosts'n Goblins en el que al personaje le pasa eso cuando sufre daño. [https://www.youtube.com/watch?v=Zm4HPejnhtk Vídeo Ejemplo]</ref>. No me cabe duda de que si alguno de estos 2 te impactara de lleno acabarías haciendo un agujero con tu lápida<ref>Referencia a los dibujos animados cómicos y violentos del estilo de Rasca y Pica (Simpsons) en los que suelen ocurrir eventos similares a estos.</ref> y sería tu '''Dead End'''.

Dejando a un lado las bromas, intentamos entrar en la aduana y vemos que en el interior hay gente armando cierto alboroto; tanto aventureros como mercaderes llenan el edificio llenos de energía y hablando con los encargados de la aduana, negociando con entusiasmo. No se parece en nada a la aduana costera de Puerto Brisa en la que apenas había bullicio y los encargados no estaban motivados en absoluto.

Por el momento, decido dirigirme a uno de los encargados de la aduana que encuentro en el mostrador; al igual que en todos los gremios de aventureros, atendiendo a los clientes me encuentro a una mujer bien equipada.

''Quizás hay una ley no escrita en este mundo que obliga a que todas las recepcionistas sean mujeres.... No me cuesta imaginarlo, tampoco que haya otra que diga '''Si tiene buen físico, mejor'''.''

Sin mostrar lo que pasa por mi cabeza, me dirijo a ella.


"Hola, quisiera realizar los trámites para viajar al continente central."

"Comprendo, en ese caso, por favor, tome y espere su turno."


Con ese rápido intercambio, me hace entrega de una plaquita de madera con el número 34 grabado.

''Oh, es la primera vez que siento el aura burocrática en este mundo...''

Me dirijo a lo que parece la zona de espera y tomo asiento, Eris inmediatamente se sienta a mi lado y Ruijerd se queda de pie cerca. Mirando las inmediaciones, compruebo que varias personas están esperando como nosotros.


"Parece que esto tomará su tiempo..."

"¿No le has entregado la carta?"


Ante la pregunta de Ruijerd, niego con la cabeza


"Se la daremos cuando sea nuestro turno."

"Así que tú lo haces de esa manera..."


Por algún motivo, Eris está inquieta, pero como es cierto que no es mucho de esperar, me parece  normal que esté así.


"Ludeus, creo que nos observan..."


Escuchándola, sigo su mirada y me encuentro con uno de los guardias, que parece que le está lanzando miradas furtivas a Eris. Estas miradas estaban incomodando a Eris y se la notaba enfadada; estaba observando al guardia fulminándole con la mirada.


"No vayas a empezar una pelea."

"No iba a hacerlo."


''Ver para creer... pero dejemos esa sorpresa por parte de Eris por ahora. Me pregunto por qué estarán mirándola de esa forma, y son varios guardas lo que lo hacen... averigua, aunque quizás, ¿la belleza de Eris los haya encandilado a todos? Porque Eris cada día está más guapa, pero todavía es un poco niña... dudo que todos esos caballeros sean unos pedófilos.''


"Número 34, su turno por favor."


Oigo nuestro número y nos dirigimos al mostrador, y una vez nos atiende la recepcionista, le hago entrega de la carta del amigo de Ruijerd y le informo de que queremos ir en barco al continente central.

Recibió la carta con una sonrisa, pero en cuanto vio a quien estaba dirigida su expresión cambió a una confundida.


"Deme un segundo, por favor."


Tras decir esto, se levantó de su asiento y se adentró en el edificio.


Pasado un rato, pudimos escuchar un golpe bastante sonoro en lo que imagino sería la oficina, al mismo tiempo que una voz enfadada. Poco después un guarda salió del interior del edificio y se acercó a otro al que le susurró algo al oído; la cara de este último se puso seria y se dirigió corriendo al interior.

El ambiente en el edificio se nota tenso, y siento peligro. Empiezo a arrepentirme de haber entregado del conocido de Ruijerd, quizás hubiera sido mejor investigar a fondo antes a este tal Gouache Brush.

La recepcionista que nos atendió regresó un rato después, su nerviosismo era evidente.


"Siento haberles hecho esperar. El Duke Backciel quiere veros."


Estaba claro que algo iba mal.