Editing ToAru Majutsu no Index ~ Russian:Volume3 Chapter3 (section)

===Часть 2===

Микото  в одиночестве стояла на стальном мосту, рассеянно глядя в ночь.

Когда Камидзё увидел её издали, он искренне подумал, что это разобьет ему сердце. Она выглядела такой усталой, что казалась слабой, хрупкой и практически готовой исчезнуть. От сравнения с тем, насколько оживленной она была обычно, становилось ещё больнее.

По этой причине, Камидзё не решился позвать её.

Но ему нужно было её окликнуть.

- ...Что ты делаешь?

После того как он заговорил, Микото посмотрела на него.

Стоявшая перед ним Микото была обычной живой, хитрожопой и эгоистичной Микото Мисакой.

- Хмм. Я могу делать что хочу и когда хочу. В конце концов, я пятый уровень - Рейлган. Любые хулиганы, на которых я могу наткнуться ночью, даже близко не доросли до того уровня, чтобы стать опасными для меня. И ты не имеешь права говорить мне что-либо об этом.

Однако Камидзё чувствовал, что мог видеть сквозь эту маску, потому что она была просто слишком идеальной.

Он больше не мог смотреть на эту маску.

- ...Прекрати, - сказал он.

Маска на мгновение исчезла, но тут же вернулась.

- Прекратить что? Неужели ты настолько туп, чтобы попытаться удержать от ночных прогулок меня, Микото-тян, пинающую торговые автоматы, чтобы добыть напитки.

Микото Мисака отреагировала в своем подозрительно нормальном стиле.

- Хватит уже. Я знаю о Имото Мисаке, я знаю о Сестрах, я знаю об эксперименте, и я знаю об Акселераторе. Так что хватит нести чушь.

Камидзё вытащил стопку бумаг.

Это был тот безумный доклад, распечатанный более чем на двадцати листах бумаги.

- .....................................

В это мгновение, "нормальная" Микото Мисака разлетелась на кусочки.

Вероятно, она понятия не имела как двигались мышцы её лица, так как её щеку, похоже, свело судорогой.

Камидзё почувствовал внезапную острую боль в груди.

Вероятно, он уничтожил что-то, что она пыталась защитить любой ценой.

Несмотря на это, он попробовал продолжить.

- А-а-а, зачем ты сделал это? - сказала она, словно пыталась помешать ему. - Раз этот доклад у тебя, ты, должно быть, зашел в мою комнату без разрешения. Ты даже плюшевого мишку обыскал, должно быть, ты настойчивее, чем невестка. Знаешь, может, ты думаешь, что я должна быть тебе благодарна за то, что ты влез в это настолько глубоко, что ничего не видишь вокруг себя, но в обычных обстоятельствах за подобное тебя бы казнили.

Микото говорила беззаботно, улыбаясь как обычно.

От этой улыбки, выглядевшей так, словно её только что освободили от чего-то, Камидзё становилось еще больнее.

- Итак, могу ли я у спросить у тебя одну вещь?

Бодрый голос Микото звучал довольно вымученно.

- Спрашивай, - ответил Камидзё практически рефлекторно.

- Увидев это, ты забеспокоился обо мне? Или не смог меня простить? - сказала она странно бодрым голосом.

Камидзё был страшно раздражен тем, что она, кажется, считала, что он пришел обвинять её и предположила, что в мире нет никого, кто бы за неё беспокоился.

- ...Конечно я забеспокоился о тебе.

Микото немного удивилась его низкому голосу, который словно сокрушал собеседника.

- Ну, полагаю, по крайней мере, если кто-то скажет это тебе, даже если это ложь, то это лучше, чем ничего.

Микото улыбнулась.

Её глаза выглядели так, словно она от чего-то отказалась и теперь смотрела на какую-то далекую мечту.

- ...Я не лгал.

Слова практически рефлекторно сорвались с губ Камидзё.

- Что?

Нахмурилась Микото.

- Я сказал, что не врал!

От крика Камидзё Микото подскочила сильнее, чем трусливый чёрный кот.

Камидзё почему-то  просто не мог позволить, чтобы у Микото было такое выражение лица.

Вот почему он продолжил.

- Я извиняюсь, что зашел в твою комнату без разрешения. Правда, я получил разрешение от твоей соседки, но, полагаю, этого было не достаточно. В любом случае, позже ты сможешь просто бить меня электрошоком, сколько твоей душе будет угодно. Так что ты делаешь? Я сомневаюсь, что ты получила этот доклад законными методами. И в нём была эта карта. Всё это лаборатории, изучающие одно заболевание, но что это за красные крестики нарисованы на них? Они выглядят почти как...

Камидзё замолчал.

- Они выглядят почти как метки убийств? - тихо ответила Микото, глядя на Камидзё.

В её голосе было шокирующе мало эмоций.

Её бесцветного <!-- невыразительного? - сергиус ясного - шарк--> голоса было достаточно, чтобы бросить в дрожь любого, кто знал её достаточно хорошо.

Кот, сидевший у ног Микото, разочарованно посмотрел на неё.

- По сути так и есть. Конечно, я не вламывалась в них и не взрывала их своим Рейлганом. - казалось, что Микото поет. - В них есть оборудование, которое стоит сотни миллионов йен, так? Я просто воспользовалась своей способностью и уничтожила их через сеть. Без работающего оборудования лаборатории не смогут функционировать, так что они закрылись и проект надолго заморозили.

Она чуть ли не пела от счастья, но затем мгновенно остановилась.

- ...Или так должно было произойти.

- Так должно было произойти?

- Да. Уничтожить одну или две лаборатории было достаточно легко, но затем эксперимент подбирала другая лаборатория. Сколько бы раз я ни уничтожала лабораторию и не становилась на их пути, эксперимент продолжался и продолжался. Идея невиданного шестого уровня наверняка казалась этим исследователям поистине чудесной.

Голос девочки определенно звучал опустошенно.

Казалось, что она была в таком отчаянье, словно прожила тысячу лет и видела всю тьму человечества.

- ...Эти девочки совершенно спокойно называют самих себя подопытными животными, - сказала Микото. - Подопытные животные. Ты знаешь, как обращаются с крысами или морскими свинками? - казалось, она стиснула зубы. - Мне было интересно, так что я посмотрела, но это было ужасно. Всё ещё живым и без какого-либо обезболивающего, им высверливали дыры в черепе и снимали данные о том, что происходит, когда тот или иной препарат вводится непосредственно в мозг. Каждый день, без перерывов, делались записи о том, сколько миллилитров препарата потребуется до того, как они, кашляя кровью, умрут в агонии. Если у них заканчивались запасы, они просто спаривали самок и самцов, а если после экспериментов у них были остатки, они просто бросали их в печку.

Горло Микото двигалось так, словно она сдерживала тошноту.

- Эти девочки полностью понимают, что такое подопытное животное. Они знают, но всё равно могут спокойно говорить что это то, чем они являются.

Микото прикусила губу просто потому, что она не могла выдержать это.

Из-за того, что она не могла выдержать это и не могла найти способа остановить это, она так сильно прикусила губу, что из неё потекла красная кровь,

- Но у тебя есть этот доклад, верно? Если бы ты передала его в Анти-Навык, разве Совет директоров или кто-то ещё не сделали бы что-нибудь, чтобы остановить это? Разве клонирование не нарушает международные законы?

С курсом обучения, в котором детям кололи наркотики, и созданием ракет при помощи собственных технологий, Академгород делал безумные вещи, но они всё ещё продолжали следовать законам, даже балансируя на грани.

Учитывая это, эксперимент, который явно нарушал закон, используя двадцать тысяч клонов в качестве экспериментальных образцов для убийства, был бы немыслимым. Если бы эта информация попала в руки силам, противостоящим Академгороду, они бы воспользовались ею, чтобы уничтожить город.

Тем не менее, выражение лица Микото словно говорило: "Что ты несешь?"

- Этот эксперимент может быть неправильным с точки зрения людей, но правильным с точки зрения науки. Даже если он нарушает закон и ведет к потере их человечности, это всё равно эксперимент, который нужно провести.

- Что это за бред! Как ты можешь говорить что-то настолько глупое!?

- Да это глупо. Но не кажется ли это тебе странным? Этот город постоянно находится под спутниковым наблюдением. Как бы ты ни пытался спрятаться, ты не сбежишь от этого глаза в небесах.

Камидзё замолчал.

Другими словами, Совет директоров, возглавлявший Академгород был...

- Они в деле. И конечно, это включает и полицию этого города, Анти-навык и Правосудие. Они держат закон этого города в своих руках, так что сообщив им об этом, ты просто попадешь под арест, - сказала Микото, глядя на кота около её ног.

Она стиснула зубы, словно борясь с чем-то.

- ...Это неправильно. - сказал Камидзё, словно кашляя кровью.

Правила придуманы для того, чтобы ограничивать людей во имя защиты людей. Если они закрывают глаза на то, что люди умирают, и связывают тех, кто поднялся, чтобы спасти этих людей, такие правила были совершенно перевернутыми с ног на голову.

Микото посмотрела на Камидзё, слегка улыбнувшись.

Она была похожа на измученного взрослого, улыбающегося ничего не понимающему ребенку.

- Да, это неправильно. Неправильно пытаться  полагаться на кого-то. Я породила эту проблему, так что я должна принять ответственность и самостоятельно спасти этих девочек.

- ..

Камидзё замолчал.

Микото слегка скривила свои тонкие губы.

- Если ты подумаешь об этом, всё довольно просто. Цель этого эксперимента - сделать Акселератора сильнее. В этом случае всё просто. Если они потеряют Акселератора, эксперимент развалится.

Микото говорила, что она сама убьет Акселератора.

Даже если она запачкает руки в крови, совершив убийство, она спасет оставшихся десять тысяч Сестер.

- Ты лжешь, - таким был простой ответ Камидзё.

Микото удивилась и посмотрела на Камидзё.

- Я уже сказал тебе: хватит нести чушь. Ты не сможешь победить Акселератора. В конце концов, если бы ты могла, то сделала бы это сразу. Ты начинала бить меня электрошоком лишь потому что немного рассердилась, так что я сомневаюсь, что после всего этого ты бы вела себя тихо.

- ...

- Уничтожение лабораторий или информирование совета директоров кажутся тебе слишком окольными путями. Ты идешь и бросаешься в схватку с теми, кто тебе не нравится. Ты не ищешь доказательств, чтобы затем пойти с ними к учителю. - Камидзё перевел дыхание. - Раз ты не решаешь проблему таким способом, значит ты хотела, но не смогла. Возможно, между тобой и Акселератором слишком большая разница в силе, так что у тебя нет ни единого шанса против него.

Даже без этих причин, Камидзё сомневался, что Микото смогла бы убить Акселератора.

Микото Мисака сопротивлялась потому, что она не могла позволить Сестрам умереть.

Такой человек не считал бы нормальным убить человека, чтобы спасти другого  человека от смерти.

- Вот как я понял. Если ты не пытаешься решить это непосредственно в битве, это означит, что тот парень лучше тебя. Так почему же ты не попросила о помощи? Если ты знаешь, что не можешь справиться в одиночку, ты могла просто попросить кого-то помочь тебе, разве нет?

Услышав слова Камидзё, Микото некоторое время молчала.  

Ночью на этом стальном мосту не было слышно даже звуков ветра.

Единственным звуком в этой тишине было одинокое мяуканье кота.

- ...Если он убьет сто двадцать восемь Рейлганов, Акселератор сможет подняться до шестого уровня, - пробормотала Микото в темноте.

Камидзё нахмурился.

- Однако мы не можем подготовить сто двадцать восемь Рейлганов.

Складывалось такое ощущение, словно Микото читает монолог.

- Так что мы подготовили двадцать тысяч Сестер, ухудшенных копий Рейлгана.

Слова лились из рта Микото словно она рассказывала какой-то приятный сон.

''- Что если я не так уж важна?''

У Камидзё перехватило дыхание.

- Что, если бы я смогла заставить исследователей думать, что он не сможет достичь шестого уровня, даже если убьет меня сто двадцать восемь раз? - она улыбнулась, говоря это. - Согласно "Дереву Диаграмм", если Акселератор и я будем сражаться, я умру после ста восьмидесяти пяти ходов, даже если я сосредоточусь на побеге. Но что, если битва закончится раньше этого? Что, если я проиграю с самого начала, и ничего не смогу сделать, кроме как попытаться сбежать, жалко поджав хвост? 

Сказал это, она улыбнулась, будто была искренне довольна собой.

- Когда исследователи увидят это, я уверена: они подумают, что расчеты "Дерева Диаграмм" были замечательными, но всё-таки неправильными.

Горькая улыбка появилась на её лице.

- ...

Камидзё стиснул зубы.

Даже если бы лаборатория, в которой проводили эксперименты, была уничтожена, это было не важно, так как эксперимент бы просто подхватила бы другая лаборатория. Чтобы остановить исследователей, надо было убедить их, что эксперимент сам по себе бессмысленен и не стоит продолжения.

Вот почему Микото собиралась сразиться с Акселератором и специально проиграть.

Даже если это был блеф или притворство, она собиралась заставить исследователей думать, что симуляция, на которой был основан эксперимент, была ошибочной.

Она собиралась сделать это даже ценой собственной жизни.

Но...

- Какое это имеет значение? Даже если ты один раз обманешь исследователей, они просто пересчитают всё с помощью "Дерева Диаграмм" и возобновят эксперимент, когда получат тот же самый результат.

Кот испуганно  задрожал от крика Камидзё.

Но голос Микото был достаточно мягким, чтобы успокоить кота.

- Не волнуйся. Этого не случится. "Дерево Диаграмм" было уничтожено какой-то неизвестной атакой с земли примерно две недели назад. "Шишки" наверху похоже, скрывают этот факт, чтобы защитить свою репутацию, но они не смогут пересчитать эксперимент.

У Камидзё не сохранилось воспоминаний, а Микото там не было, но той, кто, используя атаку дракона, рассек спутник надвое, была монашка в белом.

- Ха. Это довольно смешно. Все говорят о спрогнозированных расчетах, основанных на информации, которую "Дерево Диаграмм" рассчитало месяц назад.

Камидзё вспомнил, что Микото сказала вечером.

- "Я ненавижу эти дирижабли".

- "...Потому что люди следуют курсу, определенному машиной''.

- Но это также означает, что сейчас мой единственный шанс. Прямо сейчас, пока невозможно воспользоваться "Деревом Диаграмм", чтобы пересчитать что угодно, всем этим третьесортным людям придется принять то что сказано, потому что они не могут проанализировать, какая часть данных правдива, а какая ложна. Вот почему, если в данных появится ошибка, у них не останется выбора, кроме как остановить весь эксперимент. Это то же самое, что принудительно остановить программу, если появилась странная ошибка.

Это всё, что могла сделать девушка.

Она жертвовала своей жизнью, чтобы спасти других. Она не могла быть настоящим героем и победить врага или встать перед кем-то, защищая их.

Она делала то единственное, что могла.

Она могла только пожертвовать своей жизнью, чтобы заставить исследователей думать, что их верный результат был неверным.

- ...

Камидзё стиснул зубы.

Несмотря на этот блеф, не было гарантии, что он сработает. Если исследователи поймут, что Микото "притворялась", всё будет кончено. Также было возможно, что они продолжат эксперимент, несмотря на то, что расчеты были ошибочными.

Тем не менее, это было всё, что она могла сделать.

Единственным оставшимся для неё вариантом было молиться господу, чтобы эксперимент остановили.

- Понятно, - сказал Камидзё.

Он не был уверен, что он чувствовал.

- Значит, ты планируешь умереть.

- Да, - кивнула Микото.

- Ты действительно веришь, что твоя смерть спасет оставшихся десять тысяч Сестер?

- Да, - кивнула Микото.

Микото сделала шаг по направлению к Камидзё.

- Теперь, когда ты знаешь это, убирайся с дороги. Я собираюсь встретиться с Акселератором. Я уже украла информацию о том, где находятся двадцать тысяч полей боя, так что я могу отправиться на поле боя прежде, чем Сестра начнет сражаться, и закончить сражение. Так что убирайся с дороги.

- ...

Камидзё стиснул зубы.

Возможно, это действительно был единственный оставшийся способ прекращения эксперимента и спасения Сестер. В мире существовали проблемы, которые невозможно было решить дракой. Разрушитель иллюзий и Рейлган были не более чем расширяли возможности детских драк. Они были попросту беспомощны перед силой организаций, созданных взрослыми.

Если она хотела остановить этот эксперимент, и восстать против общества взрослых, её смерть, возможно, была единственным выходом.

Камидзё продолжил стискивать зубы.

Он вспомнил Имото Мисаку в глубинах своей памяти. Она свободно собирала рассыпавшиеся банки и избавляла кота от блох, но она была так беззащитна и обеспокоена тем фактом, что заставляла котов ненавидеть её. Она не сделала ничего плохого, но её все равно убьют. От этого факта он ещё сильнее стиснул зубы.

- Я не уйду.

Микото посмотрела на Камидзё, так, словно была глубоко потрясена.

- Ты... не уйдешь с дороги?

- Именно так, - сказал он, стоя там.

Услышав то, что сказала Микото, он не мог уйти с её пути.

Однако, Микото не могла принять этого.

Её губы дрожали от гнева и на её лице было написано недоверие.

- Что ты говоришь? Ты понимаешь, что ты говоришь? Если я не умру, умрут десять тысяч Сестер. Или ты скажешь, что у тебя есть другой способ? Только не говори мне, что тебя не заботит их смерть просто потому что они ухудшенные копии...

Кот не мог понять человеческий язык, но он задрожал, услышав слова Микото.

Конечно, Камидзё понимал.

Он не думал, что смерть десяти тысяч Сестер - это нормально. И другого плана у него не было. Он понимал и то, что если Микото не умрет, десять тысяч Сестер будут убиты, как лабораторные крысы.

Как и сказала Микото, он понятия не имел, о чем говорил.

- ...Несмотря на это, я тебе не позволю.

Камидзё не знал подробностей ситуации, в которой была Микото, но она хотела отдать свою жизнь, чтобы спасти Сестер. Он не хотел видеть мир, созданный за счет того, что девочка, которая заботилась о других больше чем о себе, будет вот так убита в одиночестве.

- ...

На мгновение, всего на мгновение, на лице Микото появилось удивленное выражение.

Это выражение быстро сменилось на гнев.

- Понятно. Значит, ты собираешься остановить меня. Значит, тебя не заботят жизни десяти тысяч Сестер.

В воздухе повисло напряжение.

Кот около ног Микото в страхе прижал уши к голове.

- Я не хочу видеть, как страдают эти девочки, так что я хочу сама их защитить. ...Если ты собираешься остановить меня, тогда я сражу тебя здесь. Это последнее предупреждение. Убирайся с дороги.

Камидзё лишь покачал головой.

Края губ Микото изогнулись вверх.

- Ха. Так ты собираешься остановить меня силой? Хорошо, тогда я тоже не буду сдерживаться. Я до сих пор не знаю, что у тебя за сила, но я не позволю себе проиграть тут, так что тебе лучше сжать свой кулак так, словно от него зависит твоя жизнь.

Голубовато-белые искры вылетили из плеча Микото.

- Потому что она зависит. Иначе ты в самом деле умрешь.

Вылетевшие искры коснулись перил моста и исчезли. Кот отодвинулся от Микото из-за шума, создаваемого искрами.

Между Микото и Камидзё было только семь метров.

Эта дистанция была слишком большой для того, чтобы Камидзё мог добраться до неё за один шаг, но он был глубоко в зоне поражения электрическими ударами Микото, которые летели со скоростью света.

Было очевидно, у кого преимущество, а кто был в невыгодном положении.

Слова скорее всего больше не достигнут стоявшей перед ним девочки.

Раз так, есть только один способ остановить её.

- ...

Камидзё поднял правую руку горизонтально.

Он разжал кулак. Как будто он снимал печать со своей правой руки. Микото немного прищурила глаза. Камидзё стиснул зубы так сильно, что подумал, что сломает челюсть и..

''И он не стал сжимать правую руку в кулак''

- Стой, что ты делаешь? - сказала Микото, пока Камидзё стоял неподвижно.

Он не ответил.

Микото разозлилась, как будто не могла позволить ему вести себя так.

- ...Я сказала, чтобы ты сражался, разве нет? Я сказала тебе, что ты должен применить силу, если собираешься остановить меня! Ты что, идиот!? Даже если ты будешь стоять там, не сопротивляясь, я все равно тебя одолею!

Слова вылетали из рта Микото как пули.

Камидзё в ответ сказал только одну вещь.

- ...Я не буду.

- ?.. Что ты говоришь?..

Микото немного нахмурилась.

''- Я не буду драться.''

От его слов она застыла в изумлении.

Она уставилась на него, словно смотрела на что-то, во что просто не могла поверить.

- Ты идиот!? Ха-ха! Ты в самом деле идиот! Это единственный оставшийся для меня путь, так что я "сражу" тебя, даже если я доверяю тебе! Ты что, думаешь, что мы живем в тепличном мире? Знаешь, это не нормальная жизнь. Это ненормальный ад, окрашенный кровью, плотью, костями, жиром и кишками, в котором умерло уже десять тысяч людей. Этот мирный взгляд не разрушит его.

- Несмотря на это, ''Я не буду драться''!!

Микото унижала его так словно сам ад говорил её голосом, но крик Камидзё заставил её замолчать.

Камидзё поднял свою левую руку горизонтально на одном уровне с правой рукой. Его лицо выражало полное отсутствие намерения сражаться, как будто он был крестом, преграждающим путь.

- Черт. Я говорю тебе, сражайся...

Плечи Микото дрожали.

Искры, электризовавшие всё её тело, больше не удерживались в её теле и всё больше и больше бело-голубых электрических змеек начали вырываться из неё в перила или мост.

Несмотря на это, Камидзё не сжал кулак.

Он не хотел.

Камидзё стоял перед ней, потому что беспокоился за её безопасность. Он хотел остановить её, потому что она пыталась в одиночку отправиться в какое-то опасное место. Он стоял там, потому что эта измученная девочка не звала на помощь даже в самом конце, и он не хотел видеть, как она желает одинокой смерти, и потому, что он не хотел видеть, как она ещё больше пострадает.

Несмотря на это, он не мог поднять на неё кулак.

Камидзё не мог ударить Микото.

Бело-голубое электричество вырвалось из всего её тела.

- ...Я сказала тебе сражаться!!

В этот момент из челки Микото появилось электрическое копье.

Наибольшее напряжение молнии, порожденной природой составляло один миллиард вольт.

Микото могла посоперничать с ней.

Это величественное копье фиолетового электричества, в котором был один миллиард вольт, светилось бело-голубым светом. Электрическое копье, пролетело семь метров до Камидзё за одно мгновение, разлагая кислород и превращая его в озон.

С ужасным шумом электрическое копье пролетело совсем рядом с лицом Камидзё.

- В следующий раз оно действительно попадет в тебя, - стиснула зубы Микото. - Если ты собираешься сражаться, сожми свой кулак! Если ты не собираешься сражаться, уйди с дороги! Не разрушай мое желание, если ты не собираешься ему следовать!

Искры с невероятным шумом вылетели из челки Микото.

Электрическое копье полетело прямо в сердце Камидзё.

Казалось, атака Микото принуждала его сжать свой кулак.

Однако, Камидзё не сжал свой правый кулак.

Он не хотел поднимать свой кулак на стоявшую перед ним  девушку.

И это электрическое копье ударило Камидзё прямо в сердце.