Editing No Game No Life:Volume 5 Bagian 1 (section)

===Part 2===

Mari berganti pemandangan - ke dua puluh ribu meter di udara.

Sora mulai berpikir di ketinggian hampir tiga kali tinggi pegunungan Himalayas.

Bagaimana dia seharusnya mendeskripsikan pemandangan di hadapannya?

- Pertama, silahkan imajinasikan sebuah kubus Rubik.

Kemudian berikan Rubik yang memerlukan tingkat kecerdasaan tertentu itu ke seseorang yang sangat jauh dari tingkat kecerdasan yang dibutuhkan itu.

Setelah dipisahkan secara paksa dengan sepasang tang, pecahan dari kubus Rubik akan tersebar di sekitar lantai.

Sekarang tahanlah keinginan untuk mengomeli, dan ulangi langkah-langkah tadi sekitar seribu kali lagi.

Jadi? Sekarang kamu mengerti?

Pemandangan tersebut diatur dalam model yang sedemikian rupa - dimana pemandangan tersebut berada di sekitar Sora.

“Selamat datang di kampung halamanku, terletak di balik Phantasmas, Kota Terapung – Avant Heim.”

Dengan punggungnya menghadap ke gunung kecil pecahan dari Rubik.

Jibril memperkenalkan 「Kota」-nya dengan senyum manis di wajahnya, sembari Sora dengan bengong menanggapi:

“Um, Aku cukup yakin bahwa semua kota yang aku tahu paling tidak punya jalan di dalamnya.”

Pemandangan di sekitar mereka dirajut dan ditenun dengan kubus-kubus raksasa yang tak terhitung dan saling tumpang tindih.

Di mata seniman terkenal, ada kemungkinan tema yang bermakna di balik semua itu.

Namun, dengan menyesel, Sora, Sang perjaka delapan-belas-tahun, hanya dapat menjelaskan semua itu dengan satu kata.

Dan kata itu - kacau-balau

“Pokoknya, Jibril – ijinkan aku berkata ini mengenai Flügel.”

“…「Ruang Bebas」…penting…”

- Sora dan lainnya memulai bekerja di waktu yang sama dengan Steph dan Izuna.

Untuk mengetahui syarat sebenarnya agar dapat membangunkan Ratu Seirens - jadi, untuk melaksanakan perbandingan dan evaluasi dengan orang-orang yang telah melalui game yang sama, mereka harus pergi ke satu tempat di dunia, dimana sebagian besar informasi tersimpan.

Dimana tempat tersebut - kota para Flügel, Avant Heim.

“Ah, Master, jangan berkeliaran terlalu jauh dari aku, karena udara disini agak tipis.”

Sora dan Shiro mengangguk puas setelah mendengar perkataan Jibril.

Juga Sora benar-benar tidak punya ide, bagaimana mereka harusnya melanjutkan dari sana.

“…Betul juga, jika hanya para Flügel yang tinggal disini, tidak perlu menyediakan transportasi umum sama sekali.…”

Dalam 「Kota」 di bawah mereka, tidak ada sama sekali pintu, jendela, maupun jalan. Sejujurnya, makhluk yang dapat bergerak tanpa ada segala bentuk batasan tidak perlu semua itu. Meskipun mereka dapat memahami itu, fakta bahwa seluruh tempat telah dibangun dengan kubus yang sangat besar dan tak terhitung, menghancurkan rasa perspektif manusia, dan karena mereka tidak punya perbandingan tempat lain, mereka tidak dapat mengukur seberapa besar sebenarnya tempat itu.

“…Itu tidak seperti kota…Lebih seperti teka-teki bergambar<ref>TL Note: jigsaw puzzle, puzzle yang harus diselesaikan dengan cara menyatukan potongan-potongan menjadi sebuah gambar sempurna yang bermakna</ref>…”

Shiro menjelaskan pemikirannya yang mudah pahami, setelah itu dia bergumam sambil meliihat ke atas:

“…Langitnya…biru?”

Di ketinggian dua puluh ribut meter harusnya berada di ambang luar angkasa, jadi mereka tidak seharusnya bisa melihat langit biru sama sekali…

“Avant Heim adalah salah satu Phantasma yang berperingkat kedua diantara 「Enam-Belas Ras」. Ras ini bahkan berperingkat lebih tinggi dari ras yang dimana adalah sumber dari Galeri Elemental di dunia – Elementals, dan mereka adalah organisme yang benar-benar mandiri dari semua bentuk umum reproduksi. Sederhananya… Avant Heim adalah dunia lain sepenuhnya, hanya itu yang kamu perlu tahu.”

Walaupun udara di atmosfer tidak terlihat mencukupi untuk Master-nya - Jibril masih terus menjelaskan.

“”Hmm…Begitu – Aku tidak paham.””

Sora dan Shiro mengangguk bersama dengan ekspresi fokus yang sama.

“Tidak peduli Flügel atau Phantasma, kamu kebanyakan menolak sepenuhnya untuk bekerja sama dalam ketentuan yang masuk akal oleh yang lainnya dan entah mengapa membuat kita merasa rileks.”<!-- TL note: you lot completely refuse to work along terms comprehensible by others, and that for some reason makes us feel relaxed-->

Setelah satu kalimat sarkasme, Sora memandang ke arah horizon, dan melihat sesuatu di bawah pohon tinggi yang istimewa - mungkinkah pandanganya menipunya… kemungkinan tidak, memang ada sesuatu dibawah itu yang terlihat seberti tengkorak naga, dan itu dihiasi dengan megah dan teliti, kemudian ditinggal begitu saja –

“…Jibril, Aku tidak mengerti seni arah dari kota ini sama sekali.”

“Apa!? Tempat ini nantinya akan menjadi tahta Master, kalau ternyata kamu tidak menyukainya, hal itu membuatku kecewa…”

Mendengar Sora menggerutu, Jibril membalas dengan setengah hati.

“Omong-omong, kamu mungkin seharusnya menyelamatkan gadis ini kan?”

Sora berbicara sambil menunjuk ke arah –

“Aaaaahhhh, matahari! Matahari! Aku akan meleleh! Aku akan meleleh, terbakar dan menguap!”

Plum sedang jongkong dengan badannya mengerut menjadi bola dan tudungnya menutupi wajahnya sambil terus menerus menangis.

“Ah, Aku minta maaf… I benar-benar lupa tentangmu, apakah kamu masih hidup?”

“Aku akan mati dalam beberapa detik ke depan! Kekuatanku menurun secara drastis!!”

Untuk seorang Dhampir seperti Plum, sinar matahari sangat fatal untuk mereka; dan dia sepertinya dapat hampir menangkis sinar matahari dengan sihirnya, namun sihirnya itu sendiri sepertinya menguras energinya lebih lagi.

“Itu dia, Jibril, tidak bagus untuk Izuna dan Steph terus menunggu, jadi terbangkanlah kita saja ke tempat diamana semua informasi terkonsentrasi. Juga, untuk Plum, sangat bagus jika di dalam ruangan –“

“OK, jadi silahkan genggam lenganku, dan kemudian –“

Dia terlihat agak gelisah - namun ekspresinya masih tidak dapat dibaca juga, kemudian dia memegang Sora serta lengan Shiro dan berkata:

“…Masters, Aku mengerti bahwa sangat kasar bagiku untuk mengajukan permintaan ini - tetapi dapatkah kamu setuju atas dua permintaanku ini?”

“…Apa itu, jarang sekali kamu seserius ini.”

“- Tolong jangan kecewa, dan tolong percaya.”

…Sora sama sekali tidak mengerti.

Dan Jibril cuma berkata satu kalimat ini, kemudian berseru: “Benda di sana itu.”

“Y-ya!?”

Plum yang dimaksud dengan “Benda di sana itu”, menjawab dengan hanya matanya saja yang terlihat dibawah tudungnya.

“Aku tidak masalah meninggalkanmu disini – jadi bisakah kamu sedikit lebih cepat?”

“Ah, Aku segera kesana sekarang juga, jangan tinggalkan aku –“

Plum buru-buru berdiri dan berlari, dan dalam sekejap dia memegang Jibril – pemandangan berganti pula.