Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 1 (section)

===1-2===
Bulan Juli sudah berakhir; di luar, jangkrik-jangkrik sedang bernyanyi dalam paduan suara dengan keras.

Aku heran apa aku sebaiknya mengerjakan pekerjaan rumah tangga untuk sementara waktu supaya bisa mengurangi beban kerja Komachi. Dengan pemikiran itu dalam pikiranku, aku pergi keluar untuk berbelanja. Aku pikir aku mungkin sebaiknya juga mencari terbitan-terbitan yang berguna untuk projek penelitiannya selagi aku berbelanja. ''Newton'' atau ''Sains'' atau ''MU'' atau semacamnya akan bagus<!--ideal-->.

Berkat cuaca panasnya, udara panas yang berkilauan membumbung dari aspal jalan. Pada awal sore ini, satu-satunya suara yang dapat didengar di kota adalah suara mengerik jangkrik-jangkrik dan suara mesin-mesin mobil yang melintas. Sangat sedikit orang yang berpapasan denganku di jalan. Itu terlihat seakan orang-orang yang hidup di sekitaran sini dalam area perumahan tidak berpikir untuk bepergian<!--venture--> ke luar pada saat-saat panas seperti ini.<!--this hot time of the day-->

Sial, aku akan bernasib lebih baik kalau aku keluar rumah ketika matahari sudah sedikit terbenam. Sudah begitu lama semenjak terakhir kali aku keluar dari rumah, jadi pemikiran itu tidak terpikirkan olehku.

Tujuanku untuk liburan musim panas tahun ini adalah untuk tidak menginjakkan satu langkahpun ke luar. Pikirkan saja: alasan kenapa liburan musim panas yang dipanjangkan itu sendiri ada karena cuaca panasnya. Kondisi yang telah ditetapkan ini tidak dapat diabaikan. Ini buktiku: di Hokkaido di mana musim dingin begitu dingin dan bahkan musim panas terasa sejuk, liburan musim panasnya sangatlah pendek sementara malah liburan musim dinginnya yang dipanjangkan. Oleh karena itu, dapat dibuktikan bahwa liburan mana yang dipanjangkan itu ditentukan berdasarkan kondisi cuaca.

Yang dimaksudkannya adalah bahwa tujuan dari liburan musim panas itu untuk melindungi tubuh seseorang dari cuaca panas ini, dan jika seseorang menuruti maksud mulanya, maka pergi ke luar itu tidak diizinkan. Berjalan-jalan selama liburan musim panas itu zona legal abu-abu<ref> Zona antara legal dan ilegal </ref>, kamu tahu?

Sebagai seorang murid teladan yang mematuhi peraturan dan adat istiadat, aku telah menghabiskan waktuku terkunci di dalam rumah dengan patuh. Oh, jangan sebut itu “Pertapa Dunia Nyata<!--Real-life Recluse-->” atau semacamnya. Sebenarnya, kamu boleh menyebutnya itu jika kamu mau. Aku sudah terbiasa dengan jenis fitnah seperti itu semenjak SMP.

Meski begitu, aku akan bepergian ke luar sejenak jika itu demi adik kecil imutku. Aku akan melakukannya atas dorongan cinta yang dipaksakan padaku.<!--out of a love I had been forced into.-->

Ketika aku dengan susah payah pergi ke depan stasiun, wajar saja, ada lebih banyak orang di sekitarnya. Aku menunggu sejenak pada halte bus, dan kemudian selama sepuluh menit penuh aku diguncang-guncang selagi bus tersebut melintas menuju Kaihin-Makuhari. Supermarket di sekitar sini sudah cukup lumayan kalau hanya membeli barang-barang seperti sembako<!--groceries-->, tapi jika aku ingin membeli buku, pusat keramaian kota yang baru saja didirikan beserta toko bukunya yang sedikit lebih besar itu akan lebih memudahkan.

Lingkungan di Kaihin-Makuhari membanggakan suasana yang lumayan hidup dan hiruk-pikuk selama masa-masa musim panas. Festival Summer Sonic <ref> Festival Summer Sonic adalah festival musik rock tahunan yang digelar selama dua atau tiga hari di Osaka dan Chiba pada waktu yang bersamaan. Sebagian besar band yang tampil di Osaka pada hari pertama akan tampil di Chiba keesokan harinya dan begitu pula dengan sebaliknya. </ref> digelar di sana, diiringi dengan kembang api selama pertandingan bisbol pro di malam hari. Olahraga lautnya juga sangat banyak karena tempat itu paling dekat dengan laut. Masalahnya adalah tidak peduli bagaimanapun caramu menyampaikannya<!--no matter how you spun it-->, aku hanya dapat berpikir pada prinsipnya<!--on a fundamental level--> keramaian-keramaian itu begitu menjengkelkan.

Ketika kamu memasuki pusat salah satu keramaian-keramaian yang menjengkelkan itu, kamu menghapus keberadaanmu. Ada sebuah penjelasan untuk kenapa itu disebut “menghapus”.

Dengan menghapus, maksudku bahwa terperangkap di dalam kerumunan manusia itu bahkan terasa lebih terkucilkan daripada saat kamu sendirian. Singkatnya, penyendiri tidak hanya ditentukan oleh kepadatan penduduk di sekeliling mereka – ada pula suatu hal yang dinamakan jiwa individual. Tidak peduli sedekat apapun tubuhmu dengan orang lain<!--physically/ secara fisik-->, kamu tidak akan bisa puas jika kamu tidak dapat mengakui persamaan kalian.

Kerumunan orang yang berjalan dengan teman-teman dan keluarga mereka – atau kalau tidak, pacar mereka – berjalan dengan menyakitkannya lambat. Apa itu karena mereka memperhatikan sisi jalannya sepanjang waktu? Mungkin itu karena mereka terlalu terasyikkan dalam percakapannya sampai mereka berhenti memperhatikan laju berjalan mereka? Atau mungkin mereka hanya ingin mengulur waktu mereka dengan satu sama lain, meskipun hanya untuk sedikit lebih lama?<!--Was it because they were minding the side of the path the whole time?-->

''Gah! Berhenti memakan begitu banyak jalan untuk pejalan kaki!'' Sialan trio di sebelah sana itu! Apa mereka salah satu tipe-tipe ''itu''? Menerapkan strategi 3-4-3, ya? Sungguh posisi bertahan yang sekuat batu.<!--What a rock solid defense position.-->

Dengan gesit, aku menyalip melewati sisi trio tersebut, menyalurkan kegesitan seorang fantasista <ref> Kata Italia untuk gelandang playmaker dalam sepak bola </ref>. Persis setelah itu, empat gadis berseragam SMA mencegat usahaku untuk lewat, memakai posisi bertahan mirip ''catenaccio''<ref> [https://id.wikipedia.org/wiki/Catenaccio Catenaccio] adalah strategi pertahanan dalam sepak bola.  Ciri khusus dalam sistem ini adalah penempatan seorang libero yang berdiri bebas tepat di belakang tiga pemain belakang dan di depan penjaga gawang </ref>. Tapi karena mereka sedang tertawa dengan terbahak-bahak dan bermain-main dengan ponsel mereka selagi mereka berbincang-bincang, langkah mereka lamban dan lambat. Aku juga menyalip mereka tanpa merasa kesulitan.

''Boleh kuberitahu pada kalian apa yang kurang? Hanya ini! Gelora, keanggunan, ketekunan, keelokan, wawasan, harga diri!''

''Dan yang paling penting dari semuanya-''

''KALIAN BEGITU LAMBAT SEKALI!'' <ref> Kutipan dari Straight Cougar dalam anime ''s-CRY-ed''. </ref>

Daaaaan itulah jenis-jenis ampas yang kugugamkan di dalam kepalaku selagi aku mendahului orang-orang kota yang riang dan berjalan seenaknya itu dengan gerakan pesatku sendiri. Dengan kekuatan imaginasi, seorang penyendiri yang melawan ombak dan badai<!--brave the elements--> tanpa teman atau pacar disisinya dapat mengubah dunia menjadi sebuah taman hiburan sesuka hatinya. Seorang pria yang berjalan sendirian kira-kira akan memikirkan tentang hal-hal semacam ini sepanjang waktu. Itu cukup menghibur, kuberitahu saja.

Terasyikkan dalam latihan mental<!--image training--> yang melibatkan mengikis-ngikis jiwa<!--scraping onto life--> selagi terperangkap dalam pusaran perang, aku memutar kakiku ke arah area perbelanjaan, yang termasuk Plena Makuhari, dimana toko-toko kecil<!--outlet stores--> dan sekumpulan toko-toko khusus yang bervariasi terletak.

Selagi aku sedang berjalan kelimbungan, sebuah baju kaos berwarna hijau berpendar masuk ke dalam pandanganku. Aku pernah melihat baju kaos itu sebelumnya. Itu baju yang sama yang biasa kupakai untuk kelas pendjas.

Itu berarti dia adalah seseorang dari SMA yang sama denganku, huh? ''Lebih baik memastikan aku tidak terlihat olehnya''… pikirku, sudah hampir akan mengalihkan pandanganku, tapi bola mataku tidak menghiraukan pemikiranku dan aku berakhir melihat tepat pada tubuh orang tersebut.

Itu adalah, untuk meletakkannya ke dalam sepatah kata, takdir.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />