Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume2 Chapter2 Viet (section)

===Phần 2===

Sau khi nhiều chuyện xảy ra, bữa trưa bánh ngọt kết thúc và đã đến giờ nghỉ ngơi.

“À, nhắc mới nhớ— ”

Ahem! Rinslet đằng hắng một cái và nói,

“Đội cô đã tìm đủ người cho Kiếm Vũ Tế chưa?”

“Chưa… chưa phải lúc.”

Claire lắc đầu xấu mặt.

Rinslet cười, tựa hồ như cô nàng đã biết trước câu trả lời.

“Vẫn chưa á? Có vẻ như ta chạm trúng nỗi đau rồi nhỉ?”

Fufun! Cô nàng tao nhã cầm tách trà lên.

Claire ủ rủ trả lời.

“Chỉ là do không có người nào đạt tới trình độ bọn ta muốn thôi. Cô thì sao? Cô đã chọn đồng đội chưa?”

“Cái… cái đó thì… ta chỉ chưa tìm được người có trình độ ngang ta thôi.”

Kamito nghiêng đầu qua một bên.

Là chủ nhân của ma băng tinh linh «Fenrir», Rinslet có sức mạnh tương đương với Claire.

Cậu nghĩ nếu là cô nàng thì chắc chắn sẽ được săn đón nườm nượp, thế nhưng… 

“Chỉ… chỉ là tạm thời chưa có thôi!”

Mặt Rinslet đỏ lên và cô nàng quay mặt đi chỗ khác.

“Kamito-san, tiểu thư của tôi— ”

“Sao cơ?”

Carol vừa bước lại gần vừa kéo áo Kamito, lẩm bẩm nguyên nhân vào tai cậu.

“Sự thật là… *lầm rầm*… ”

“Hừm… ”

Theo lời Carol— 

Dường như dù đã cố gắng lập đội nhiều lần từ trước đến giờ nhưng cô nàng đòi hỏi quá cao ở đồng đội và cái tôi to tướng cũng chẳng khiến sự việc tốt hơn chút nào. Những đội cô cố gắng thiết lập tan rã liên tục và vì vậy hiện giờ không còn ai để mời nữa.

… Cậu nên nói thế nào nhỉ, đây đúng là một lí do rất Rinslet.

“Hừm, cô nàng tự cao tự đại thật nhưng… cũng vẫn tốt bụng đấy chứ.”

“Đúng vậy… ”

Carol thật tâm gật đầu.

“Carol, nãy giờ ngươi nói gì với Kamito-san thế!?”

“Thứ tự tiểu thư tắm táp cơ thể.”

“Carol!”

Đảo mắt nhìn bộ đôi cô chủ và người hầu tinh nghịch, Claire thở một hơi dài.

“Haa… Ta tự hỏi không lẽ sẽ không có tinh linh sứ xuất sắc nào tham gia đội mình.”

“… Chà… có vẻ cô đang gặp tình huống nan giải nhỉ.”

Ahem.

Rinslet ho một tiếng và một mắt của cô nhìn Claire.

“Đúng rồi. Ta sẽ thử đến gặp học sinh mới mà cô vừa nhắc đến xem. Có khi lại gặp may.”

“Cũng đúng. Tuy nhiên, biết đâu lại có một thành viên còn tốt hơn ở trước mắt cô thì sao.”

Ahem. Ahem.

… Kamito cuối cùng cũng nhận ra.

(À, hiểu rồi. Thì ra đó là lí do cô ta nói về chuyện đội nhóm.)

“Ê Claire, nghe tôi nói cái này cái— ”

“Gì cơ? Á… đừng… đừng có tự nhiên thở vào tai ta.”

“Cô đỏ mặt làm gì thế? Đưa tai đây tôi nói cái này nè.”

Kamito nhỏ giọng nói thầm với Claire.

“Vì lí do nào đó vị đại tiểu thư này rõ ràng muốn tham gia đội mình nhưng sao cô lại không chịu thế?”

“Nhất thiết không chịu.”

Claire trả lời tức khắc.

“Tại sao? Khả năng chiến đấu của Rinslet là vượt chuẩn rồi.”

“Đó là… ta cũng phải chấp nhận về sức mạnh của cô ta. Nhưng không là không. Không nhớ là chúng ta đã thảm hại trong trận đấu với Ellis sao? Tại cô ta không chịu nghĩ gì đến làm việc nhóm cả.”

“Thì… ”

Đúng là hôm đấu với đội của Ellis, dù là bắn tỉa nhưng cô nàng không hiểu sao lại đứng ở chỗ lộ liễu nhất và bị hạ gục từ lúc khai cuộc.

“Vả… vả lại. Rinslet… đối với ngươi… ”

“Hả? Cô mới nói gì cơ?”

“Không… không gì cả, nói chung câu trả lời là không! Không có Rinslet nào hết!”

“Ờ, cái này không cần nói cũng biết, nhưng cô không thấy cô ta đôi chút đáng thương sao?”

“Hai… hai người đang lén lút nói gì thế?!”

Vừa lấy ngón trỏ mân mê phần trước mái tóc vàng bạch kim của mình, Rinslet vừa nhìn họ với vẻ lo lắng bồn chồn.

“Hả… ?”

“…”

Claire rên rỉ như thể đau khổ lắm.

“… Hiểu rồi. Tạm thời thì để ta hỏi thử.”

Cô nàng thở một hơi dài thượt và gật đầu. Chỉ còn hai tháng nữa là Kiếm Vũ Tế khai mạc. Có lẽ cô ta đã xem xét lại và thấy đây không phải là lúc để làm lớn chuyện muốn hay không muốn nữa.

“Rinslet này.”

“Gì… gì thế Claire Rouge?”

Rinslet trở nên căng thẳng và giọng cô có đôi chút hào hứng.

“Cô muốn vào đội của ta phải không?”

“Đồ… đồ ngốc, sao cô hỏi thẳng thế!”

Kamito thầm la lên.

Hỏi một cô gái với cái tôi to đùng như Rinslet kiểu vậy—

Ngón tay của Rinslet vốn đang quấn một lọn tóc chợt dừng lại.

“Hừm, nếu cô thử nghĩ về điều cô mới nói thì— ”

Cô nàng một tay chống hông, tay còn lại chỉ thẳng vào Claire.

“Không phải là hai người muốn vào đội của ta đấy chứ?”

“Hả?”

Đôi chân mày của Claire nhíu mạnh lên.

“Ngươi nói cái gì thế? Không bị ngốc đấy chứ? Ngươi mới là người vào đội của ta!”

“Đừng có nằm mơ giữa ban ngày nhá. Hai ngươi vào đội ta thì có!”

Hai tiểu thư bắt đầu cãi vã chuyện cỏn con.

… Hai người này không bao giờ hiểu ý nhau.

“Cái nào cũng như cái nào mà… ”

Kamito lên tiếng,

“Khác nhau hoàn toàn!” “Khác nhau hoàn toàn!”

Cả hai cùng lớn giọng. Chỉ có mấy lúc thế này họ mới cùng suy nghĩ.

“… Uhm, bó tay với hai chị này rồi, việc họ lập đội tuyệt là bất khả thi.”

“Mấy người không giữ im lặng được à? Đây là chỗ công cộng mà!”

Một giọng lạnh lùng vang vọng trong salon café.

Tất cả cùng quay đầu lại— 

Một mĩ nữ mặc giáp nhẹ với mái tóc đuôi ngựa đang đứng ở chỗ cửa ra vào.

“Ellis!”

Claire rầu rỉ than. … Lại thêm rắc rối rồi. Vẻ mặt cô nàng nói lên điều đó.

Ellis Fahrengaht.

Đội trưởng của các kỵ sĩ Sylphid, những người quản lí kỷ luật trong học viện.

Vẻ ngoài thu hút của cô trái ngược hẳn với bản tính nghiêm khắc. Nhóm hay gây rối của Claire và cô nàng này đều không có quan hệ tốt đẹp gì với nhau.

Nhưng không có nghĩa là đối với Kamito cô thuộc dạng khó đối phó.

Lúc đầu khi cậu mới vào học viện, chỉ vì là nam tinh linh sứ mà cô nàng đã có thành kiến với cậu, thế nhưng sau đó cô đã chân thành xin lỗi cậu về việc đó.

Dù có đôi lúc hơi nghiêm khắc nhưng cô là một người thẳng thắn luôn giữ một niềm tin mãnh liệt của riêng bản thân mình. Cậu có thể tôn trọng phần mang sự tự hào của một kỵ sĩ đó của cô.

Cô nàng bước nhanh tới phía bàn của họ.

“Đội trưởng cao quí có chuyện gì mà hạ giá đến đây?”

“Nếu là về trận hôm trước thì ta sẵn sàng tái đấu bất cứ lúc nào.”

Mắt của Rinslet và Claire đều ánh lên đầy nguy hiểm.

Về chuyện này thì trận đấu hôm trước vẫn chưa được giải quyết do việc con quỉ tinh linh đột ngột xuất hiện.

Cậu tự hỏi không biết có phải họ định kết thúc trận đấu luôn không.

(… Tha cho tôi đi. Trận nữa á, xin khiếu.)

Bước lại gần hơn, đôi mắt sắc nhọn của Ellis nhìn Claire.

“Hừm, ta không phiền giải quyết ngay và luôn đâu Claire Rouge à.”

“Đúng cái ta muốn.”

Ellis rút kiếm ra và Claire cũng lấy sợi roi da từ phía dưới váy.

Trong không khí căng thẳng, những cô gái ngồi ở các bàn xung quanh vội đứng lên bỏ đi.

“Claire này… ”

Kamito cố ngăn họ lại—

“Đội… đội trưởng, bình tĩnh!”
“Không được rút kiếm ra ở đây đâu!”

Từ phía cửa quán café, hai cô gái chạy vào với vẻ cuống quít.

Họ cũng đang mặc giáp kỵ sĩ giống Ellis.

Một người tóc ngắn trông như con trai còn người còn lại là một cô gái có vẻ mặt nghiêm trọng và mái tóc thắt bím.

Kamito nhận ra họ ngay. Đó là hai kỵ sĩ chiến đấu với cậu trong trận hôm trước.

Nếu cậu nhớ không lầm thì tên họ là— Rakka là cô tóc ngắn còn Reishia là cô thắt bím.

Bị đông đội chặn lại, Ellis bối rối cất kiếm đi.

“… Xin… xin lỗi nhé các kỵ sĩ.”

Cảm thấy xấu hổ, cô đằng hắng và xin lỗi hai cô gái kia— 

Rồi cô nàng quay sang Kamito.

“Kazehaya Kamito.”

“Tôi á?”

Kamito nghiêng đầu qua, không hiểu chuyện gì. Không tính Claire, cậu nhớ là mình chắc chắn không có làm gì để bị đoàn kỵ sĩ để mắt đến.

“Hình như mấy người mới thua lớp Wolverine tan tác sáng nay.”

“Cái gì? Đúng như ta nghĩ mà, cô đến đây là để gây sự.”

Claire đẩy ghế đứng dậy, tiếng kim loại va nhau lanh lảnh vang lên.

“Không phải vậy. Sự… sự thật là Kamito, ngươi— ”

Ellis lắc đầu, mặt nhanh chóng đỏ cả lên và cô bẽn lẽn cúi xuống.

“Hử, chuyện gì thế?”

“Thì, ờ… ”

“Thôi mà đội trưởng, nếu xấu hổ thì cậu nên nói nhanh luôn đi.”

“Lúc nào cậu cũng quả quyết nhưng cứ mấy lúc này là lại quá chậm chạp.”

Reishia và Rakka đang thầm thì phía sau Ellis.

“Nhưng mà đội trưởng e lệ thế này cũng dễ thương đó chứ.”

“À, thì ra là vậy, gần giống như thiếu nữ đang yêu ấy— ”

“Đừng… đừng có chọc tớ! Tớ… tớ thật sự không có nghĩ về một con người xấc láo như vậy!”

Ellis đỏ mặt hét lên.

Sau đó cô nàng ho mấy cái để ẩn những lời thì thầm đi.

“Đúng là ta đã có đánh giá tốt hơn về ngươi vì trường hợp hôm trước nhưng… chỉ vậy thôi. Người ta kính phục là một nữ nhân mạnh mẽ thuần khiết như Tuyệt Đỉnh Kiếm Vũ Cơ. Chắc chắn không thể nào là con trai!”

“… ”

Kamito hí mắt nhìn Ellis nói.

(… Xin lỗi nhưng mà nữ nhân cô kính phục chỉ là ảo ảnh thôi.)

“Unh, ngươi… ngươi nhìn ta kiểu gì thế!”

Ellis chĩa kiếm kề cổ Kamito.

“Việc ta khâm phục Ren Ashbell lạ lắm à?”

“Không… không… không phải thế!”

Kamito hoảng hốt lắc đầu.

Ở sự kiện ba năm về trước— kiếm vũ của thí sinh đó đã để lại ấn tượng sâu sắc cho những cô gái cùng thế hệ. Từ đó trở đi, nhiều vu nữ mong muốn làm tinh linh sứ đều khao khát được như cô ấy.

Có vẻ như Ellis cũng không phải là ngoại lệ.

“Đủ rồi, cho biết lí do cô đến đây đi.”

“Im đi, ta biết rồi!”

Sau khi quay qua đóp lại Claire, Ellis lại nhìn chằm chằm vào Kamito.

“Kazehaya Kamito.”

“Sao… sao cơ… ”

“Ờ… cái ta muốn nói là… ”

Ellis tựa hồ hồi hộp, tay cô cứ khẽ rung lên.
[[Image:STnBD V02 069.jpg|thumb]]

Tiện thể mà nói, cô nàng vẫn không rời kiếm khỏi cổ của cậu chàng nên cậu vẫn cảm thấy tính mạng đang lâm nguy.

“Cái ta muốn nói là ta… ta muốn có ngươi!”

“… ”

— Sự im lặng trùm lên quán café.

Claire và những người khác, kể cả Rakka và Reishia, đều đang sững sờ.

Thời gian dừng lại một lúc.

“Cái… cái… cái… cái… ”

Claire là người đầu tiên lên tiếng.

Mặt cô đỏ ửng lên và miệng cứ mấp máy không ngừng.

“… !?”

“Không… không phải thế… những lời vừa rồi… ý ta không phải thế!”

“Còn… còn… còn ý nghĩa nào khác cơ chứ!?”

“Ta muốn nói là… là— ”

Sau khi Ellis hít một hơi sâu.

“Kazehaya Kamito, ngươi có muốn gia nhập đội của ta không?”

“Hả?”

Kamito không thể tin vào tai mình khi nghe những lời đó.

(… Ellis và mình, một đội á?)

“Cô mới nói cái gì?”

Claire và Ellis cũng đang nhìn chằm chằm đầy thắc mắc.

Rakka và Reishia thấy Ellis đỏ mặt liền cười toe.

“… Chờ đã! Ý cô là sao?”

“Ý… ý ta là vậy. Kazehaya Kamito, ta chào mừng ngươi vào đội của ta. Vì ngươi đã đánh bại tinh linh quân sự đó, không cần phải bàn cãi gì về khả năng của ngươi nữa.”

Ellis nhanh chóng trả lời và đảo mắt đi chỗ khác, cố gắng không nhìn vào mặt cậu.

Dường như ý định thực sự của cô là khảo sát Kamito.

Nhưng với thanh kiếm kề cổ thế này, không phải là khảo sát mà thấy giống đe dọa hơn.

Kết quả của Ellis luôn đứng đầu lớp. Nếu Kamito tham gia đội này thì cơ hội để vào Kiếm Vũ Tế sẽ tăng rất cao.

Thế nhưng— 

“Ellis, tôi— ”

“Không đời nào, suy cho cùng đây là tinh linh giao ước của ta mà!”

Chủ nhân tiếng la ngắt lời Kamito là Claire.

Cô đứng lên khỏi ghế và nắm chặt lấy tay áo Kamito.

“Claire, cô… ”

Kamito quay sang và nhìn xuống, bắt gặp đôi mắt hồng ngọc trong suốt của cô.

Đôi mắt của Claire chan chứa lo âu.

Có lẽ cô không để ý nhưng cô đang nhìn cậu tha thiết.

(Hiểu rồi, cô ấy… )

Bị phản bội bởi người chị ruột Rubia Elstein có vẻ như đã làm tổn thương sâu sắc trái tim cô.

Sau khi bị ai đó bỏ rơi thì những thứ thế này khiến cô sợ hãi cũng phải thôi.

Đó là lí do cô luôn ôm hết vào lòng mình. Cô không có ai để dựa vào.

Vì cô sợ mình sẽ bị phản bội lần nữa— 

“… ”

Kamito hít một hơi và lấy tay gãi đầu.

(… Cho mình nhìn thấy vẻ mặt như vậy… )

Nở nụ cười nhăn nhó, cậu nhẹ nhàng đặt tay lên đầu Claire.

Câu trả lời của cậu đã rõ ràng từ đầu. Cô không có gì phải lo lắng cả.

“Ellis, xin thứ lỗi nhưng tôi là tinh linh giao ước của cô ấy, tôi không có ý định đổi đội.”

“… Kamito!?”

Claire sửng sốt ngước mặt lên, mắt mở to ra.

“… Ta hiểu rồi”

Ellis cắn chặt môi.

Nhưng ngay tức khắc cô nàng lại trở về vẻ mặt lạnh lẽo lúc đầu.

“Ta hiểu ý ngươi. Xin lỗi vì ta đã hỏi câu này một cách đường đột như vậy.”

“Không, tôi cũng thế… cảm ơn cô đã có nhã ý mời tôi.”

Kamito xin lỗi và Ellis có đôi chút ngượng ngùng.

“Không… không sao cả. Chính vì ngươi là người như thế, ta— ”

“Hử?”

Ellis hình như mới nói gì nhưng giọng nhỏ quá nên cậu không nghe được.

“Ahh, cậu bị từ chối rồi.”

“Không sao đâu. Đội trưởng còn có tụi này mà.”

“Mấy… mấy cậu này. Không… không phải thế.”

Ellis đỏ ửng mặt và hét lên với hai người bạn đang cười trêu ghẹo mình.

“Ka… Kamito này… ”

“Hử?”

Vẫn cầm tay áo đồng phục của Kamito, cô gái đang cố gắng nói gì đó một cách ngại ngùng.

“Chuyện gì vậy?”

“… Cảm… cảm ơn.”

“… ? Gì cơ?”

Cô nàng nói gì đó nhưng giọng bé quá cậu không nghe rõ.

Claire ngập ngừng như vậy đúng là lạ thật.

“Nên… nên… ừm… ”

Đúng lúc đó. Bam! Cánh cửa mở tung ra— 

“Tên dâm… à không— Kazehaya Kamito có ở đây không?!”

Một học sinh chạy vào quán café.

Có lẽ cô đã hớt hải chạy đến đây nên giờ đang thở hổn hển.

(Chờ đã, hình như vừa nãy cô ta định nói từ dâm thú… )

“Tôi đây.”

Kamito giơ tay lên và cô gái đặt tay lên ngực nhẹ nhõm.

“Viện trưởng gọi cậu. Qua đó ngay đi.”

“Greyworth?”