Editing Oregairu (Indonesia):Jilid 9 Bab 5 (section)

===5-2===

Beberapa saat<!--a little after--> setelah memasuki pusat komunitas itu. Aku menaikkan mataku ke arah jam.

Juga hanya waktu yang berlalu hari ini.

Aku menutup laptop yang kupinjam dan menekan sudut mataku dengan jariku.

Tugas memeriksa kembali pendapat-pendapat dari konferensi semalam itu jauh lebih sulit dari yang kukira.

Selagi waktu berlalu, hal-hal yang bisa kulakukan juga menurun sedikit demi sedikit.

Tidak ada cukup waktu, tidak ada cukup tenaga, tidak ada anggaran. Jika kamu memiliki tiga dalih ini, maka kamu akan memiliki suatu alasan yang sah. Selama kamu memiliki alasan ini, kamu bisa pasrah akan segalanya dan kamu seharusnya bisa berkompromi.

Tentu saja, itu tidak hanya terbatas pada cuma memundurkan jadwalnya atau membekukan proyeknya, tapi kami sudah berada pada titik dimana kami tidak bisa membatalkannya<!--withdraw-->.

Bagian penting dari acaranya masih belum diputuskan dan satu-satunya hal yang bertambah adalah orang yang terlibat. Jika kamu mengibaratkannya dengan anime, maka itu adalah sesuatu seperti komite produksinya memutuskan sesuatu sementara anime utamanya itu tidak diputuskan apa-apa. Tidak mungkin anime itu akan dibuat dengan bagus, huh…

Dan selagi kami seperti ini, jamnya berdetak maju dan kalender berjalan hari demi hari. Kami bisa menyebutnya waktu dan upaya yang dibutuhkan<!--spent time and effort-->, tapi sejujurnya, itu hanyalah jam-jam kerja paksa. Jika kamu mengibaratannya dengan anime, konferensi perencanaannya akan memakan semua waktuya meninggalkan segala jenis hal-hal pentingnya kacau balau<!--all sorts of important stuff in all sorts of messes-->… atau semacamnya.

Apa yang penting adalah keseimbangan dan tekadnya. Pada saat sekarang ini, keduanya itu benar-benar kurang.

Setelah satu helaan lagi, aku berpaling ke arah laptopnya lagi.

Aku menghitung anggarannya, memastikan jadwalnya, dan memikirkan biaya-manfaat dari biaya mengenai bagian realistis dari rencananya. Hanya untuk berjaga-jaga, aku mencari alamat dan nomor telepon gereja dan band jazznya dan seterusnya.

Namun, lebih lama aku melakukan pekerjaan ini, lebih aku merasa betapa tidak memungkinkannya semua acara ini. Aaaaaastaga, apa-apaan ini, apa mereka, itu, benar-benar tolol atau apa? Aku bergugam dengan suara kecil “tidak mungkin kita bisa melakukan ini<!-- x -->!” dan anggota SMA Sobu lain kelihatannya merasakan hal yang sama ketika si wakil ketuanya membuat suatu helaan.

Setelah itu, dia menunjukkanku dokumen-dokumennya.

“Tentang ini, tidak peduli bagaimana aku menghitungnya, anggarannya tetap tidak cukup<!--just not enough-->. Apa yang harus kita lakukan?”

“Antara kita mengurangi acara yang kita lakukan atau menggalang dana. Aku rasa kita harus membuat voting pada konferensi selanjutnya.”

Jujur saja, waktu untuk itu begitu berharga. Tapi untuk membuat pihak mereka menyerah, kami perlu data-data yang cukup berdasar<!--well grounded-->; kalau tidak kami akan mengalami kebuntuan. Jika kami memiliki argumen yang beralasan bersama dengan data-data itu, kami mungkin bisa mengambil posisi yang menentang mereka.

Aku menggaruk kepalaku dan meraih kopiku. Rasa kopi hitam yang pahit dan membuat merinding dalam cangkir plastik itu menjalar dan aku sama sekali tidak bisa merasa itu enak.

Apa ada sesuatu yang manis di sekitar sini…? Aku melihat ke atas meja. Dan di depan tempat yang kulihat terdapat Isshiki yang berjalan ke arahku.

“Senpai. Dekorasinya sudah akan segera selesai. Apa yang sebaiknya kita laaakukan selanjutnya?”

Aah, itu benar. Pekerjaan kami itu juga untuk menangani murid SDnya, huh… Aku menghentikan tangan yang bekerjaku untuk sementara dan menyilangkan lenganku dan berpikir sedikit.

Hal yang akan diperlukan, tapi juga dapat dilakukan murid SD itu tidak peduli perkembangan di masa depan, huh? Hiasan untuk tempat acaranya sudah hampir selesai. Jadi hal lain yang tersisa itu…

Setelah memikirkan sejauh itu, sesuatu terlintas dalam pikiranku.

“Apa pohonnya sudah didirikan?”

Ketika aku mengatakannya, Isshiki membuat wajah pelik.

“Kami sudah ada pohonnya… Tapi bukankah itu hanya akan menganggu jika kita mendirikannya sekaraaang?”

Yah, jawaban itu dapat diduga. Benar, itu benar-benar akan menganggu jika kita cukup mendirikannya di sini. Pohonnya terutama yang kali ini juga lumayan besar, jadi ada suasana yang terasa agak aneh pada pohon itu. Kalau begitu, kami bisa mempergunakan suasana tersebut.

“Kita bisa membicarakannya dengan orang-orang pusat komunitasnya dan meminta mereka memindahkannya ke pintu masuk. Seharusnya itu akan sempurna karena hanya tinggal seminggu sampai acaranya. Pada hari acaranya, nanti kita bisa memindahkannya kembali ke lorong.”

“Oh, begitu… Aku mengerti.”

Setelah beberapa anggukan, Isshiki berjalan kembali ke para murid SD itu. Aku melihatnya pergi dan memandang laptopnya lagi. Pada akhirnya aku tidak menemukan makanan ringan apapun, tapi berbicara dengan Isshiki barusan tadi itu istirahat yang bagus. Namun, untuk dapat istirahat dari pekerjaan untuk melakukan pekerjaan merupakan tanda gejala-gejala stadium akhir, bukan? Kedamaian budak perusahaan? Anggapan yang palsu<!--false influence-->? Berikan aku kebebasan sebelum aku mati karena terlalu banyak bekerja…<ref> Attack on Titan OP </ref>

Tapi aku tidak bisa bercanda-canda seperti ini. Walaupun aku hanya membantu Isshiki supaya memenuhi tanggung jawabku untuk memaksanya menjadi ketua, aku sekarang sadar bahwa akulah yang memberikan arahan. Dan tidak ada satu orangpun yang terlihat ada masalah tentang itu.<!--any qualms-->. Semua orang secara alamiah mulai memastikan sesuatu denganku.

Caranya ini dilakukan itu begitu buruk. Itu adalah suatu keadaan tanpa harapan yang pernah kulihat entah dimana sebelumnya.

Jika kami tidak mengubah situasinya, akhirnya itu akan gagal. Itu adalah sesuatu yang terlampau familier denganku. Di atas semua itu, situasinya adalah situasi yang pasti tidak akan membuat si ketua OSIS, Isshiki Iroha, merasa sangat girang mengenainya.

Untuk dengan cepat mengubah situasinya, aku harus menyerahkan sisanya pada Isshiki dan mendapatkan suatu konsensus.

Aku membawa dokumen-dokumen yang terorganisir itu di tanganku dan menuju ke tempat Tamanawa berada. Gaya konferensi yang biasa kita lakukan itu tidak bagus. Jika wakil-wakilnya tidak memutuskan masalah-masalahnya di dalam suatu rapat bersama, maka mereka hanya akan mengelak satu sama lain.

“Hei, ada waktu sebentar?”

“Ada apa?”

Tamanawa kelihatannya sedang mengerjakan semacam pekerjaan. Terpampang di layar Macbook Airnya adalah kata-kata “Garis Besar Rencana”. Ketika aku mengintipnya, hal-hal yang diketikkan adalah bagaimana untuk mendapatkan suatu hasil sinergis dari gabungan banyak pendapat.

Jadi kelihatannya dia sudah bertekad bulat untuk mencoba membuat pendapat semua orang menjadi kenyataan.

Telah melihat konsep rencananya, itu membuatku sedikit enggan untuk berbicara, tapi meski begitu, aku memberikan dokumen-dokumen di tanganku padanya.

“Aku memeriksa banyak ide-ide di sini. Hal-hal yang mungkin bisa kita lakukan dan yang tidak bisa kita lakukan… Yah, kita bahkan tidak mampu melakukan sebagian besar ide-ide itu, tapi…”

“Oooh! Terima kasih!”

Tamanawa mengambil dokumen-dokumennya dan membalik-balik dokumennya.

“Dengan ini, kita akan mendapat pandangan jelas akan masalahnya, bukan?”

“Ya.”

Tak usah dikatakan lagi, tidak ada cukup waktu dan uang.

“Oke, jadi mari kita berpikir tentang bagaimana memecahkan masalah ini.”

“Tidak, tunggu sebentar. Sungguh, itu tidak mungkin. Cuma ada sisa satu minggu.”

“Ya, itulah kenapa aku rasa kita bisa memakai sumber luar untuk memesan suatu BAND dan semacamnya. Kamu tahu, aku melakukan suatu pencarian, tapi mereka ada banyak LAYANAN pembuatan KONSER PRIBADI. Jika kita bisa meninjaunya dan membuat suatu keputusan, aku rasa kita bisa membuat suatu ACARA bagus yang pantas dengan kita.”

Dari anggaran mana biaya untuk itu akan datang…? Pemikiran itu tetap tersendat dalam tenggorokanku, tapi bagi seseorang yang pikirannya membeku di dalam otaknya, maka mungkin itu tidak akan tersampaikan padanya.

Itu tidak seperti Tamanawa tidak mendengarkan kata orang karena dia memang mendengarnya. Malahan<!--as a matter of fact-->, dia mendengar semuanya.

Itu persisnya kenapa dia ingin mencoba memperoleh kesimpulan yang memasukkan semua pendapat yang ada ke dalam pertimbangannya.

“Pertama-tama, kita akan membicarakannya bersama dengan semua orang dan memutuskannya pada konferensi selanjutnya.”

Niat Tamanawa terlihat kuat. Kelihatannya entah kenapa dia sedang bersikap keras kepala. Dalam banyak kesempatan aku berbicara dengan Tamanawa, pendiriannya masih belum hancur. Daripada keras kepala, itu seharusnya disebut kegigihan, tidak, penuh angan-angan, mungkin? Itu masih suatu misteri tentang kenapa dia mau bertindak sejauh sampai ingin mencoba membuat setiap pendapat yang ada menjadi kenyataan.

Tapi saat itulah ketika aku menyadarinya.

Belum begitu lama semenjak Tamanawa menjadi ketua OSIS. Dia memiliki penampilan yang lumayan mengesankan yang kusalah-pahami, tapi dia persis seperti Isshiki dalam hal bahwa hanya baru-baru ini dia menjadi ketua OSIS.

Itulah kenapa dia ingin pendapat-pendapat orang dan akan mendengarkan itu sema. Hanya setelah mendapatkan persetujuan barulah dia mengambil tindakan. Untuk menghindari masalah agar tidak bermunculan, dia akan mengaturnya setelah semuanya diputuskan<!--adjust them after the facts--> tanpa mengubahnya menjadi suatu perselisihan.

Bagi Isshiki yang mencari diriku untuk arahan, mentalitas itu mungkin serupa. Aku bahkan tidak bisa bertindak sebagai penyokong yang baik bagi Isshiki yang baru kukenal tidak begitu lama jadi tidak mungkin aku bisa menyokong Tamanawa yang baru hanya kutemui hari itu, terlebih juga mengubah pikirannya yang bahkan lebih tidak memungkinkan lagi.

Tidak ada lagi yang mau diminta. Lain kali, benar-benar putuskan itu; Aku mendesaknya pada satu hal tersebut.

“…Jika kamu tidak benar-benar memutuskannya pada konferensi selanjutnya, kita tidak akan bisa menyelesaikan pekerjaannya. Aku akan bergantung padamu untuk itu.”

“Tentu saja.”

Tamanawa menjawab dan seperti yang bisa kalian duga, dia masih memiliki tampang yang menyegarkan. Tapi sekarang ini, entah di mana, tampang itu terlihat mencurigakan.

Aku menyerah mencoba meyakinkan Tamanawa dan kembali ke tempatku semula.

Ini tidak bagus… Aku baru saja kehilangan semua opsiku.

Pada akhirnya, apa yang akan kami lakukan mungkin diputuskan pada konferensi selanjutnya, tapi akankah sungguh begitu? Menilai dari bagaimana konferensinya berjalan sampai sekarang ini, aku tidak bisa mengatakannya dengan begitu yakin.

Tidak peduli apapun itu, pada tahap ini, aku kehilangan semua hal yang bisa kulakukan. Satu-satunya hal yang tersisa hanya untuk melihat acara ini runtuh dengan memalukannya.

Selagi aku memikirkan itu sambil menuju ke tempat dudukku, di tengah jalan ke sana aku melihat Rumi sedang melakukan pekerjaannya sendirian.

Aku melihat ke sekeliling, tapi tidak ada murid SD lain di sekitar sini. Mereka seharusnya sedang sibuk membuat dekorasi untuk pohon itu. Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan sendirian dan aku mendekatinya.

“…Apa kamu sedang membuat dekorasinya?”

Rumi menaruh kertas yang sudah dilipat itu di antara belah gunting dan memotong di sepanjang garis lipatan. Kelihatannya dia sedang membuat dekorasi yang menyerupai butiran salju.

Menilai dari situasinya, kelihatannya dekorasi itu sebenarnya belum selesai semua dan bahwa Rumi sedang menyelesaikannya. Yah, jika kamu memikirkannya dari sisi para anak-anak, mereka akan lebih suka mengerjakan sesuatu yang baru seperti mendirikan pohonnya daripada tugas sama yang berulang-ulang untuk membuat sesuatu.

Namun, untuk tidak adanya pengawas bersama seorang murid SD yang memakai sebuah alat tajam itu aneh. Aku rasa aku akan memanggilnya. Lagipula, karena tidak ada yang melihat, Rumi seharusnya tidak akan mendapat tatapan aneh meskipun aku berbicara padanya.

“Apa kamu melakukan ini sendirian?”

Aku hanya merundukkan badanku sedikit dan berbicara dengan niat untuk berbincang dengannya, tapi Rumi tidak menjawab. Dia hanya terus meletakkan kertas origami di antara belah gunting.

…Yah, tidak banyak yang bisa kulakukan jika dia mengabaikanku.

Aku menyerah dan baru saja aku akan pergi dengan berdiri. Rumi memandang ke arahku. Dia kemudian mengambil satu lembar kertas lagi dan mengalihkan pandangannya dariku.

“…Kamu tidak bisa tahu dengan melihatnya saja?”

Dia menjawab dengan nada kurang ajar<!--cheeky--> yang terdengar seakan dia sedang membuatku terlihat tolol. Ada apa dengan jeda waktu itu<!--time lag-->? Siaran parabola akhir-akhir ini sudah sedikit lebih cepat, kamu tahu.

Selagi aku berpikir dia itu sungguh bocah yang tidak imut, caranya melakukan pekerjaannya sendirian juga meninggalkan kesan yang bagus. pada saat yang sama, alasan situasinya menjadi seperti itu terlintas dalam pikiranku.

Lagi, situasi Tsurumi Rumi juga merupakan efek samping dari tindakanku. Kalau demikian, maka tanggung jawab yang harus kupikul juga ada di sana.<!--uptake-->

Aku menghempaskan diriku di samping Rumi<!--plumped down--> dan aku mengambil selembar kertas origami dari tumpukannya. Aku mengambil<!--swipe--> gunting yang sedang tergeletak di atas lantai.

Uhhh… Haa, karena ada garis berbentuk kristal pada kertas itu, aku seharusnya memotong di sepanjang garisnya… Tidak, itu salah. Salju itu dibuat dengan melipat mengikuti garisnya lalu <!--?-->sesuatu seperti semacam memotong bentuknya… Mengejutkannya, proses pembuatannya ini lumayan rumit dan aku mulai melipat dan memotong kertasnya meniru apa yang kulihat.

Ketika aku melakukannya, suara memotong di sampingku berhenti. Ketika aku melihatnya, Rumi telah berhenti bekerja dan sedang melihat ke arahku dengan kaget.

“…Apa yang sedang kamu lakukan?”

“Kamu tidak bisa tahu dengan melihatnya saja?”

Aku menjawabnya dengan cara yang sama seperti yang dilakukannya tadi. Rumi memahami hal itu dan menatapiku dengan pelan sambil cemberut.

“…Kamu tidak ada hal lain untuk dilakukan?”

“Itulah masalahnya, aku benar-benar tidak ada yang bisa dilakukan.”

Kalau yang lain<!--in other cases-->, ada banyak hal yang perlu dilakukan, tapi yang kusayangkannya, tidak ada sisa satu halpun yang bisa kulakukan. Sisanya tergantung pada apapun yang terjadi pada konferensi selanjutnya.

Ketika aku mengatakannya, Rumi melihat ke arahku dengan mata apatis.

“…Pemalas.”

“Oh, diamlah.”

Setelah itu, hanya kami berdua membuat hiasan yang tersisa dengan hening.

Aku tidak tahu siapa itu yang menyarankan ini, tapi membuat hiasan-hiasan ini dengan kertas origami itu lebih sukar dari yang kubayangkan dan pekerjaan memotong kertasnya memerlukan konsentrasi yang sedikit lumayan.

Aku mendapati diriku sedang asyik dengan tugas itu dan itu terasa seperti suara-suara dari Ruang Seminar sudah menghilang entah kemana.

Tapi di sana, suatu suara langkah kaki yang berlari kecil yang makin mengeras ke arahku.

Melihat sekilas, Isshiki sedang berlari kecil ke arah sini.

“Ah, Aku akan meminjam pisau cutternya, okeee?”

Dia menambahkan alasan kecil dan mengambil beberapa pisau cutter yang tergeletak di atas meja. Kelihatannya itu semua adalah alat yang diperlukan untuk dekorasi pohonnya.

Di sana, Isshiki melihat Rumi. Rumi sedang terfokus pada pekerjaannya sehingga dia tidak memperhatikan Isshiki sedikitpun. Tapi Isshiki entah kenapa terlihat tertarik.

Isshiki mengisyaratkan padaku untuk datang dengan tangannya<!--beckoning/waddle?-->. Ada apa…? Aku menekukkan tubuhku ke sana dan Isshiki berbisik ke dalam telingaku.

“…Senpai, jangan beritahu aku kamu suka yang lebih muda?”

“Yah, aku tidak begitu buruk dengan mereka.”

Itu mungkin karena adik kecilku, tapi aku tidak begitu terlalu gelisah dengan gadis semuda ini. Malah, aku akan lebih gugup dengan orang yang hampir seusiaku<!--close to my age-->. Tentu saja, jika mereka semuda seperti adik kecil Kawasaki, aku pasti tidak akan tahu bagaimana menangani mereka, tapi hanya itu saja. Ah, namun aku sepenuhnya buruk dengan anak laki-laki yang lebih muda. Bocah-bocah itu, mereka terlampau mirip sekali dengan binatang jadi kata-kata sama sekali tidak akan tersampaikan pada mereka…

Aku menjawab, tapi Isshiki tidak. Aku heran, apa dia hanya suatu mayat<ref> Dragon Quest </ref>…? Aku melihat ke arahnya dan Isshiki membuat wajah kebingungan.

“…Mungkinkah kamu baru saja mencoba untuk memikatku, Maafkan aku, aku memang suka yang lebih tua, tapi itu benar-benar tidak akan berhasil.”

“Tunggu, namun aku jelas-jelas tidak sedang mengatakan itu?”

Astaganaga, aku merasa seperti orang tolol untuk menjawab pertanyaannya dengan begitu seriusnya…

Ketika aku menggoyangkan tanganku padanya untuk pergi karena dia sedang menganggu<!--getting in the way-->, Isshiki menyeru “ada apa dengan perlakukan itu…?” sebagai suatu komplain dan dia berjalan kembali ke Ruang Latihan.

Setelah Isshiki sudah pergi, waktu-waktu hening itu berlanjut lagi.

Suara gesekan kertas dan gunting. Tidak ada seorangpun dari kami yang mengatakan satu patah katapun selagi kami terus menumpukkan butiran salju yang dibuat dari kertas origami.

Pada akhirnya, kami menyelesaikan yang terakhir lalu Rumi dan aku melihat ke satu sama lain.

“Kurasa kita sudah selesai sekarang…”

“…Uh huh.”

Setelah dia menjawab, dia membuat helaan puas bersama-sama dengan suatu senyuman kecil. Tapi ketika matanya bertemu dengan mataku, dia segera berpaling tampaknya karena malu.

Aku membuat helaan kecil dan berdiri.

“…Baiklah, aku sebaiknya kembali.”

“U-Um…”

Masih duduk, Rumi melihat ke arahku ingin mengatakan sesuatu. Namun, aku balik menjawab tanpa menunggunya.

“Mereka mungkin masih mengerjakan pohonnya, jadi kenapa tidak kamu coba pergi ke sebelah sana?”

“…Ah, oke.”

Ketika dia menjawab, Rumi berdiri dan menuju ke luar Ruang Seminar. Kalau aku, aku berjalan kembali ke tempat duduk semulaku.

Apa yang ingin Rumi katakan, aku tidak mendengarnya. Sebab hatiku sakit karena senyuman tersebut.

Ketika aku melihat itu, itu membuatku sadar tentang bagaimana aku akan mencoba untuk membuat diriku lega dengan<!--relieve--> sesuatu sesepele ini. Meskipun senyuman Tsurumi Rumi bukanlah sesuatu untuk mendukung <!--reinforce-->tindakanku sendiri.

Pasti ada hal-hal yang terselamatkan dari caraku melakukan sesuatu yang dulu.

Tapi hanya itu saja pasti tidak cukup.

Tanggung jawabku. Di sinilah aku, masih belum mengetahui jawabannya.

<br />

<center>×　×　×</center>

<br />