Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3 Chapter2 (section)

===Часть 2===

И вот, сегодняшние дополнительные занятия кончились.

Было 18:40. Камидзё пропустил последний поезд, ушедший в то время, когда все ученики уже должны были выйти из школ, и поэтому медленно побрел через торговый район. Чтобы ученики всю ночь не гуляли на улице, последние поезда и автобусы в Академгороде уходили в 18:30. Идея была в том, что люди не будут гулять по улицам поздно ночью, если транспортная система не работает.

"Я не уверен, радоваться ли мне, что остался всего один день, или жаловаться что он всё ещё остался. В любом случае, занятия отняли слишком много времени. Черт. Как только это закончится, я пойду на пляж!"

Так думал Камидзё, возвращаясь домой этим вечером. Не похоже, чтобы дул ветер, но лопасти вертяков явно крутились.

- Мм?

Камидзё заметил в толпе знакомую спину. Это была спина девочки с каштановыми волосами, одетой в летнюю форму средней школы Токивадай. Это была Микото Мисака.

У Камидзё не было причин избегать её, так что он слегка прибавил шагу, чтобы догнать её.

- Эй. Ты тоже идешь домой с дополнительных занятий?

- Хааа? - не женственно отреагировала Микото. - О, это ты. Я очень устала и хочу сохранить оставшиеся силы, так что не заставляй меня использовать на тебе электрошок. Так чего тебе надо?

- Ничего, собственно. Нам просто оказалось по пути, так что я просто подумал, что можно пройтись вместе.

- О? - Микото слегка прищурила глаза. - Ты "просто подумал", что ты можешь прогуляться с леди из Токивадай? Хех. Ты хотя бы представляешь, сколько усилий тратят парни, чтобы оказаться на твоем месте?

- ...Не очень-то хорошо самой называть себя "леди из Токивадай".

- Идиот, я пошутила. - Микото слегка высунула язык. - В любом случае, то, чему ты учишься в своей школе, намного важнее, чем то, в какую школу ты ходишь. Я уверена, что ты достаточно взрослый, чтобы понимать хотя бы это.

- Хмм. Ладно, у каждого есть область, в которой он специализируется. Кстати, твоя младшая сестра не с тобой? Я хотел поблагодарить её за то, что вчера она помогла донести напитки.

Брови Микото слегка дернулись.

Всего лишь на несколько миллиметров, но даже это миллиметровое движение показалось Камидзё странным.

- Моя младшая сестра?.. Ты встретил её позже?

- Да...

"Дерьмо."

Камидзё вспомнил, что Микото схватила Имото Мисаку за руку и силком утащила от него. Должен ли он был сохранить в секрете то, что после этого встретил её?

Микото немного прищурила глаза.

- Тебе так интересна эта младшая сестренка?

- Нет. Я просто хотел поблагодарить её, за то, что она помогла донести напитки вче...

- Так ты выбрал младшую сестренку, несмотря на то, что внешне мы одинаковые? Или ты не можешь выбрать и хочешь нас обоих сразу?

- Я сказал, нет! Где ты, черт возьми, набралась таких знаний!!!

Камидзё и Микото шли по главной улице, продолжая спорить в таком духе.

Вдоль улицы стояло много разных ветряков. Камидзё посмотрел на вращающиеся лопасти и заметил дирижабль, плывущий в вечернем небе. Демонстрационный экран на боку показывал новости за день. По-видимому, за две недели эвакуировали три научные лаборатории, связанные с исследованием мышечной дистрофии и росло беспокойство из-за сильного похолодания, надвигающегося на город.

Разговор приостановился из-за того, что Камидзё, засмотрелся на дирижабль. Дирижабль может казаться старомодным, но он использовал солнечную энергию для нагревания радиатором углекислого газа, создающего подъемную силу и для работы большого мотора, создающего тягу, так что это было экологически чистое судно, не требующее топлива.

Из-за того, что на разработку этой штуки должно быть, потратили немало усилий, Камидзё задумался - а не заканчиваются ли мировые запасы нефти? Сам дирижабль не особо интересовал его.

- Я ненавижу эти дирижабли, - пробормотала Микото.

- Ааа? Почему? - спросил Камидзё, снова посмотрев на дирижабль. Он был уверен, что слышал, что эти дирижабли были запущены по решению Совета директоров Академгорода, заявившего, что ученики должны больше знать о текущих событиях.

- ...Потому что люди следуют курсу, определенному машиной, - тихо ответила Микото, будто выплёвывая то, что очень сильно раздражало её.

Удивившись, Камидзё снова посмотрел на Микото. Выражение её лица вовсе не было странным. Совершенно ничего странного. Как будто треснувшую глиняную маску отремонтировали за то время, пока он не смотрел.

- Что это с тобой? Как эта штука называлась? Мм... "Дерево Диаграмм", кажется? А, ты из тех, кто терпеть не может, когда машина обыгрывает человека в шахматы?

Попросту говоря, "Дерево Диаграмм" было самым умным суперкомпьютером в мире. Это был абсолютный симулятор, созданный под предлогом разработки идеального предсказателя погоды.

Прогноз погоды - звучит знакомо, но это область, в которой события можно только прогнозировать. Их нельзя было считать фактами. Из-за того, что движения каждой частицы воздуха, которая создает "погоду" были невероятно сложными и переплетались с эффектом бабочки и теорией хаоса, можно было сказать, что вероятность дождя завтра 80%, но никто не сможет сказать, что дождь наверняка пойдет в 9 часов 10 минут 00 секунд. Это уже затронет область квантовой механики.

Но "Дерево Диаграмм" продвинулось с предсказания погоды до её прогнозирования.

Оно не делало ничего сложного. В сущности, если бы оно могло идеально предсказывать движение каждой частицы воздуха по всему миру, оно смогло бы прийти только к одному ответу.

У "Дерева Диаграмм" было более чем достаточно производительности, чтобы рассчитать это, но некоторые люди строили теории, что его использование для прогноза погоды было просто прикрытием, а на самом деле его истинное назначение было другим.

Между прочим, в прогнозах погоды "Дерева Диаграмм" был один необычный аспект.

Оно рассчитывало прогноз погоды сразу на целый месяц.

Никаких особых проблем с этим не было, потому что прогноз всё равно был точным, но всё же это казалось ненужными усилиями. В конечном счете, погода в следующем месяце гораздо, гораздо более вероятно изменится по сравнению с завтрашней погодой. Если целью был точный прогноз погоды, то было бы лучше пересчитывать результаты каждый день.

Тем не менее, "Дерево Диаграмм" использовало более сложный метод.

По слухам, оставшееся время использовалось для моделирования исследований.

"Дерево Диаграмм" могло рассчитать реакции на лекарство, физиологические реакции, электрические реакции, и всё в таком духе, и полученный ответ можно было подтвердить парой тестов. Возможность вот так создавать новые лекарства казалась практически безумием. Согласно этим слухам, были исследователи, которые даже не знали как пользоваться пробирками и не любили прикасаться к лабораторным крысам.

Суперкомпьютер с такой мощностью имел множество врагов. Сторонники превосходства человека над машиной, ненавидевшие машины, в любой момент могли попробовать взорвать его террористической атакой, а сторонники искусственного интеллекта, ненавидевшие людей, могли попробовать прокрасться в место расположения "Дерева Диаграмм", чтобы украсть технологию.

Чтобы защитить "Дерево Диаграмм" от внешних врагов, сейчас оно находилось в месте, недоступном для людских рук.

В общем, спутник, запущенный Академгородом и был "Деревом Диаграмм".

Тот факт, что Академгород смог в частном порядке воспользоваться ракетоносителем, хотя обычно это было позволено только государственным космическим агентствам, показывал, насколько большим было влияние Академгорода в мире.

"Ну, тот факт, что они позволили сделать это, также показывает, насколько ценным он был."

Камидзё беспомощно уставился на вечернее небо. "Дерево Диаграмм" двигалось по орбите за пределами атмосферы и, возможно, оно продолжит вычисления даже когда настанет конец света.

- Это стальной мозг, наблюдающий за людьми свысока, но он не сможет восстать против нас или сделать что-то ещё. Это не какой-то дешевый научно-фантастический фильм. Он прямо как банкомат. Он работает в соответствии с тем, какие кнопки ты нажимаешь.

Не важно, насколько мощным суперкомпьютером было "Дерево Диаграмм", оно могло работать только на основе команд, которые давали ему люди. Точно так же банкоматы разрушают человеческие жизни не из-за восстания машин. Они делают это потому что их неправильно используют.

- ...

Микото не ответила и снова посмотрела в вечернее небо. Камидзё не понимал, смотрела ли она на дирижабль или её взгляд стремился в ещё более дальние дали.

- Дерево Диаграмм... Самый мощный суперкомпьютер, который был запущен на борту спутника Академгорода - Орихиме I, чтобы анализировать данные о погоде. Было установлено, что в ближайшие 25 лет никто не сможет сравниться с ним, - пробормотала Микото на одним дыхании, словно читая рекламную брошюру Академгорода. - Они так сказали, но действительно ли такой невероятный абсолютный симулятор существует?

- Хаа?

Камидзё опять посмотрел на лицо Микото, но...

- Просто шучу! Ах, кажется во мне просыпается поэт или кто-то ещё. Ах-ха-ха-ха-ха!!!

Микото неожиданно беспричинно стукнула Камидзё.

Стоящая перед ним Микото Мисака в самом деле была оживленной, хитрожопой и эгоистичной.

- Ау! Какого черта ты это сделала?!

- У тебя действительно нет никакой мечты, да? Разве драма о дружбе между человеком и фантастическим компьютером высокого уровня с человеческим сердцем звучит так как будто в этом может быть какая-то романтика?!

- Слушай, чтоб тебя...

- А что насчет боевого робота-горничной?

- Я сказал, послушай! В этой штуке нет никакой романтики или какой-то дружбы как в драмах! И ты действительно "леди"?! Разве леди не читают романтические книги с чашкой чая в руке?!

- Хаах? Перестань, пожалуйста. Из какого века пришло это представление об идоле? Я тоже человек, так что я читаю мангу в универмаге каждый понедельник и среду.

- Покупай её! Ты просто доставляешь неудобства!

- Ну, мне сюда, - сказала Микото, проигнорировав вопль Камидзё.

Настроение Микото менялось каждое мгновение, но затем она ушла. Камидзё с недоуменным выражением лица беспомощно смотрел, как она уходит.

- ...Не понимаю её. Это то, что называют особенностями переходного возраста? Или она просто ненавидит меня?