Editing No Game No Life:Volume 5 Bagian 4 (section)

===Part 2===

"- Betapa membosankan."

Aku menghela nafas secara tidak sadar.

Oceande adalah tempat kelahiran semua Seirenes.

Terletak di bagian paling dasar dari dalamnya laut, kaki bukitnya yang tak berakhir, tersambung dengan tiga gunung-laut dan tersinari oleh rentetan cahaya yang berbentuk setengah bulan. <ref>TL note: http://id.wikipedia.org/wiki/Gunung_laut</ref>

Jauh dari daratan hina dan kotor, air laut yang tenang seperti dinding kastil, tidak memiliki jalan yang langsung menuju Oceande.

Disamping banyaknya paus dan ikan yang tak bernama, hanya ada sebagian kecil sekali orang yang dapat mencapai tempat tersebut.

Harta karun yang terletak di dalam kota ditumpuk menjadikannya gunung berpendaran, mempesona dan pengamanan yang diberikan oleh elemental air menambah sebuah lapisan biru laut indah diatasnya.

Itu adalah surga berwarna yang luar biasa, diciptakan dari sihir para Dhampir.

Tapi itu juga adalah sebuah penjara.

“Oh ayolah~ haruskah sekarang, apakah tidak ada hal lain yang lebih menyenangkan untuk dilakukan!?”

Aku mengerucutkan bibirku, seakan semua hal membuatku terganggu.

Aku telah bosen menyanyi dan menari, dan tidak perlu disebutkan bahwa aku juga telah bosan memakan semua yang lezat itu.

Oceande, surga kekal, indah, kaya, cinta; semua hal ada disana.

Dari saat aku baru saja terlahir, semua hal tersebut adalah milikku.

Dan hal itu jelas karena itu - karena itu aku tidak akan pernah puas.

Hal itu karena dirikulah yang tercantik, harta karun paling berharga dan bukan lainnya.

Bahkan benda terindah di dunia tidak dapat mendekati standarku.

Jika ada sesuatu yang tempat ini tidak miliki namun hal itu adalah sesuatu hal yang aku benar-benar inginkan...

Itu dia...cinta! Cinta suci!

Seorang pendamping yang sesempurna dan tak dapat berubah seperti aku! Sebuah harta karun sempurna yang bahkan dewa pun inginkan.

Aku tidak akan membiarkan siapapun masuk dalam hati suci ku - aku akan menunggu 「Dia」 dalam kota mimpi ini.

Dia yang dapat memberikan apapun yang dia miliki padaku - seorang cinta abadi.

Sang pangeran yang dapat memuaskan segala keinginan batinku.

Aku tertidur disaat sedang menunggu 「Dia」...huh? Sudah berapa saat lalu itu?

“...Lupakan, itu tidak penting.”

Jika 「Dia」tidak datang padaku, hal seperti waktu bukanlah masalah.

Jika keinginanku tidak terpuaskan, maka seluruh eksistensiku akan menjadi seperti tempurung kosong -

-「Aschente」-

Tiba-tiba aku mendengar suara, dan aku perlahan-lahan mulai tersadar.

Sepertinya seseorang telah tiba, seorang pria dangkal yang telah datang dalam pencarian cintaku.

Dengan satu senyuman kecil dariku, mereka pasti akan langsung jatuh karena pesona ku yang sangat menarik, para idiot manis.

Pria ini kemungkinan bukanlah dia yang aku cari juga. Lagipula 「Cinta Sejati」 tidak datang dengan mudah.

Tapi, setelah menunggu begitu lama, bahkan aku pun menjadi tidak sabaran.

“...Baiklah, karena aku bosan juga, aku akan bermain-main denganmu sebentar.”

Tidak peduli seberapa membosankan orang ini, paling tidak dapat membantu menghabiskan waktu.

Baiklah - aku akan lebi lembut padanya kali ini.

Aku akan tersenyum manis, merayunya sedikit, kemudian menonton dia tergila-gila padaku.

Setelah itu, pada saat terakhir, aku akan mencampakkannya sekejam yang aku bisa dan membuangnya ke samping seperti mayat tak ternyawa.

Dengin begini, bahkan seorang idiot mungkin akan belajar makna dari 「Cinta Sejati」-

“Do you - ?”

“Huh...?”

A young man's voice drifted to me from the sky.

“- Do you want love -?”

You're asking me if I want love? Of course.

“...Yes, I do, but can you give it to me?”

“So – I'll give it to you!!”

“You~ are~ shock~!!” <ref>TL note: This is one of the lyrics from the OP of the anime The Fist of The North Star http://en.wikipedia.org/wiki/Fist_of_the_North_Star</ref>


A shock that shook the oceans resounded, and I looked up – to see that the sky had shattered.

There's no other way for me to describe it; I could see it even from where I was in the ocean, as the sky gradually cracked and crumbled, falling like huge pieces of broken glass, crashing into the ocean – dying the seas and skies blood-red.

After which the owner of the voice fell into the ocean along with the splinters of the glass sky.

“- The sky~ it fell because~ of love...~~...you know?”

He was a male, black-haired, black-eyed Imanity wearing a shirt with the words「I ♥  Humans」emblazoned on the front.

And beside him, almost in contrast to him, a white-haired, red-eyed young Imanity girl.

The two had draped on them a jet-black cape that instantly would remind people of the kind villains would wear, and they spoke with evil smiles:

“Greetings, Sleeping Beauty. Sorry for disturbing you every single time before you go to rest. We're Sora and Shiro.”

“...Hello...”

...Hmm? They're using a different tactic this time.

Many men have attempted to seek my love in various sorts of ways, but this would be a first.

No, wrong – what I want is「True Love」- not just something flashy and original like this.

“Greetings, visitors of my dream. I welcome your arrival.”

It would be over after this sentence, my voice – no man can resist its charm -

“Ah, we apologize. The real versions of us aren't here right now.”

“...Useless, useless, useless...”

“So we can't hear your voice, forgive us for that, and now~ -”

The man smiled mischievously, then continued singing:

“You are shock – me and~ a few other things~ fell from the sky...”

- A shock rang out once again, at the same time the seas parted, and in the red skies...

“- Eek...!”

I cried out unconsciously.

It was a sky covered in hateful, fear-inducing, giant – monster babies.

A girl flew above that sky, with a halo on her head and light-woven wings stretching from her waist.

“You're an idiot, and you look cute while you're sleeping, but to think that idiots that can cause trouble even when they're asleep exist – the world really is a huge place.”

- Behind her were hundreds of – personifications of killers, the symbols of destruction -「The Flügel」!?”

“...Nii, sense of despair...doesn’t seem enough...”

“Hmm~ That’s right, I need to perfectly recreate ending B of「That game that scarred me the most emotionally (Drakengard) 」, so I should have brought the real Flügel along, but - Azrael’s power has been sealed so the council’s definitely in a huge mess right now, as other than Jibril the rest are all just figureheads.” <ref>Note: Drakengard is an RPG</ref>

“Please take it easy, Master. It’ll be just fine as long as I command about hundreds of manpower ♪”

That man looked down at me while conducting a strange-sounding conversation.

“Alright, let’s begin the game - 「Make me fall in love with you」.”

...Huh?

The man said that, and then pointed towards the highest tower of Oceande - the hall of the Empress.

“We’ll be right there, and as soon as you do, if you manage to make me fall in love with you, the game will be over.”

- The skies were twitching, and countless gigantic babies (monsters) began descending from its blood-red void.

The Flügel flew about with their wings spread wide.

...Y-you want me to move under these conditions...!?

“Speaking of which, Master...is it really fine for me to destroy the city just like that?”

I froze as I heard that Flügel ask expectantly.

“Yeah, no problem. Including the Empress as well, since this is all in a dream everything will return to normal in a matter of seconds anyway. Jibril, no matter how much power you use - the source is「Infinite」, so just release as much as you want.”

“Hehe, hehee, heheheheh~ Jibril’s full of energy ♥”

- After which, the two Imanity turned around to face me once more.

“Also, when we created this setting -”

“...We brought your...friends, best friends...relatives as well.”

As I heard this I looked around desperately - when did they appear?

Mum, Grandma, my servants and sisters that I can’t even remember the names of - they were all crying and sobbing.

“Which is what you’re looking at...”

He smiled bitterly, scratched his head briefly and said:

“You along with the babies that your relatives would have given birth to being cut to pieces, exterminated, eliminated by Jibril, and you have to proceed while experiencing many other hardships...looking back at it, this setting really is pretty gruesome.”

“...That game...Nii said it would be a touching fighting game and let Shiro play it, Nii...I can’t forgive you.” <ref>TL note: They’re still referring to Drakengard.</ref>

“I’m so sorry, because it’s just too unbearable for me alone to carry that much emotional burden - so I just had to...”

The two finished blabbering, and they who called themselves Sora and Shiro spoke as one -

「Now you will

Not receive any help

You will only face death

So let us see

How far you can struggle.」

After which - they spoke with smiles on their faces:

「Go to hell.」

The Flügel then continued as she heard this:

“So, I’ll start. First Unit, Jibril.”

The halo on her head began shifting and twisting into various complicated patterns, becoming bigger, multi-layered, just like a magic formation.

Her wings appeared to emit light, and they lost their shape - a spear-like thing began forming in her hands -

“To my Masters who have given me the opportunity to do this, I dedicate my utmost gratitude -”

“- Concentrated, full powered, 100% - 「Airstrike」- it’s coming for you ♥”

She said this, and the entire world was engulfed in light.